Hvad er oversættelsen af " FORSØGER AT BEROLIGE " på engelsk?

• tries to calm
• try to comfort

Eksempler på brug af Forsøger at berolige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Wilson forsøger at berolige Devlin.
Now Ms. Wilson, she tries to calm Devlin.

Mikal er bekymret for David, og Jonathan forsøger at berolige hende.
Michal is worried about David, and Jonathan tries to calm her.

Ofte forældre forsøger at berolige et grædende barn, tage ham i deres arme og bære det, ryste og underholde.
Often parents, trying to soothe a crying child, take him in their arms and carry it, swaying and entertaining.

Midt i et spil King Cup, Aikawa forsøger at berolige dyret.
In the midst of playing King's Cup, Aikawa tries to calm down the beast.

Mange forsøger at berolige med hjælp af et glas med alkohol, der forårsager dårlig søvn, hvad de skal gøre, er kontraindiceret.
Many are trying to calm down with the help of a glass with alcohol, causing poor sleep, what to do is contraindicated.

Asiatisk tøs Sayuri Shiraishi forsøger at berolige hendes fingre med fingrene.
Asian gal Sayuri Shiraishi tries to calm down her pussy with fingers.

Hendes jomfruer forsøger at berolige hende, men synet af forfædrenes ånder, der drager til slagmarken for at hente de faldnes sjæle, overbeviser hende om, at Fingal er faldet, og Comala dør af sorg.
Her maidens try to reassure her, but the sight of the spirits of her ancestors going off to the battlefield to fetch the souls of the fallen convinces her that Fingal is one of the dead, and she dies of grief.

Indstillingen på taget skaber en fredelig stemning som Antonio forsøger at berolige sine nerver.
The rooftop setting creates a peaceful mood as Antonio tries to calm his nerves.

Nogle gange, ser på læreren om morgenen, forsøger at berolige rækkefølgen af 15 bitre og hjerteskærende gråd krummer, og hun ønsker at sympatisere.
Sometimes, looking at the governess in the morning, trying to calm the order of 15 heart-rending crying bitterly and crumbs, and she wants to sympathize.

Hvis du ikke kan se det(hvilket er tilfældet for størstedelen af det øjeblik), du forsøger at berolige på egen hånd, at det vil tage nogen tid.
If you do not see it(which is the case most of the time), you try to comfort yourself that it will require time.

Den findes også i udvalget, selv om Jean-Clude Juncker forsøger at berolige os, og den kan også høres i forhandlingen her i dag, hvor vi har en vidtspændende diskussion.
That concern is also present in the committee, even if Mr Juncker is trying to reassure us, and it can be heard in the wide-ranging debate in this House today.

Vi tilbragte resten af dagen gå rundt Worthing centrum forsøger at berolige og lad nyheder synke i.
We spent the rest of the day walking around Worthing town centre trying to calm down and let the news sink in.

Også Kina står over for en revolution Kapitalisterne forsøger at berolige sig selv med, at i det mindste er Kina ikke kommet i kris eendnu.
The capitalists try to comfort themselves with the thought that at least China has not yet plunged into crisis.

Hvis du ikke kan se det(hvilket gælder de fleste af det øjeblik), du forsøger at berolige på egen hånd, at det helt sikkert vil kræve tid.
If you do not see it(which is the case most of the time), you try to comfort yourself that it will certainly take some time.

Hvis du ikke kan se det(hvilket gælder de fleste af det øjeblik), du forsøger at berolige på egen hånd, at det helt sikkert vil kræve tid.
If you do not see it(which is the case the majority of the moment), you attempt to reassure on your own that it will take time.

I Kassel er der frugttærter, i Lübeck Strawberry Pie, i Hamburg schnackt én med en te, i Frederik forsøger at berolige en mand på bageri handel, in Magdeburg haben hele virksomheden Gefuttert kage og Neuss er der æbletærte.
In Kassel there are fruit tarts, in Lübeck Strawberry Pie, in Hamburg schnackt one with a tea, in Frederick tries to calm a man at the bakery trade, have in Magdeburg whole company Gefuttert cake and Neuss there is apple pie.

Jeg sidder med bankende hjerte og svedige hænder, imens den unge pige ringer op til sin lærer og fortæller, hvad der sker derhjemme. Jeg forsøger at berolige hende, imens vi venter på, at læreren skal komme og hente hende, og sidder med en voksende frygt for, at faren skal komme hjem inden.
My heart is pounding, and my palms are sweaty, as the girl calls her teacher and explains her situation at home.I try to calm her while we wait for her teacher to come pick her up, and we are so fearful that her father may return home.

En kvinde vil tage sit barn i hendes arme og forsøge at berolige ham.
A woman will take her child in her arms and try to calm him.

Da lord Baelish forsøgte at berolige hende, slog hun ham.
When Lord Baelish tried to calm her, she struck him.

Ting du kan forsøge at berolige en høfeber induceret udslæt omfatter en antihistamin creme eller et lavendel baseret gel beroligende, køling og beroligende..
Things you could try to calm a hayfever induced rash include an antihistamine cream or a lavender based gel soothing, cooling and calming..

