Hvad Betyder FORSKNINGSRAMMEPROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Forschungsrahmenprogramm

Eksempler på brug af Forskningsrammeprogrammet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For det andet skaber den problemer med forskningsrammeprogrammet.
Zum zweiten schafft er Probleme mit dem Forschungsrahmenprogramm.

Vi skal bruge forskningsrammeprogrammet til at skabe de rigtige betingelser for.
Wir müssen das Forschungsrahmenprogramm nutzen, um die richtigen Bedingungen für zu schaffen.

Derfor håber jeg, at vi vil få bred støtte til forskningsrammeprogrammet.
Insofern hoffe ich, dass wir zum Forschungsrahmenprogramm eine breite Zustimmung finden werden.

Man kunne også i forskningsrammeprogrammet tage skridt til på et tidligt tidspunkt at tage hensyn til de udviklinger, der tegner sig.
Auch im Forschungsrahmenprogramm wäre anzusetzen, um sich abzeichnende Entwicklungen schon frühzeitig zu berücksichtigen.

Udvalget forlanger i særdeleshed, at forskning, hvor der benyttes menneskelige embryoner, bliver udelukket fra forskningsrammeprogrammet.
Insbesondere verlangt unser Ausschuss, die verbrauchende Forschung an menschlichen Embryonen vom Forschungsrahmenprogramm auszuschließen.

Han gav udtryk for sit håb om, at der med forskningsrammeprogrammet igen kunne ske fremskridt med hensyn til Lissabon-agendaen.
Er brachte seine Hoffnung zum Ausdruck, dass mit dem Forschungsrahmenprogramm die Agenda von Lissabon wieder nach vorne gebracht wird.

Forskningsrammeprogrammet er derfor et vigtigt redskab til, at Unionen i fremtiden kan klare sig i den internationale konkurrence.
Das Forschungsrahmenprogramm wird somit zu einem wichtigen Instrument, um die EU zu befähigen, sich künftig erfolgreich im internationalen Wettbewerb zu behaupten.

Det betyder, at der er rigtig mange deltagere, og at"forvalte" dem, det vil sige at gennemføre forskningsrammeprogrammet korrekt, det bliver ikke let.
Das heißt, es sind sehr viele Teilnehmer, und diese zu'verwalten', d. h. das Forschungsrahmenprogramm korrekt umzusetzen, wird nicht einfach sein.

I forskningsrammeprogrammet har vi defineret det europæiske forskningsrum, og det forudsætter tiltrædelseslandenes behov for at indhente det forsømte.
Wir haben im Forschungsrahmenprogramm den europäischen Forschungsraum definiert, und das bedingt den Nachholbedarf, den es in den Beitrittsländern gibt.

Vi har i de seneste år gentagne gange afsat midler i forskningsrammeprogrammet til undersøgelse af nye teknologier til lokalisering af landminer.
Wir haben in den letzten Jahren immer wieder Mittel in das Forschungsrahmenprogramm zur Erkundung neuer Technologien zur Ortung von Landminen eingesetzt.

Hvis det kun drejer sig om disse få projekter, så spørger jeg mig selv, hvorfor De gør det og derved bringer hele forskningsrammeprogrammet som helhed i miskredit uden grund?
Wenn es um diese wenigen Projekte geht, stelle ich mir die Frage: Warum bringen Sie ohne Not das gesamte Forschungsrahmenprogramm dadurch in Misskredit?

Formålet med forskningsrammeprogrammet og EU's programmer på områderne uddannelse og innovation er at gøre fremskridt hen imod videnøkonomi og vidensamfund.
Das Forschungsrahmenprogramm dient zusammen mit anderen Gemeinschaftsprogrammen für Ausbildung und Innovation dem Ziel der Schaffung einer wissensgestützten Wirtschaft und Gesellschaft.

Dette vil blive fremmet af stærkere bånd mellem regionalfondene, forskningsrammeprogrammet og det nye program om konkurrenceevne og innovation.
Erleichtert wird dies durch stärkere Verknüpfung der Regionalfonds mit dem Forschungsrahmenprogramm und dem neuen Programm für Wettbewerb und Innovation.

