Eksempler på brug af Forsætlige på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er forsætlige fejl.
Forsætlige handlinger som omhandlet i stk. 1 er.
Tahalliset teot, joihin 1 kohdassa viitataan, ovat.De gjorde også fejltagelser, forsætlige eller uforsætlige.
He myös tekivät virheitä, tahallinen tai tahaton.Fordi de er forsætlige og målorienterede, hader de at gøre noget uden en plan.
Koska he ovat tahallisia ja tavoitteellisia, he vihaavat tekemättä mitään ilman suunnitelmaa.Desværre kan det være ret svært at fjerne denne forsætlige spam.
Hvad der kan være bag denne forsætlige uvidenhed er økonomiske interesser.
Disse omfatter tilfælde af utilsigtet bestråling,selvmord og forsætlige overeksponering.
Näitä ovat vahingossa altistumista,itsemurha ja tahallinen liiallisen käytön.Der er en manifestation af forsætlige følelser som empati, had eller kærlighed.
On ilmeistä tahallisia tunteita, kuten empatiaa, vihaa tai rakkautta.Kommissionen burde sætte en stopper for den systematiske og forsætlige lækning til pressen.
Komission olisi lopetettava järjestelmällinen ja tahallinen vuotaminen lehdistölle.Med den geniale tag linjer og forsætlige ordspil, Coinfalls sikker er underholdende.
Kun loistava tag linjat ja tahallinen sanaleikkejä, Coinfalls varmasti on viihdyttävä.Regelsystemet skal også forhindre eller vanskeliggøre forsætlige fejl og bedragerier.
Synd er den bevidste,forstået og forsætlige overtrædelse af den guddommelige lov, Faderens vilje.
Vi har i de seneste år oplevet nogle påfaldende eksempler på det officielle Europas forsætlige døvhed.
Forsætlige skader(hærværk) og vinduesruder er ikke dækket af forsikringen, men er dit ansvar som kunde.
Tahalliset vahingot ja ikkunalasit eivät kuulu vakuutukseen vaan ovat asiakkaan vastuulla.Hvordan er Rigets undersåtter blevet beskyttet mod forsætlige overtræderes indflydelse?
Miten Valtakunnan alamaisia on suojeltu tahallisten väärintekijöiden vaikutukselta?Påvisning af forsætlige uregelmæssigheder var kun medtaget i én handlingsplan(Rumænien).
Tarkoituksellisten sääntöjenvastaisuuksien havaitsemi- nen oli sisällytetty ainoastaan yhteen toimintasuunnitelmaan(Romania).Den 21. september 2005 trådte loven om statens erstatning til ofre for visse forsætlige forbrydelser i kraft.
Laki eräiden tahallisten rikosten uhreille maksettavista valtion korvauksista tuli voimaan 21. syyskuuta 2005.Desværre er disse katastrofer undertiden forsætlige, som det for eksempel er tilfældet med terrorangreb.
Valitettavasti katastrofit ovat joskus tahallisia, esimerkiksi terrori-iskujen tapauksessa.Alle ofre for forsætlige voldsforbrydelser har adgang til en national erstatningsordning i det land, på hvis område forbrydelsen blev begået.
Kaikilla tahallisten väkivaltarikosten uhreilla on direktiivin mukaan oikeus saada korvaus sen jäsenvaltion korvausjärjestelmästä, jonka alueella rikos on tehty.(28) Der har indtil dato ikke været nogen tilfælde af forsætlige forsøg på at overtræde loven eller omgå retlige krav(29).
Tähän mennessä ei ole esiintynyt tapauksia, joissa olisi tahallisesti yritetty rikkoa lakia tai kiertää lakisääteisiä vaatimuksia(29).Kun i tilfælde af en systematisk krænkelse af midlertidige normer, med forståelse og evne til at planlægge en tid,kan man tale om forsætlige overtrædelser.
Vain silloin, kun järjestelmällisesti rikotaan väliaikaisia normeja ja ymmärrystä ja kykyä suunnitella aikansa,voidaanko puhua tahallisista rikkomuksista.Der kan af det forhold, at adjektivet»forsætlige« vedrører den første betingelse og ikke den anden, udledes to konklusioner.
Koska adjektiivi”tahallinen” koskee ensimmäistä edellytystä eikä jälkimmäistä, tästä voidaan tehdä kaksi päätelmää.Det er nødvendigt for at forhindre bedrageri ellerandre ulovlige aktiviteter, såsom forsætlige angreb på ArjoHuntleighs teknologiske systemer.
On välttämätöntä petoksen taimuun laittoman toiminnan kuten tahallisten LEDVANCE-tietotekniikkajärjestelmiin kohdistuvien hyökkäysten välttämiseksi.En undtagelse er den forsætlige installation af lUD i de første dage efter ubeskyttet samleje som en nødforanstaltning af prævention.
Poikkeuksena on IUD: n tarkoituksellinen asennus ensimmäisinä päivinä suojaamattoman yhdynnän jälkeen hätätapauskäytännöksi.Desuden blev mange versioner af IPsec blandet med af NSA ogkan have haft forsætlige bagdøre introduceret af”national sikkerhed” grunde.
Lisäksi NSA puuttui moniin IPsec-versioihin, janiillä on ehkä ollut tarkoituksellinen takaovien käyttöönotto"kansallisen turvallisuuden" syistä.Narrowband EMI er typisk fra forsætlige transmission kilder som radio- og tv-stationer, personsøgere, mobiltelefoner og lignende apparater.
Kapeakaistaisen EMI on tyypillisesti tahallinen siirto lähteistä kuten radio- ja tv-asemia, hakulaitteet, matkapuhelimet, ja vastaavat laitteet.Som hr. Piecyk, hr. Ortuondo Larrea, hr. Papadimoulis og andre har sagt, stammer det meste af olieforureningen ikke fra katastrofer,som bliver forsidestof, men fra forsætlige udtømninger.
Kuten jäsenet Piecyk, Ortuondo Larrea, Papadimoulis ja muut ovat sanoneet, suurin osa öljysaasteesta ei ole peräisin katastrofeista,jotka päätyvät uutisotsikoihin, vaan tahallisista päästöistä.Alle mine forsøg,nogle meget forsætlige og andre, der kom med ægte overraskelse, men alle med den samme illusion….
Kaikki minun pyrkimykseni,jotkut hyvin tarkoitukselliset ja muut, jotka tulivat todellisen yllätyksen myötä, mutta kaikki samalla illuusioilla….I sådanne tilfælde kan vi, i det omfang loven tillader, ikke gøres ansvarlige for skade som følge heraf,med mindre en sådan skade skyldes grov uagtsomhed eller forsætlige forseelser fra vores side.
Tällaisessa tapauksessa- lain sallimassa määrin- meitä ei voi asettaa vastuuseen edellisestä johtuvista vahingoista,ellei kyseinen vahinko johdu törkeästä huolimattomuudestamme tai tahallisesta rikkomuksesta.Domæne Låsning forhindrer utilsigtede eller forsætlige overførsler af ejerskab af domænet og stopper nogen fra at omdirigere dine navneservere.
Domain lukitus estää tahattoman tai tahallisen siirrot verkkotunnuksen omistajuus ja estää ketään ohjaamaan nimipalvelimia.
