Eksempler på brug af Forskningsrammeprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forskningsrammeprogrammet er Fællesskabets vigtigste instrument til opnåelse af disse mål.
The framework research programme is the Community's main instrument for achieving these aims.Det betyder, at der er rigtig mange deltagere, og at"forvalte" dem,det vil sige at gennemføre forskningsrammeprogrammet korrekt, det bliver ikke let.
There are a great many participants and"managing" them,by which I mean implementing the research framework programme properly, will be no easy task.Vi skal bruge forskningsrammeprogrammet til at skabe de rigtige betingelser for.
We have to use the research framework programme to create Derfor beder jeg Dem om følgende: Lad os fjerne disse etiske miner fra forskningsrammeprogrammet og vedtage et ansvarsfuldt forskningsrammeprogram! .
So I ask you to let us clear these ethical mines from the research framework programme and make Forskningsrammeprogrammet er derfor et vigtigt redskab til, at Unionen i fremtiden kan klare sig i den internationale konkurrence.
The Framework Programme for Research is therefore an important tool Hvis det kun drejer sig om disse få projekter, så spørger jeg mig selv, hvorfor De gør det ogderved bringer hele forskningsrammeprogrammet som helhed i miskredit uden grund?
If this is just about these few projects, then I ask myself why you are doing this andthereby needlessly bringing discredit on the Research Programme as a whole?Hvad angår forskningsrammeprogrammet er vi bekymrede over, at det nuværende program ikke dækker behovene i et moderne forskningsmiljø.
With regard to the research framework programme, we are concerned that Dette vil blive fremmet af stærkere bånd mellem regionalfondene, forskningsrammeprogrammet og det nye program om konkurrenceevne og innovation.
This will be facilitated by strengthened linksbetween Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, Udvalget om Miljø- ogSundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har diskuteret forskningsrammeprogrammet intensivt.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Konkurrenceevnen vil blive fremmet gennem øget støtte til forskningsrammeprogrammet(+ 10,9%), rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation(+ 22,2%) og programmet for livslang uddannelse+ 6,5.
Competitiveness will be boosted through increased support for the Research Framework Programme(+10.9%), Jeg vil gerne komme ind på et emne,som kommissæren refererede til. Han gav udtryk for sit håb om, at der med forskningsrammeprogrammet igen kunne ske fremskridt med hensyn til Lissabon-agendaen.
I should like to discuss a point towhich Jeg mener, at vi har et stort problem her. I forskningsrammeprogrammet har vi defineret det europæiske forskningsrum, og det forudsætter tiltrædelseslandenes behov for at indhente det forsømte.
I think we have a big problem: in the Research Framework Programme, we have defined Vi har derfor foreslået en fordobling af antallet af små og mellemstore virksomheder, der deltager i forskningsrammeprogrammet i perioden indtil år 2000, samt en nedsættelse af omkostningerne i forbindelse med ansøgningerne.
That is why we have proposed doubling Vi forsøger i forbindelse med forskningsrammeprogrammet aktivt at fremme udviklingen af en anden generation af Internettet og at styrke de landegrænseoverskridende og internationale forbindelser for det europæiske forskningsnetværks vedkommende.
We are actively seeking, with the help of a framework research programme, both to promote the development Hvordan vil De forklare de østrigske borgere ogden østrigske middelstand, at vi i forskningsrammeprogrammet bruger fem gange så mange penge på atomenergi som på vedvarende energi?
How do you propose to explain to Vi er imidlertid enige om, at et program som forskningsrammeprogrammet skal fokusere på eliteforskningen i den globale kontekst, for den vil repræsentere den konkurrenceevne, der er nødvendig for at holde trit med konkurrenterne og for at have råd til at opbygge Europa.
However, we are all in agreement that, in the global context, a Endelig nogle finansielle instrumenter, fordet er ikke tilstrækkeligt med den simple mekanisme for forskningsrammeprogrammet til at lancere en helt dynamisk række af nye finansieringer navnlig over for de små og mellemstore virksomheder.
