Hvad Betyder FORSÆTLIGT ELLER UAGTSOMT på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tahallisesti tai tuottamuksellisesti
• tahallaan tai tuottamuksesta
• tahallaan tai tuottamuksellisesti

Eksempler på brug af Forsætligt eller uagtsomt på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Hvorvidt overtrædelsen blev begået forsætligt eller uagtsomt.
Rikkomisen tahallisuus tai tuottamuksellisuus;

En bøde, hvis den pågældende person forsætligt eller uagtsomt har overtrådt en af bestemmelserne i denne forordning eller i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
Sakko, kun kyseinen henkilö on tahallisesti tai tuottamuksellisesti rikkonut jotain tämän asetuksen tai sen nojalla annettujen delegoitujen säädösten ja täytäntöönpanosäädösten säännöstä;

I sådanne tilfælde kan operatøren kun drages til ansvar, hvis denne har handlet forsætligt eller uagtsomt.
Tässä tapauksessa toiminnanharjoittaja on vastuussa vain, jos hän on toiminut tuottamuksellisesti tai huolimattomasti.

Ifølge section 876 i virksomhedsloven fra 2014 er det desuden strafbart forsætligt eller uagtsomt at afgive urigtige oplysninger til CRO på autoriserede blanketter.
Lisäksi vuoden 2014 yhtiölain 876§: n mukaan on rikoksena rangaistavaa, että henkilö laissa säädetyin muodoin ilmoittaa CRO: lle tahallisesti tai tuottamuksellisesti virheellisiä tietoja.

Sådanne bøder fastlægges i forhold til deres samlede omsætning på verdensplan, såfremt de forsætligt eller uagtsomt.
Tällaiset sakot on määritettävä suhteessa niiden maailmanlaajuiseen kokonaisliikevaihtoon, jos tahallaan tai tuottamuksesta.

ESMA bør tillige kunne pålægge tier 2-CCP'er bøder, hvis ESMA finder, at de forsætligt eller uagtsomt har overtrådt de supplerende krav, som de er underlagt i henhold til denne forordning.
(83) Arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi myös voitava määrätä kauppatietorekistereille sakkoja, kun se katsoo näiden rikkoneen tätä asetusta tahallaan tai tuottamuksellisesti.

Behandle sager om civile eller militære medarbejderes erstatningsansvar for skader påført staten forsætligt eller uagtsomt.
Käsitellä asioita, jotka koskevat poliittisten tai sotilasvirkamiesten tahallisesta tai huolimattomasta toiminnasta johtuvaa vahingonkorvausvelvollisuutta valtiolle.

I henhold til section 1112 i Companies Act 2006 er det strafbart forsætligt eller uagtsomt at give urigtige, vildledende eller fordrejede oplysninger til registreringsmyndigheden.
Vuoden 2006 yhtiölain 1112§: n mukaan tahallinen tai tuottamuksellinen virheellisten, harhaanjohtavien tai vilpillisten tietojen antaminen rekisterinpitäjälle on rikos.

Men der kan træffes disciplinære foranstaltninger over for en dommer, hvis den ikke har opfyldt dommen inden for den fastsatte frist og sker forsætligt eller uagtsomt.
Kurinpitotoimia voidaan kuitenkin toteuttaa tuomaria vastaan, jos tämä ei ole antanut tuomiota ajallaan ja tämä tapahtuu joko tahallaan tai tuottamuksesta.

Finder den ansvarlige myndighed, at kontrahenten har handlet forsætligt eller uagtsomt, kan den dog beslutte at nedsætte støtten yderligere eller at undlade at udbetale støtte.
Jos toimivaltainen viranomainen kuitenkin toteaa sopimuspuolen toimineen tahallisesti tai huolimattomuuttaan, se voi päättää tehdä tukeen lisävähennyksen tai olla maksamatta tukea.

Kommissionen kan pålægge bøder på op til 10% af det foregående års samlede omsætning til virksomheder, der forsætligt eller uagtsomt undlader at overholde lovgivningen.
Komissio voi määrätä sakkoja niille yhtiöille, jotka tahallisesti tai tuottamuksellisesti jättävät noudattamatta asetusta. Näiden sakkojen määrä on enintään 10 prosenttia edellisen vuoden liikevaihdosta.

