Hvad er oversættelsen af " FORSÆTLIGT ELLER UAGTSOMT " på engelsk?

• intentionally or negligently
• at fault or negligent
• deliberately or negligently

Eksempler på brug af Forsætligt eller uagtsomt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvorvidt overtrædelsen blev begået forsætligt eller uagtsomt.
The intentional or negligent character of the infringement;

Afgiver en virksomhed forsætligt eller uagtsomt urigtige eller forvanskede oplysninger i skema A/B, kan den idømmes en bøde på mellem 100 ECU og 5 000 ECU(artikel 15, stk. 1, litra a), i forordning nr. 17.
Intentionally or negligently providing misleading or incorrect information on Form A/B can result in a fine of between ECU 100 and 5000 Article 15(l)(a) of Reg 17.

I sådanne tilfælde bør operatøren kun kunne drages til ansvar i henhold til dette direktiv, når han har handlet forsætligt eller uagtsomt.
In such cases the operator should only be liable under this Directive whenever he is at fault or negligent.

Havet tilhører os alle, og den, der forurener det, skal betale for det, uanset om han gør det forsætligt eller uagtsomt, herunder i form af strafferetlige sanktioner, der endda kan omfatte fængselsstraf.
The sea belongs to all of us, and whoever pollutes must pay the price, whether they do so intentionally or as a result of negligence, including criminal sanctions which could involve prison sentences.

Med hensyn til sidstnævnte former for overtrædelser er det efter artikel 15 tillige en betingelse, at de er begået»forsætligt eller uagtsomt«.
With regard to the latter type of infringement, Article 15 makes infliction of a fine depend upon the infringement being committed deliberately or negligently.

Faktisk lykkedes det i allersidste minut at undgå en interinstitutionel krise, en krise, som Rådet forsætligt eller uagtsomt havde skubbet os ud i, ved at bilag XV skulle hæves til primær ret i EU.
The fact is that we have managed, at the very last minute, to avert an interinstitutional crisis, one into which the Council had manoeuvred us either deliberately or by negligence, by its intention that Annex XV should be given the status of EU primary law.

Ved beslutning kan Kommissionen pålægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder på fra 100 til 5 000 ECU, såfremt de forsætligt eller uagtsomt.
The Commission may, by decision, impose fines on undertakings or associations of undertakings of from 100 to 5 000 ECU where, intentionally or negligently.

Abs. 1 BGB:"Enhver person, der forsætligt eller uagtsomt liv, kroppen, sundhed, frihed, ejendommen eller andre rettigheder af sårede en anden uberettiget, Den anden er at lave erstatning for eventuelle skader, der opstår heraf.
Abs. 1 BGB:"Any person who willfully or negligently life, the body, the health, the freedom, the property or other right of another wrongfully injured, the other is to make compensation for any damage arising therefrom.

Sanktionerne kan bl.a. bestå i inddragelse af den autorisation, der er omhandlet i stk. 3, nr. i, litra c, for officielt autoriserede inspektører, der er fundet skyldige i forsætligt eller uagtsomt at have overtrådt reglerne for officielle undersøgelser.
Penalties may include the withdrawal of the recognition referred to in paragraph(3)(i)(c) from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.

Hvis en dataansvarlig eller en databehandler forsætligt eller uagtsomt i forbindelse med de samme eller forbundne behandlingsaktiviteter overtræder flere bestemmelser i denne forordning, må den administrative bødes samlede størrelse ikke overstige beløbet for den alvorligste overtrædelse.
If a controller or processor intentionally or negligently, for the same or linked processing operations, infringes several provisions of this Regulation, the total amount of the administrative fine shall not exceed the amount specified for the gravest infringement.

Medlemsstaterne kan tillade, at en operatør ikke bærer omkostningerne i forbindelse med afhjælpende foranstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv, hvis operatøren kan påvise, at han ikke har handlet forsætligt eller uagtsomt, og at miljøskaden er forvoldt ved.
The Member States may allow the operator not to bear the cost of remedial actions taken pursuant to this Directive where he demonstrates that he was not at fault or negligent and that the environmental damage was caused by.