Med dette mål for øje må EU hånd i hånd med medlemsstaterne mobilisere sine juridiske og økonomiske virkemidler, herunder i første række forskningsrammeprogrammet.
Neben den Mitgliedstaaten und in enger Zusammenarbeit mit ihnen muss die EU ihre rechtlichen und finanziellen Mittel mobilisieren und auf dieses Ziel ausrichten, angefangen beim Forschungsrahmenprogramm.

Derfor beder jeg Dem om følgende: Lad os fjerne disse etiske miner fra forskningsrammeprogrammet og vedtage et ansvarsfuldt forskningsrammeprogram!
Daher bitte ich Sie, lasst uns diese ethischen Minen aus dem Forschungsrahmenprogramm wegräumen und ein verantwortungsvolles Forschungsrahmenprogramm verabschieden!

Men det handler i den forbindelse om indførelsen af et kønsneutralt sprog i hele forslaget, og jeg anmoder om, at man i hvert fald sørger for, at der anvendes et kønsneutralt sprog i hele forskningsrammeprogrammet.
Es geht aber dabei um die Einführung der geschlechtsneutralen Sprache in den gesamten Vorschlag, und ich bitte darum, auf jeden Fall dafür zu sorgen, dass im gesamten Forschungsrahmenprogramm eine geschlechtsneutrale Sprache angewendet wird.

På europæisk plan fører forskningsrammeprogrammet frem mod disse mål ved at støtte erhvervsrelevante F&U-projekter og ved at tilskynde de største talenter fra universiteter og virksomheder til at arbejde sammen.
Auf europäischer Ebene trägt das Forschungsrahmenprogramm zu diesen Zielen bei, indem für die Industrie relevante Forschungsprojekte gefördert und Anreize für eine Zusammenarbeit zwischen den besten Köpfen aus Hochschulen und Unternehmen geschaffen werden.

Hr. formand, hr. kommissær, mine damer og herrer, Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik har diskuteret forskningsrammeprogrammet intensivt.
Herr Präsident, Herr Kommissar, meine sehr geehrten Damen und Herren! Der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik hat sich intensiv mit dem Forschungsrahmenprogramm auseinander gesetzt.

Vi forsøger i forbindelse med forskningsrammeprogrammet aktivt at fremme udviklingen af en anden generation af Internettet og at styrke de landegrænseoverskridende og internationale forbindelser for det europæiske forskningsnetværks vedkommende.
Im Zusammenhang mit dem Forschungsrahmenprogramm waren wir aktiv bemüht, sowohl die Entwicklung der zweiten Internetgeneration voran zu treiben als auch die grenzüberschreitenden und internationalen Beziehungen im Hinblick auf die Forschungsnetzwerke zu stärken.

Det første gælder forskningsområdet energi. Hvordan vil De forklare de østrigske borgere og den østrigske middelstand, at vi i forskningsrammeprogrammet bruger fem gange så mange penge på atomenergi som på vedvarende energi?
Erstens im Forschungsbereich Energie: Wie wollen Sie den österreichischen Bürgern und dem österreichischen Mittelstand erklären, dass wir im Forschungsrahmenprogramm fünfmal mehr Geld für Atomenergie ausgeben werden oder wollen als für erneuerbare Energien?

Vi er imidlertid enige om, at et program som forskningsrammeprogrammet skal fokusere på eliteforskningen i den globale kontekst, for den vil repræsentere den konkurrenceevne, der er nødvendig for at holde trit med konkurrenterne og for at have råd til at opbygge Europa.
Wir sind uns aber gemeinsam einig, dass im globalen Kontext ein Programm wie das Forschungsrahmenprogramm den Exzellenzbegriff nach vorne stellen muss, denn er wird für Europa die Wettbewerbsfähigkeit darstellen, die wir brauchen, um zu konkurrieren und um auch das Geld zu haben, Europa aufzubauen.

Alligevel vil jeg gerne benytte min taletid, for jeg er i praksis stødt på noget, som jeg synes er kritisk. Det drejer sig, hr. Busquin, om Kommissionens kontraktsforhandlinger med små og mellemstore virksomheder i forbindelse med støtteværdige projektforslag til forskningsrammeprogrammet.
Dennoch möchte ich meine Zeit nutzen, denn mir ist in der Praxis Folgendes aufgefallen, was ich für kritisch halte: Es geht, Herr Busquin, um die Vertragsverhandlungen der Kommission mit kleinen und mittelständischen Unternehmen im Rahmen von förderfähigen Projektvorschlägen zum Forschungsrahmenprogramm.