Ændringsforslag ba en køberandel med tredjemand, eller misbrug, forsætligt eller uagtsomt, af fortrolige oplysninger i forbindelse med forsyningskontrakten, herunder forretningshemmeligheder, som leverandøren deler med køberen.
(b a) ostaja antaa tahallisesti tai tahattomasti kolmansille osapuolille tai väärinkäyttää luottamuksellisia tietoja toimitussopimuksesta, mukaan luettuina ostajan ja tavarantoimittajan liikesalaisuudet;

ESMA bør også have mulighed for at pålægge kreditvurderingsbureauer bøder, hvis den finder, at de forsætligt eller uagtsomt har overtrådt forordning(EF) nr. 1060/2009.
Luottoluokituslaitokset olisi voitava saattaa vastuuseen ainoastaan, jos ne rikkovat niille asetuksessa(EY) N: o 1060/2009 asetettuja velvoitteita tahallisesti tai törkeän huolimattomasti.

At et kreditvurderingsbureau forsætligt eller uagtsomt har gjort sig skyldig i en af de overtrædelser, der er omhandlet i bilag III, vedtager tilsynsrådet en afgørelse om pålæggelse af en bøde i overensstemmelse med stk. 2.
Jos arvopaperimarkkinaviranomaisen hallintoneuvosto toteaa 23 e artiklan 5 kohdan mukaisesti, että luottoluokituslaitos on tahallaan tai tuottamuksesta syyllistynyt johonkin liitteessä III luetelluista rikkomisista, se tekee päätöksen 2 kohdan mukaisen sakon määräämisestä.

ESMA bør også have mulighed for at pålægge kreditvurderingsbureauer bøder, hvis den finder, at de forsætligt eller uagtsomt har overtrådt forordning(EF) nr. 1060/2009.
Luottoluokituslaitosten asettaminen potentiaalisesti rajattomaan vastuuseen on asianmukaista ainoastaan silloin, kun ne rikkovat asetusta(EY) N: o 1060/2009 tahallisesti tai törkeän huolimattomasti.

Finder, at et transaktionsregister forsætligt eller uagtsomt har gjort sig skyldig i en af de overtrædelser, der er omhandlet i bilag I, træffer det afgørelse om pålæggelse af en bøde i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 2.
Jos arvopaperimarkkinaviranomainen toteaa 64 artiklan 5 kohdan mukaisesti, että kauppatietorekisteri on tahallisesti tai tuottamuksellisesti syyllistynyt johonkin liitteessä I lueteltuun rikkomiseen, se tekee päätöksen tämän artiklan 2 kohdan mukaisen sakon määräämisestä.

Tilsynsmyndigheden pålægger enhver en bøde på op til 500 000 EUR, eller, hvis det drejer sig om en virksomhed, på op til 1% af dens årlige globale omsætning, såfremt vedkommende forsætligt eller uagtsomt.
Valvontaviranomaisen on määrättävä sakkoa enintään 500 000 euroa, tai jos kyseessä on yritys, enintään 1 prosentti sen vuotuisesta maailmanlaajuisesta liikevaihdosta, jokaiselle joka tahallaan tai tuottamuksesta.

ESMA bør tillige kunne pålægge tier 2-CCP'er bøder, hvis ESMA finder, at de forsætligt eller uagtsomt har overtrådt de supplerende krav, som de er underlagt i henhold til denne forordning.
Arvopaperimarkkinaviranomaisen olisi myös voitava määrätä toisen tason keskusvastapuolille sakkoja, kun se katsoo, että nämä ovat tahallisesti tai tuottamuksellisesti rikkoneet niihin sovellettavia tämän asetuksen mukaisia lisävaatimuksia.

På den anden side omhandler artikel 94, stk. 2, i forordning nr. 2100/94 den skade, som den krænkende part»desuden« er forpligtet til at erstatte indehaveren i tilfælde af, at der er begået en krænkelse»forsætligt eller uagtsomt«.
Toisaalta asetuksen N: o 2100/94 94 artiklan 2 kohta koskee vahinkoa, joka loukkaajan”tulee lisäksi korvata” yhteisön kasvinjalostajanoikeuden haltijalle, jos oikeutta on loukattu”tahallaan tai tuottamuksesta”.

Havet tilhører os alle, og den, der forurener det, skal betale for det, uanset om han gør det forsætligt eller uagtsomt, herunder i form af strafferetlige sanktioner, der endda kan omfatte fængselsstraf.
Meri kuuluu meille kaikille, ja sitä saastuttavien on vastattava teoistaan, olivat päästöt sitten tahallisia tai seurausta huolimattomuudesta, ja heille voidaan määrätä myös rikosoikeudellisia seuraamuksia, jotka voisivat johtaa vankeusrangaistuksiin.