Finally, there are financial instruments,since anyone can see that Jeg vil også understrege det vigtige bidrag, som forskningsrammeprogrammet og strukturfondene yder til stimuleringen af forskning, udvikling og innovation på nationalt og regionalt plan.
I would also emphasise Her tages der ikke højde for landbrugets betydning, ogman skal desuden holde sig for øje, at den forskning, der er lagt op til i forskningsrammeprogrammet for landbruget, i høj grad tager udgangspunkt i rationalisering af produktionen og i mindre grad i spørgsmålet om bæredygtighed.
This does not do justice tothe importance of agriculture, and it must also be noted that the research into agriculture announced in this Framework Programme is to a large extent aimed at rationalising production rather than at the sustainability issue.Syvende forskningsrammeprogram herunder afslutningen af sjette forskningsrammeprogram.
Emnet blev indledningsvis behandlet i EU's femte forskningsrammeprogram(FP5), dernæst i FP6, og det vil blive fulgt op i de fremtidige programmer.
This was first addressed in the EU's Fifth Research Framework Programme(FP5), later touched on in FP6, and is on course to being developed in future Det afviste derimod forslaget om, at det, der bliver kaldt de nye instrumenter i det nuværende sjette forskningsrammeprogram, skal konciperes mere rationelt.
However, it also rejected the motion that what are termed the new instruments in the current Sixth Research Framework Programme should be drafted more rationally.Foruden EFSA's undersøgelse støtter Kommissionen en række forskningsprojekter vedrørende bier i sit forskningsrammeprogram.
Besides this EFSA action, the Commission is, and will be, supporting a number of Hvad angår selve teknologien,har støtte via EU's forskningsrammeprogram, især IST-programmet(informationssamfundets teknologier), forbedret betingelserne for udviklingen af de bedste krypteringsprodukter.
As for the technology itself,support through the Community's framework research programme, in particular the information society technologies programme, has improved the conditions for developing top-of-the-range encryption products.Det betyder, at Schweiz ligesom i øvrigt også Israel, Norge, Lichtenstein ogIsland, som deltager i dette forskningsrammeprogram, netop kun kan deltage i noget, som er blevet besluttet hen over hovedet på dem.
That means that Switzerland, like Israel, Norway, Liechtenstein and Iceland,which also take part in this framework research programme, can only participate in something that is decided over their heads.Interoperabilitet er et grundlæggende krav, som på europæisk plan er genstand for forsknings- og udviklingsarbejde i flere projekter(CARD-ME, MOVE-IT,VASCO etc.), der er omfattet af det tredje og fjerde forskningsrammeprogram.
Interoperability is a fundamental requirement on which R& D work is focusing, through a number of projects(Card-me, Moveit, VASCO, etc.)at European level included in the third and fourth research framework programmes.I Europa investerer den offentlige og private sektor over 1 mia. EUR i forskning og innovation for at sikre de ældre en god alderdom,nemlig omkring 600 mio. EUR i AAL-programmet, omkring 400 mio. EUR i EU's forskningsrammeprogram og indtil videre mere end 50 mio. EUR i EU's støtteprogram for ikt-politik.
More than€ 1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in I Europa investerer den offentlige og private sektor over 1 mia. EUR i forskning og innovation for at sikre de ældre en god alderdom, nemlig omkring 600 mio. EUR i AAL-programmet,omkring 400 mio. EUR i EU's forskningsrammeprogram og indtil videre mere end 50 mio. EUR i EU's støtteprogram for ikt-politik. AAL-programmet er også rettet mod innovative små og mellemstore virksomheder, idet omkring 40% af deltagerne i programmet er små og mellemstore virksomheder.
More than€ 1 billion is being invested by the public and private sector in Europe in Vedtagelse af fjerde forskningsrammeprogram(1994-1998) og særprogrammer.
Adoption of the Fourth Research Framework Programme(1994-1998) and 