Her tages der ikke højde for landbrugets betydning, og man skal desuden holde sig for øje, at den forskning, der er lagt op til i forskningsrammeprogrammet for landbruget, i høj grad tager udgangspunkt i rationalisering af produktionen og i mindre grad i spørgsmålet om bæredygtighed.
Hier wird der Bedeutung der Landwirtschaft nicht Rechnung getragen, und man muss außerdem sehen, dass die Forschung, die in diesem Forschungsrahmenprogramm für die Landwirtschaft angegeben wird, in großem Umfang auf die Rationalisierung der Produktion und weniger auf die Frage der Nachhaltigkeit ausgerichtet ist.

Til Deres andet spørgsmål om forskning og udvikling samt forskningsrammeprogrammet kan jeg sige, at der i forbindelse med strategien for innovation og forskning skal fokuseres mere på alternativ energi i hele infrastrukturen, fra fremskaffelse af råstoffet og produktionen til den teknologiske anvendelse.
Zu Ihrer zweiten Frage betreffend Forschung und Entwicklung sowie das Forschungsrahmenprogramm: Bei der Strategie zur Innovation und zur Forschung wird ein stärkerer Fokus auf alternative Energie in der gesamten Infrastruktur zu legen sein, von der Aufbringung des Rohstoffs und der Erzeugung bis hin zur technologischen Anwendung.

Vedtage sjette forskningsrammeprogram iifremme adgangen til og udnyttelsen af IKT.
Das 6. Forschungsrahmenprogramm annehmen; iiIKT-Zugang und -Nutzung fördern.

EU's syvende forskningsrammeprogram løber i perioden 2007- 2013.
Das 7. Forschungsrahmenprogramm der EU umspannt die Jahre 2007-2013.

EU's syvende forskningsrammeprogram for perioden 2007-2013 er for øjeblikket under udarbejdelse.
In das 7. Forschungsrahmenprogramm der EU für den Zeitraum 2007-2013 fließen umfangreiche Vorarbeiten ein.

De midler, der foreløbig er afsat i syvende forskningsrammeprogram, bør forøges væsentligt.
Die bisher im 7. Forschungsrahmenprogramm vorgesehenen Mittel sollten deutlich erhöht werden.

Økologisk landbrug bør lige som teknologivurdering opføres som en prioritet i EU's forskningsrammeprogram.
Der Ökolandbau sollte wie auch die Technikfolgenabschätzung im Forschungsrahmenprogramm der EU eine prioritäre Einstufung erhalten.

Det drejer sig om en lang række vigtige programmer- forskningsrammeprogram, ungdomsprogram eller miljøstøtteprogram, for blot at nævne nogle få.
Hier geht es ja um sehr viele wichtige Programme- Forschungsrahmenprogramm, Jugendprogramm oder Umweltförderprogramm, um nur einige zu nennen.

Sådan bruges "forskningsrammeprogrammet" i en sætning

Mere specifikt for gennemførelsen af forskningsrammeprogrammet er der blevet indført forudgående kontrol af kontrahenternes finansielle levedygtighed med anvendelse af en høj faglig standard.

Hvad angår forskningsrammeprogrammet er vi bekymrede over, at det nuværende program ikke dækker behovene i et moderne forskningsmiljø.

Dette vil blive kombineret med et flerårigt program, som skal foregribe nye standardiseringsbehov og integration af standarder i FoU-projekter under forskningsrammeprogrammet.

Kommissionen fortsætter ligeledes arbejdet mod en bedre integration af standardisering i forskningsrammeprogrammet[68].

Det ville desuden være nyttigt med et tættere samarbejde med Kommissionen omkring forskningsrammeprogrammet for at fremme udnyttelsen af den forskningsmæssige og økonomiske viden på området.

Samarbejde med GD RTD om at knytte forbindelser mellem BREF-dokumenter og forskningsrammeprogrammet.