Den fysiske eller juridiske person, der hævder at have lidt skade som omhandlet i første afsnit, bærer bevisbyrden for, at en ikkekvalificeret tillidstjenesteudbyder har handlet forsætligt eller uagtsomt.
Ei-hyväksytyn luottamuspalvelujen tarjoajan tahallisuutta tai tuottamuksellisuutta koskeva todistustaakka on luonnollisella henkilöllä tai oikeushenkilöllä, joka hakee korvausta ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetusta vahingosta.

Faktisk lykkedes det i allersidste minut at undgå en interinstitutionel krise, en krise, som Rådet forsætligt eller uagtsomt havde skubbet os ud i, ved at bilag XV skulle hæves til primær ret i EU.
Se, että olemme näin viime hetkellä onnistuneet välttämään toimielinten välisen kriisin, johon neuvosto on pyrkinyt meitä viemään joko tahallisesti tai vastoin parempaa tietoaan vaatimalla, että liitteelle XV olisi annettava EU: n primaarioikeudellinen asema.

(42) I overensstemmelse med Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder bør der pålægges bøder i sager ved de nationale administrative konkurrencemyndigheder, eller, alt efter omstændighederne i ikkestrafferetlige retssager efter anmodning herom, hvis overtrædelsen er begået forsætligt eller uagtsomt.
Euroopan unionin perusoikeuskirjan mukaisesti kansallisten hallinnollisten kilpailuviranomaisten menettelyissä tai tapauksen mukaan muussa kuin rikosoikeudellisessa oikeudenkäyntimenettelyssä sakot olisi määrättävä, kun rikkomiseen on syyllistytty tahallaan tai tuottamuksesta.

Uden at det berører stk. 2 er tillidstjenesteudbydere erstatningsansvarlige for skade, der forsætligt eller uagtsomt påføres en fysisk eller juridisk person som følge af manglende overholdelse af forpligtelserne i denne forordning.
Luottamuspalvelun tarjoajat ovat vastuussa luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle tahallaan tai tuottamuksesta aiheutetusta vahingosta, joka johtuu tässä asetuksessa säädettyjen velvollisuuksien laiminlyönnistä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.

Erstatningen kan også i andre tilfælde nedsættes eller bortfalde, hvis dette er rimeligt under hensyntagen til, at skadelidte eller, hvis skaden har medført døden, afdøde ved sin adfærd i forbindelse med forbrydelsen eller på anden måde forsætligt eller uagtsomt har øget skadesrisikoen.
Korvauksen määrää voidaan myös muissa tapauksissa alentaa tai se voidaan evätä, mikäli tämä on kohtuullista ottaen huomioon, että vahingonkärsijä, tai jos henkilövahinko on johtanut kuolemaan, kuollut henkilö on käyttäytymisellään rikoshetkellä tai muulla tavoin tahallisesti tai tuottamuksellisesti lisännyt vahinkoriskiä.

Et kreditvurderingsbureau bør kunne gøres ansvarligt, hvis det forsætligt eller uagtsomt overtræder bestemmelserne i forordningen om kreditvurderingsbureauer og dermed skader en investor, der har forladt sig på en vurdering, der er foretaget efter en sådan overtrædelse.
Luottoluokituslaitos olisi saatettava vastuuseen siinä tapauksessa, että se rikkoo tahallisesti tai vakavan laiminlyönnin vuoksi luottoluokituslaitoksia koskevaa asetusta ja aiheuttaa sen vuoksi vahinkoa sijoittajalle, joka on luottanut rikkomuksen tuloksena laadittuun luokitukseen.

Sanktionerne kan bl.a. bestå i inddragelse af den autorisation, der er omhandlet i stk. 3, nr. i, litra c, for officielt autoriserede inspektører, der er fundet skyldige i forsætligt eller uagtsomt at have overtrådt reglerne for officielle undersøgelser.
Seuraamuksiin voi sisältyä a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetun virallisen valtuutuksen peruuttaminen sellaisilta virallisesti valtuutetuilta tarkastajilta, joiden voidaan todeta tahallisesti tai huolimattomuuttaan rikkoneen virallisia tarkastuksia koskevia sääntöjä.

Den anmeldende medlemsstat er erstatningsansvarlig for skader, der forsætligt eller uagtsomt påføres en fysisk eller juridisk person som følge af manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til artikel 7, litra d og f, i forbindelse med en grænseoverskridende transaktion.
Ilmoittava jäsenvaltio on vastuussa luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle tahallaan tai tuottamuksesta aiheutetusta vahingosta, joka johtuu 7 artiklan d ja f alakohdassa säädettyjen velvollisuuksien laiminlyönnistä rajat ylittävässä transaktiossa.