Over for en tjenestemand" eller en forhenværende tjenestemand, der forsætligt eller uagtsomt undlader at opfylde sine tjenstlige pligter, kan der¡værksættes disciplinære sanktioner, som kan gå fra skriftlig advarsel til fjernelse fra tjenesten, eventuelt med fjernelse af retten til alderspension.
Any failure by an official' or former official to comply with his obligations, whether intentionally or through negligence on his part, makes him liable to disciplinary measures, ranging from a written warning to removal from post, possibly com bined with withdrawal of entitlement to retirement pension.

Sanktionerne kan bl.a. bestå i inddragelse af den autorisation, der er omhandlet i første afsnit, litra a, nr. iii, for officielt autoriserede inspektører, der forsætligt eller uagtsomt har overtrådt reglerne for officielle undersøgelser.
Penalties may include the withdrawal of the recognition referred to in to first subparagraph, point(a)(iii), from officially licensed inspectors who are found guilty of deliberately or negligently contravening the rules governing official examinations.

Medlemsstaterne kan tillade, at operatører, der ikke har handlet forsætligt eller uagtsomt, ikke skal bære omkostningerne ved afhjælpende foranstaltninger i situationer, hvor den pågældende skade skyldes emissioner eller begivenheder, der udtrykkeligt er godkendt, eller risikoen for skade ikke kunne være kendt, da begivenheden eller emissionen fandt sted.
Member States may allow that operators who are not at fault or negligent shall not bear the cost of remedial measures, in situations where the damage in question is the result of emissions or events explicitly authorised or where the potential for damage could not have been known when the event or emission took place.

I henhold til artikel 19, stk. 1, litra c, i forordning(EØF) nr. 4056/86 kan Kommissionen ved beslutning pilægge virksomheder og sammenslutninger af virksomheder bøder pi 100 til 5 000 ECU, sifremt de forsætligt eller uagtsomt nægter at underkaste sig en kontrolundersøgelse.
Article 19(1)(c) of Regulation(EEC) No 4056/86 provides that the Commission may by decision impose on undertakings or associations of undertakings fines of from ECU 100 to 5 000 where, intentionally or negligently, they refuse to.

Efter artikel 15, stk. 2, litra a, i forordning nr. 17 kan Kommissionen ved beslutning pålægge virksom heder og sammenslutninger af virksomheder, der forsætligt eller uagtsomt har overtrådt bestemmel serne i Traktatens artikel 85, stk. 1, bøder på mindst 1 000 og højst 1 000 000 ECU, idet sidstnævnte beløb dog kan forhøjes til 10% af omsætningen i det sidste regnskabsår.
Pursuant to Article 15(2)(a) of Regulation No 17, the Commission may by decision impose fines of from ECU 1 000 to ECU 1 million, or a sum in excess thereof but not exceeding 10% of turnover in. he preceding business year, on undertakings or associations of undertakings which, either intentionally or negligently, infringe Article 85(l)of the Treaty.

Skader på beskyttede arter og naturtyper, der forvoldes ved udøvelsen af enhver anden erhvervsmæssig aktivitet end dem, der er anført i bilag III, samt på overhængende fare for sådanne skader som følge af de nævnte aktiviteter, når operatøren har handlet forsætligt eller uagtsomt.
Damage to protected species and natural habitats caused by any occupational activities other than those listed in Annex III, and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any of those activities, whenever the operator has been at fault or negligent.

I henhold til artikel 15, stk. 1, litra c, i forordning nr. 17 kan Kommissionen ved beslutning pålægge en virk somhed en bøde på mindst 100 og højst 5 000 regnings enheder, såfremt den forsætligt eller uagtsomt nægter at underkaste sig en kontrolundersøgelse, som Kommis sionen har påbudt ved beslutning i henhold til artikel 14, stk. 3.
Pursuant to Article 15(1)(c) of Regulation No 17, the Commission may by decision impose on an undertaking a fine of from 100 to 5 000 units of account where, intentionally or negligently, the undertaking refuses to submit to an investigation ordered by decision issued in implementation of Article 14 3.

