Eksempler på brug af Forrestal på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg tjente selv på Forrestal.
Forrestal og mordet på Lord Moyne.
Forrestal y del asesinato del Lord Moyne.Han undersøgte branden på USS Forrestal.
Investigó el incendio del USS Forrestal.Forrestal begik selvmord den 21. maj.
El Sr. Forrestal cometió suicidio el 21 de mayo.En sådan ulykke indtraf på USS Forrestal i 1967.
Esto fue lo que le ocurrió en 1967 al USS Forrestal, un portaaviones estadounidense.Lawson, Forrestal og Bennett er alle blevet dræbt.
Lawson, Forrestal, Bennett… Los han encontrado.Delings"-afsteningen nærmede sig på dette tidspunkt, og Forrestal appellerede endnu en gang til Mr.
El voto de la"partición" estaba por este tiempo cerca y el Sr. Forrestal hizo otro llamado al Forrestal noterede, at japanerne ville slutte fred.
Forrestal se fijó en los indicios del deseo japonés de acabar la guerra.Roosevelt herpå, men han var en budbringer om ulykke for Forrestal, for på selv samme dag(3. februar 1948) kom Bernard Baruchs indblanding.
Roosevelt Junior quedó registrado, pero él era un presagio malévolo para el Sr. Forrestal porque en este mismo día(el 3 de febrero de 1948) vino la intervención del Forrestal og han havde sit betydningsfulde møde med Mr. Ben Hecht.
Forrestal y tuvo su reunión significativa con Sr. Ben Hecht.Baruch, der tidligere havde været en modstander af zionismen, var nu blevet så fanatisk tilhænger af sagen, at han rådede Forrestal til"ikke at være aktiv i denne sag….
El Forrestal beretter ikke, om han i dette råd så noget truende.
El Sr. Forrestal no dice si él vio en este consejo algo que amenazara;Jeg var for første gang i Amerika tidligt i 1949 og blev desorienteret over at se, hvor giftige angrebene i pressen ogradioen var på en vis hr. James Forrestal, forsvarsministeren.
Yo fui primero a EEUU antes en 1949 y quedé perplejo por el veneno de los ataques,en la prensa y por radio, sobre un Sr. James Forrestal, Ministro de la Defensa.Forrestal havde forudset Trumans kapitulation og hans bekymring voksede.
El Sr. Forrestal previó la capitulación del Den næste dag modtog han igen en rapport fra General Marshall, som fortalte regeringen, at Mellemøsten var"som en krudttønde," og Forrestal"gentog så mit forslag om.
En el próximo día recibió el apoyo nuevamente del General Marshall que dijo al Gabinete que el Medio Oriente era"otra caja de yesca", y Sr. Forrestal entonces"repitió mi sugerencia….Forrestal, en ansvarlig minister, havde indtil da udelukkende overvejet sit lands interesser.
Forrestal, como un responsable funcionario Ministerial había considerado solo el interés de su país.Ak, forfatterne af svar på anmodning fra den daværende forsvarsminister james forrestal var direktør for politik, planlægning af state department, george kennan.
Por desgracia, pero los autores de la respuesta a la solicitud del entonces ministro de defensa de estados unidos, james forrestal fue director de política de planificación rocдeпa george kennan.Forrestal efterlod en komplet beretning over de vigtigste træk i denne skæbnesvangre, skjulte kamp.
El Sr. Forrestal dejó un relato completo de los principales movimientos en este fatal concurso oculto.Rådgivere truman, af ukendte årsager, blev en ung hvide hus advokat clark clifford derefterministeren for maritime anliggender, og senere forsvarsminister james forrestal, som jeg nævnte ovenfor.
Asesores de truman, por razones desconocidas, se convirtió en un joven abogado de la casa blanca clark kлиффopди entonces ministro de asuntos marítimos, ymás tarde el ministro de defensa james forrestal, que he mencionado anteriormente.Forrestal udkæmpede denne håbløse kamp bag kulisserne i Det Hvide Hus' og partihovedkvarteret, var Dr.