I henhold til denne forordnings artikel 15, stk. 2, kan Kommissionen ved beslutning pålægge virksomheder bøder på mindst og højst 1 mio. euro, idet sidstnævnte beløb dog kan forhøjes til 10% af omsætningen i det sidste regnskabsår i hver af de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen, såfremt de forsætligt eller uagtsomt overtræder bestemmelserne i traktatens artikel 81, stk. 1, eller artikel 86.
Asetuksen 15 artiklan 2 kohdan nojalla komissio voi päätöksellään määrätä yrityksille sakon, joka on vähintään tuhat ja enintään miljoona euroa taikka tätä suurempi mutta enintään 10% kunkin rikkomukseen osallisen yrityksen edellisen tilikauden liikevaihdosta, jos ne tahallaan tai tuottamuksesta rikkovat perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohtaa tai 82 artiklaa.

Den part, der udsteder det elektroniske identifikationsmiddel, er erstatningsansvarlig for skader, der forsætligt eller uagtsomt påføres en fysisk eller juridisk person som følge af manglende overholdelse af forpligtelsen i henhold til artikel 7, litra e, i forbindelse med en grænseoverskridende transaktion.
Sähköisen tunnistamisen menetelmän myöntävä osapuoli on vastuussa luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle tahallaan tai tuottamuksesta aiheutetusta vahingosta, joka johtuu 7 artiklan e alakohdassa tarkoitetun velvollisuuden laiminlyönnistä rajat ylittävässä transaktiossa.

Hvordan man bruger "forsætligt eller uagtsomt" i en Dansk sætning

Har etbestyrelsesmedlem eller direktøren under udførelsen af sit hverv forsætligt eller uagtsomt tilføjet fonden skade, skal den pågældende erstatte skaden.

Erstatningen kan nedsættes eller bortfalde, hvis rettighedshaveren forsætligt eller uagtsomt har medvirket til fejlen.

Medlemmer af en bestyrelse, som under udførelsen af deres hverv forsætligt eller uagtsomt har tilføjet en fond skade, er pligtige at erstatte denne.

Culpareglen betyder at man som skadevolder bliver gjort ansvarlig, hvis man både har opført sig uforsvarligt og forsætligt eller uagtsomt.

Og selv om arbejdsgiveren ikke har handlet forsætligt eller uagtsomt, er han altså ansvarlig og kan blive idømt bødestraf.

Det betyder, at man som fører af en vandscooter/speedbåd kan pålægges et erstatningsansvar uden at have handlet forsætligt eller uagtsomt.

Ved culpa forstås skader, som er forvoldt med vilje (forsætligt) eller uagtsomt.

Vognmanden her er rejst ud af landet og der er hverken mulighed for at dadle på forsætligt eller uagtsomt grundlag.

Et administrativt bødeforlæg må kun bruges, når der er klare beviser, domspraksis eller handlet forsætligt eller uagtsomt.

Erstatningen nedsættes og kan efter omstændighederne bortfalde, hvis den pågældende forsætligt eller uagtsomt har medvirket til angrebet af skadegørere.

Hvordan man bruger "tahallisesti tai tuottamuksellisesti" i en Finsk sætning

Vakuutukset eivät korvaa tahallisesti tai tuottamuksellisesti aiheutettuja vahinkoja.

Tässä tapauksessa esitutkinta on puutteellista ja tahallisesti tai tuottamuksellisesti vilpillistä.

Vahingontekijä korvaa tahallisesti tai tuottamuksellisesti aiheuttamansa vahingot. 3.

Opiskelija on velvollinen korvaamaan koulun omaisuudelle tahallisesti tai tuottamuksellisesti aiheuttamansa vahingon.

Lain mukaan se joka tahallisesti tai tuottamuksellisesti eli ns.

Urakoitsija ei saa tietä tietenkään tahallisesti tai tuottamuksellisesti esim.

Vahingontekijä on korvausvelvollinen tahallisesti tai tuottamuksellisesti aiheuttamastaan vahingosta.

Vuokralainen on velvollinen korvaamaan vuokranantajalle tahallisesti tai tuottamuksellisesti aiheuttamansa vahingon.

Tahallisesti tai tuottamuksellisesti yhdistykselle aiheutettu vahinko on 39 §:n mukaan korvattava.

Oppilaan tulee korvata tahallisesti tai tuottamuksellisesti aiheuttamansa vahinko.