Der skal bl.a. lægges vægt på, hvor klar og præcis den tilsidesatte bestemmelse er, om overtrædelsen er begået, eller tabet er forvoldt forsætligt eller uagtsomt, om en eventuel retsvildfarelse er undskyldelig eller uundskyldelig, og den omstændighed, at en fællesskabsinstitutions holdning kan have været medvirkende til vedtagelsen eller opretholdelsen af nationale foranstaltninger eller praksis i strid med fællesskabsretten dommen i sagen Test Claimants in the FII Group Litigation, præmis 213, og dommen i sagen Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, præmis 119.
Those factors include, in particular, the clarity and precision of the rule infringed, whether the infringement and the damage caused were intentional or involuntary, whether any error of law was excusable or inexcusable, and the fact that the position taken by a Community institution may have contributed to the adoption or maintenance of national measures or practices contrary to Community law Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 213, and Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, paragraph 119.

Bestemmelserne i denne artikels stk. 1 og 2 gælder ikke, hvis det bevises, at skaden skyldes forsømmelighed fra luftfartsselskabets, dets ansattes eller dets agenters side, og at de har handlet forsætligt eller uagtsomt vel vidende, at skaden kunne opstå; det forudsætter dog, at det også bevises, at den forsømmelige adfærd blev udvist, mens den pågældende ansatte eller agent udførte sit arbejde.
The foregoing provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier, its servants or agents, done with intent to cause damage or recklessly and with knowledge that damage would probably result; provided that, in the case of such act or omission of a servant or agent, it is also proved that such servant or agent was acting within the scope of its employment.

Der kan iværksættes disciplinære sanktioner over for en tjenestemand eller en af de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, som forsætligt eller uagtsomt undlader at opfylde de forpligtelser, der påhviler ham i henhold til denne forordning i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er fastlagt i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber eller i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
Any failure to comply with the obligations pursuant to this Regulation, whether intentionally or through negligence on his or her part, shall make an official or other servant of the European Communities liable to disciplinary action, in accordance with the rules and procedures laid down in the Staff Regulations of Officials of the European Communities or in the conditions of employment applicable to other servants.

Såfremt en løbende aktivitet efter et stykke tid medfører miljøskader, der igen efterfølgende kan medføre et strafferetligt ansvar i henhold til dette direktiv, skal det fastslås, hvorvidt lovovertræderen handlede forsætligt eller uagtsomt, ud fra det tidspunkt, hvor lovovertræderen fik kendskab til eller burde have haft kendskab til de forhold, der udgjorde den strafbare handling, og ikke ud fra det tidspunkt, hvor lovovertræderen påbegyndte sin aktivitet.
Where a continuing activity proves after a lapse of time to give rise to environmental damage which may in turn give rise to criminal liability under this Directive, the question whether or not the perpetrator of the damage acted intentionally or negligently should be determined by reference to the time when the perpetrator became aware, or should have been aware, of the facts constituting the offence and not to the time when the perpetrator commenced its activity.

Konkurrence- fællesskabsregler- overtrædelser- forsætlige eller uagtsomme- begreb Art.
Competition- Community rules- Infringements- Committed intentionally or negligently- Meaning.

Blandt disse betingelser er betingelsen om, at overtrædelsen skal være forsætlig eller uagtsom kendelsen i sagen SPO m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 274 ovenfor, præmis 53.
These include the condition that the infringement was committed intentionally or negligently order in SPO and Others v Commission, cited in paragraph 274 above, paragraph 53.

Kommissionen kan idømme bøder på op til 10% af en virksomheds omsætning i det sidste regnskabsår for forsætlig eller uagtsom overtrædelse af artikel 85, stk. 1, eller 86.
The Commission may impose fines of up to 10 per cent of a firm's turnover in the preceding business year, for intentional or negligent participation in an infringement of either Article 85(1) or Article 86.

