Eksempler på brug af Forrestal på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
USS Forrestal.
Forrestal begik selvmord den 21. maj.
Mr. Forrestal committed suicide on May 21.This is where Forrestal cashed in.
Han undersøgte branden på USS Forrestal.
He investigated the fire on the USS Forrestal.James Forrestal var med til at forme.
As for james forrestal, though his views had helped shape.Nogen må have sladret, Lawson, Forrestal og Bennett er døde.
Lawson, Forrestal, Bennett… They have all been hit.Lawson, Forrestal og Bennett er alle blevet drbt.
Lawson, Forrestal, Bennett, they have all been hit.Under regeringsfrokosten lige efter denne"afstemning", vendte Forrestal tilbage til sit angreb.
At the Cabinet lunch immediately after this“vote” Mr. Forrestal returned to the attack.Forrestal havde forudset Trumans kapitulation og hans bekymring voksede.
Mr. Forrestal foresaw Det blev indledt af USAs forsvarsminister James Forrestal, som snart blev sur(på grundlag af anti-sovjetisme) og begået selvmord.
It was initiated by US Secretary of Defense James Forrestal, who soon went mad(on the basis of anti-Sovietism) and committed suicide.Forrestal efterlod en komplet beretning over de vigtigste træk i denne skæbnesvangre, skjulte kamp.
Mr. Forrestal left a full account of the chief moves in this fateful, hidden contest.Så, i 1949,sprang De Forenede Staters forsvarsminister, James Forrestal ud fra en høj hospitalsbygning i et påstået”selvmord”. CoZ, 447.
Then, in 1949, United States Secretary of Defense,James Forrestal, happened to jump from a tall hospital building in a claimed'suicide' CoZ, 447.Forrestal, hvor MJ-12's eksistens blev bekræftet af ingen mindre end USA's præsident, Harry S.
From none other than the president of the United States, Harry S. confirming the existence of MJ-12, Forrestal.Han kom straks under angreb fra pressen(både i Amerika og England)på samme måde som hr. Ernest Bevin og hr. Forrestal i årene 1947-8.
He at once came under attack from the press(equally in America and England)in the same way as Mr. Ernest Bevin and Mr. Forrestal in the years 1947-8.I september 1947 arbejdede Forrestal, ansporet af sine bange anelser, på at få Palæstina"taget ud af politik.
In September 1947, Mr. Forrestal spurred by his misgivings, laboured tirelessly to have Palestine"taken out of politics.Baruch, der tidligere havde været en modstander af zionismen, var nu blevet så fanatisk tilhænger af sagen, at han rådede Forrestal til"ikke at være aktiv i denne sag….
Forrestal må have handlet ud fra en pligtfølelse snarere end håb, da han indstændigt bad hr. McGrath om"at ofre.
Mr. Forrestal must have acted from a sense of duty, not of hope, when he implored Denne afslørende udtalelse(i tillæg til hr. Baruchs intervention i Forrestal affæren) giver den studerende indsigt i Bernard Baruchs personlighed.
This revelatory passage(added to Mr. Baruch's intervention in the Forrestal affair) gives the student insight into the personality of Mr. Bernard Baruch.Den næste dag modtoghan igen en rapport fra General Marshall, som fortalte regeringen, at Mellemøsten"som en krudttønde", og Forrestal"gentog så mit forslag om.
The next day he again received support from General Marshall,who told the Cabinet that the Middle East was“another tinder box,” and Mr. Forrestal then“repeated my suggestion….På dette tidspunkt blev Mr. Forrestal tydeligvis til en stor irritation for kræfterne bag Det Hvide Hus og hans eliminering blev besluttet.
At that point Mr. Forrestal evidently became an acute annoyance to the powers behind the White House and his elimination was decided.Jeg var for første gang i Amerika tidligt i 1949 og blev desorienteret over at se, hvor giftige angrebene i pressen ogradioen var på en vis hr. James Forrestal, forsvarsministeren.
I first went to America early in 1949 and was perplexed by the venom of the attacks,in the press and radio, on one Mr. James Forrestal, Secretary for Defence.Forrestal beretter ikke, om han i dette råd så noget truende. Hans hentydning til Mr. Roosevelt den samme dag viser dog, at idéen om"trusler" var i hans tanker.
Mr. Forrestal does not say whether he saw in this advice anything threatening; his allusion to Som til sidst fører til døden. Jeg var for første gang i Amerika tidligt i 1949 og blev desorienteret over at se, hvor giftige angrebene i pressen ogradioen var på en vis Mr. James Forrestal, forsvarsministeren.
To death.I first went to America early in 1949 and was perplexed by the venom of the attacks,in the press and radio, on one Mr. James Forrestal, Secretary for Defence.Der var nogle meget gode folk som sekretær Forrestal, og andre, der ønskede at bringe emnet ud, men på en måde ville der være kontakt, der ville være fredelige mellem mennesker og disse civilisationer.
There were some very good folks like Secretary Forrestal, and others who wanted to bring the subject out, but in a way there would be contact that would be peaceful between humans and these civilizations.En åbenlyst jødisk morderorganisation slog til.(CoZ, 460). Så, i 1949,sprang De Forenede Staters forsvarsminister, James Forrestal ud fra en høj hospitalsbygning i et påstået"selvmord.
An openly Jewish murder organisation intervened.(CoZ, 460) Then, in 1949, United States Secretary of Defense,James Forrestal, happened to jump from a tall hospital building in a claimed'suicide' CoZ.Forrestal gjorde ikke noget indtryk med sit svar på dette:"Jeg sagde, at jeg hellere ville tabe de stater i et landsdækkende valg end at at løbe den risiko, jeg følte kunne udvikle sig yderligere gennem vores håndtering af Palæstina-spørgsmålet.
Mr. Forrestal made no impression with his rejoinder,"I said I would rather lose those states in a national election than run the risks which I felt might develop in our handling of the Palestine question.Dulles sig over det"politiske pres", som var blevet nævnt,af præsident Truman, i dennes erindringer,[57] og han forsøgte i 1956, hvad hr. Forrestal havde forsøgt i 1947, med afskedigelse, sammenbrud og selvmord som den pris.
Thus Mr. Dulles was complaining of the"political pressure" recorded by President Truman in his memoirs,[57] andwas attempting in 1956 what Mr. Forrestal in 1947 had attempted, at the price of dismissal, breakdown and suicide.Alt imens Mr. Forrestal udkæmpede denne tabte kamp bag Det Hvide Hus' og partihovedkvarterets gardiner, var Dr. Weizmann utrætteligt i gang, i Washington, New York og Lake Success, med at organisere"stemmerne" for delingen.
While Mr. Forrestal fought this losing battle behind the curtained windows of the White House and of party-headquarters, Dr. Weizmann, in Washington, New York and Lake Success was indefatigably organizing"the vote" on partition.Dybt foruroliget af hr. Hannegans ovenfor citerede bemærkninger fra den 4. September spurgte Forrestal under en regeringsfrokost den 29. september 1947 åbent præsidenten,"om ikke det var muligt at løfte det jødisk-palæstinensiske spørgsmål ud af politik.
Deeply disturbed by Alt imens hr. Forrestal udkæmpede denne håbløse kamp bag kulisserne i Det Hvide Hus' og partihovedkvarteret, var Dr. Weizmann utrætteligt i gang i Washington, New York og Lake Success med at organisere"stemmerne" for delingen.
While Mr. Forrestal fought this losing battle behind the curtained windows of the White House and of party-headquarters, Dr. Weizmann, in Washington, New York and Lake Success was indefatigably organizing“the vote” on partition.