Forrestal luchó esta batalla perdida detrás de las cortinas de la Casa Blanca y de la oficina principal del Partido, el Dr.Og den motorcykel-ulykke, der afsluttede det, har et skær af selvmord over sig(i stil med den tilsvarende afslutningsfase ogafslutning for hr. James Forrestal efter Anden Verdenskrig) og han må regnes blandt denne histories martyrer.
Y el[289] accidente de la motocicleta que acabó con ella, tiene características suicidas(pareciéndo similar a la fase yfin del Sr. James Forrestal después de la Segunda Guerra) y él debe ser considerado entre los mártires de esta historia.Forrestal tydeligvis til en stor irritation for kræfterne bag Det Hvide Hus og hans eliminering blev besluttet.
Forrestal se volvió evidentemente una molestia aguda para los poderes detrás de la Casa Blanca y su eliminación fue decidida.Hans råd gik ud på, at Forrestal, en minister, skulle tage vare på sin egen personlige interesse, der var i fare.
Su consejo fue que el Sr. Forrestal, un funcionario Ministerial, considerara su propio interés, el cual estaba en peligro; hasta ese momento.Forrestal efterlod sig et nyskabt Pentagon der i en verden, hvor folk søgte et bedre liv, kun så konspirationer.
Forrestal dejó un recién nacido Pentágono que, en contra de los que peleaban por mundo diferente, sólo veía conspiraciones comunistas.I september 1947 arbejdede Forrestal ansporet af sine bange anelser på at få Palæstina"taget ud af politik.".
En septiembre de 1947, el Sr. Forrestal estimulado por sus presentimientos, trabajó incansablemente para tener a Palestina"fuera de la política".Forrestal indvendte, at"hvis man ikke fulgte zionisterne, kunne man muligvis tabe staterne New York, Pennsylvania og Kalifornien"(de"afgørende stater", der tidligere blev omtalt af parti-chef McGrath)"Jeg syntes, at det var på tide at nogen begyndte at se lidt på, om vi ikke var i færd med at miste De forenede Stater".
El Sr. Forrestal contestó que"el fracaso por estar de acuerdo con los Sionistas podría hacer perder los estados de Nueva York, Pennsylvania y California"(los"estados giratorios" antes mencionados por el gerente del Partido McGrath)"yo pensaba que ya era tiempo que alguien prestara algo de consideración si no podríamos perder los Estados Unidos.".Marts sendte han bud efter Forrestal og krævede nu, uden forklaring, hans omgående opsigelse med virkning fra den 1. maj.
El 1º de marzo, envió por el Sr. Forrestal y exigió su renuncia inmediata, sin explicación, para que se llevara a cabo desde el 1º de mayo.USAs marineminister James Forrestal, som var gået i land på øen tidligere samme dag, sagde om flaggerejsningen at,"… rejseaktiviteten af det der flag på Suribachi betyder at marinekorpset kommer til at eksistere om yderligere 500 år.".
El Secretario de la Marina de Estados Unidos, James Forrestal, afirmó tras la toma del monte Suribachi en Iwo Jima, que:«haber izado esa bandera[la de Estados Unidos] en Suribachi significa que habrá Marines durante los próximos quinientos años».Der var nogle meget gode folk som sekretær Forrestal, og andre, der ønskede at bringe emnet ud, men på en måde ville der være kontakt, der ville være fredelige mellem mennesker og disse civilisationer.
Hubo tipos muy buenos como el Secretario Forrestal, y otros que quisieron sacar el asunto, pero en una forma que se pudiera contactar que fuera pacifica entre los humanos y esas civilizaciones.Forsvarsminister James Forrestal var måske den som tydeligst udtalte sig om Palæstina, idet han gentagne gange talte om farerne ved at vække arabisk fjendtlighed, der kunne føre til en blokering af adgangen til olien i området,[84] og om"effekten af dette spørgsmål på De Forenede Staters sikkerhed".
El Secretario de Defensa, James Forrestal, advirtió sobre los peligros de despertar una hostilidad árabe, que podría desembocar en la denegación de acceso a los recursos petrolíferos de la zona,[114] y sobre"el impacto de esta cuestión sobre la seguridad de los Estados Unidos.