ECB's ansatte, som overtræder de regler, der gælder for dem, uanset om overtrædelsen er forsætlig eller uagtsom, pådrager sig disciplinære sanktioner og eventuelt straf for overtrædelse af bestemmelserne om tjenestehemmeligheder, i henhold til bestemmelserne i både artikel 12 og 18 i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter;
Whereas any infringement of the rules binding members of the staff of the ECB, whether committed wilfully or through negligence, renders them liable to disciplinary sanctions and, if appropriate, legal penalties for the violation of professional secrecy, subject to the combined provisions of Articles 12 and 18 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities;

I forbindelse med sanktionsbestemmelser bemærkes, at arbejdsgiveren kan straffes på objektivt grundlag uden skyld, d.v.s. selv om overtrædelsen ikke kan tilregnes ham som forsætlig eller uagtsom, hvilket er noget helt specielt i dansk strafferet.
In connexion with the criminal provisions, it should be noted that the employer can be punished on a"strict liability' basis, i.e. even if the contravention cannot be attributed to his intention or to negligence, which is something quite special in Danish criminal law.

Artikel 15, stk. 2, i forordning nr. 17(tekstboks 25) giver Kommissionen bemyndigelse til at idømme bøder for folgende omfattende forsætlige eller uagtsomme overtrædelser af konkurrencereglerne.
Article 15(2) of Regulation 17(Box 25) empowers the Commission to impose fines in respect of the following substantive infringements of the competition rules which are committed intentionally or negligently.

Jeg synes simpelthen, det er latterligt, at vi har en hel liste over strafbare forhold, men ikke en eneste strafferetlig sanktion for forsætlige eller uagtsomme ulykker og skader på det nukleare område.
I think it simply ridiculous that we have a whole list of offences without a single sanction being provided under criminal law for deliberate or even negligent acts and damage in the nuclear domain.

Forsætlig eller uagtsom afgivelse af ukorrekte eller vildledende oplysninger kan medføre bødeansvar.
Incorrect or misleading information where supplied intentionally or negligently could make you liable to a fine;

Hvordan man bruger "forsætligt eller uagtsomt" i en Dansk sætning

Dag H har anført at selskabet hverken har handlet forsætligt eller uagtsomt i relation til de påståede varemærkekrænkelser.

Overtrædelsen skal være begået forsætligt eller uagtsomt.

Den, som foretager handlingen forsætligt eller uagtsomt, er forpligtet til at betale erstatning til den krænkede part for den opståede skade.

Erstatningen kan nedsættes eller bortfalde, hvis du forsætligt eller uagtsomt har medvirket til fejlen.

Hvem har gjort hvad, og med hvilken tilregnelse – altså var det forsætligt eller uagtsomt og så videre,« fortæller strafferetslektoren.

Arbejdsgiveren kan straffes, hvis den person, der har begået overtrædelsen, har handlet forsætligt eller uagtsomt.

Et erstatningsansvar påhviler ejerbogsførere granskningsmænd for tab, som de under udførelsen af deres hverv forsætligt eller uagtsomt har tilføjet kapitelejere Se selskabslovens § 361, stk. 1 og 2.

En person, der volder skade, siges at have handlet culpøst eller have overtrådt culpareglen, hvis vedkommende har handlet forsætligt eller uagtsomt.

At være objektiv ansvarlig betyder, at du er erstatningsansvarlig, også selvom du ikke har handlet forsætligt eller uagtsomt.

Den, der forsætligt eller uagtsomt krænker eller uberettiget udnytter en andens ret i strid med denne lov, skal betale et rimeligt vederlag herfor.

Hvordan man bruger "intentionally or negligently" i en Engelsk sætning

The Minister’s statement, intentionally or negligently misstates the issues raised by Mr Dias.

If customers are intentionally or negligently misled, that could be a serious legal violation.

You must not intentionally or negligently damage the premises.

It is not necessary to prove that anyone intentionally or negligently contaminated the food.

However, you must not intentionally or negligently damage the rented property.

If the tenant intentionally or negligently substantially damages the property.

You may not intentionally or negligently upload Cropstream Data that is false or misleading.

Intentionally or negligently causing substantial damage to a lot or common property.

Users are prohibited from intentionally or negligently injecting false data into the Internet.

The tenant must not intentionally or negligently damage the rental property.