Jeg vil imidlertid forsøge at berolige Dem med hensyn til noget, der kunne se ud som en hårdknude, som problemer mellem regeringskonferencen og Europa-Parlamentet.
However, I would like to attempt to reassure you over what may appear to be a deadlock, to be problems between the IGC and the European Parliament.

Rådet har forsøgt at berolige Parlamentet, måske endnu ikke i tilstrækkelig grad, men Rådet har også sagt undskyld for sine fejltagelser i denne proces.
The Council has tried to appease Parliament, perhaps not sufficiently yet, but they have also apologised for their mistakes during this process.

Jeg er ikke bange for tordenvejr,"sagde Manuel og forsøgte at berolige sig selv, hvilket han tilsyneladende formåede at gøre et øjeblik.
I'm not afraid for a thunderstorm,"said Manuel, trying to reassure himself, which he apparently managed to do for a moment.

Forsøg at berolige din baby i løbet af dagen på forskellige måder, for eksempel bære det på dine hænder, spil, knus det. Det er vigtigt.
Try to soothe your baby during the day in different ways, for example, wear it on your hands, play, hug it.

Han forsøgte at berolige hende-og alle andre i salen med de indledende ord:”I Egypten er alle religiøse”.
He attempted to calm her- and all others in the room with the opening words:“In Egypt everyone is religious”.

Det tog 8 paramedicinere til at holde mig nede, og de forsøgte at berolige mig.
It took 8 paramedics to hold me down, and they attempted to sedate me.

Han forsøgte at berolige hende-og alle andre i salen med de indledende ord:"I Egypten er alle religiøse". Man kunne sagtens være religiøs og anerkende evolutionsteorien. Her var vi jo alle religiøse.
He attempted to calm her- and all others in the room with the opening words:"In Egypt everyone is religious". It was quite possible to be religious while simultaneously recognising the theory of evolution because here, we were all religious.

Den græske regering har forsøgt at berolige folket ved at love"eksemplarisk straf" til de politibetjente, der var involveret i skyderiet, men stemningen i samfundet er af en sådan karakter, at sådanne løfter kun har en meget begrænset effekt.
The Greek government has been trying to calm the people by promising"exemplary punishment" of the police officer involved in the shooting, but the mood in society is one where such promises have only a very limited effect.

Med de modstridende versioner, der er blevet givet, har man også forsøgt at berolige den internationale offentlighed med hensyn til Babitskijs skæbne, idet man har underbygget teorien om en udveksling af fanger med de tjetjenske kæmpere. Hvis dette reelt var sket, ville det i øvrigt være en krænkelse af international ret, hvor der bestemt ikke er taget højde for civiles inddragelse i lignende forhold.
Among the contradictions in the accounts that have been given, there has also been an attempt to reassure international public opinion over Mr Babitsky' s fate, by confirming the theory that there was an exchange of prisoners with Chechen fighters which, inter alia, if this did actually take place, would constitute a breach of international law, which certainly does not provide for the involvement of civilians in such circumstances.

Svarene siden den 11. september 2001 har været mangfoldig handling: Hver gang har regeringerne forsøgt at berolige deres befolkninger efter angreb, idet der er blevet iværksat kortsigtede foranstaltninger, hvad enten det har været den britiske voldsomhed umiddelbart efter de tragiske angreb i London, hvormed dataopbevaring blev presset igennem, eller andre steder- når der f. eks. i Tyskland er gjort forsøg på at gennemføre onlinegennemsøgninger.
The response since 11 September 2001 has consisted of manifold actionism: each time there is an attack, the respective governments have endeavoured to reassure the population by launching short-term measures, be it the British vehemence in pushing through data retention in the immediate aftermath of the tragic attacks in London, or Germany's endeavours to push through online searches.

Sådan bruges "forsøger at berolige" i en sætning

Selv om både forældrene og lægen forsøger at berolige barnet, kan det komme som noget af en overraskelse, når det pludselig bliver stukket.

Rune Mai fortæller, at han forsøger at berolige de utilfredse kunder. »Folk spørger os efter andre banker, som vi kan anbefale.

De alle forsøger at berolige ham, men han peger igen med øget agitation.

Både faderen og sundhedsplejersken forsøger at berolige hende og forklare, at der ikke er hold i hendes forestillinger.

Der er stille i røret, sundhedsplejesken forsøger at berolige mig, min gråd er tydelig.

Ja-siden forsøger at berolige den EU-skeptiske befolkning ved at foregøgle, at vi med tilvalgsordningen bevarer muligheden for at sige til og fra overfor EUs retspolitik.

Så du hører ikke efter, hvad andre siger, når de forsøger at berolige dig.

Rejspriser.dk var løsningen ”Nu tager vi det helt roligt, ikke?” Det er min mand, som forsøger at berolige mig.

Support forsøger at berolige brugere, men har ingen ETA, når platformen er fast igen.