Eksempler på brug af Rammeprogram for forskning på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det f¡erde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Das Vierte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung.Fordeling af de 13,2 mia. ECU under det 4. rammeprogram for forskning og udvikling.
Aufschlüsselung der 13,2 Mrd. ECU des Vierten Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung.Det 3. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling 19901994.
Das„Dritte Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung 1990-1994.I den henseende er vedtagelsen af det 5. rammeprogram for forskning(1998) et vægtigt bidrag.
Die Verabschiedung des 5. Forschungsrahmenprogramms im Jahr 1998 wird dabei einen ganz wichtigen Beitrag leisten.Femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner(1998-2002) p.m.
Fünftes Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration(1998-2002) p.m.
Folk også translate
Politiske foranstaltninger på søtransportområdet er blevet støttet af EU's rammeprogram for forskning siden 1994.
Die politischen Maßnahmen auf dem Gebiet des Seeverkehrs werden seit 1994 durch das Forschungsrahmenprogramm der EU unterstützt.Forslag til nyt rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling: EF-Bull. 7/81989, punkt 1.3.3 ff.
Vorschlag für ein neues Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung: Bull. EG 7/8 1989, Ziff. 1.3.1 ff.Forschung und Entwicklung der Technologien für nachwachsende Rohstoffe wurden im 6. Forschungsrahmenprogramm stark vernachlässigt.Forslag til nyt rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer artikel 130 N.
Vorschlag für ein neues Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung satzprogramme(Artikel 130 1), Beteiligungen(Artikel 130 m), Zusammenarbeit Artikel 130 n.Betænkningen indeholder endvidere et forslag om at prioritere havforskning i det 8. rammeprogram for forskning.
Er enthält außerdem den Vorschlag, dass die wissenschaftliche Wissensbasis über die Seegebiete ein Schwerpunktthema im Achten Rahmenprogramm für Forschung sein sollte.Gegenwärtig haben wir ein Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung, das nach seiner Annahme durch das Parlament und den Rat durch die Kommission finanziert wird.EU's tiltag på dette område omfatter bl.a. bæredygtige udviklingsaktiviteter under det 6. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
In diesem Bereich entwickelt die EU unter anderem Maßnahmen zur nachhaltigen Entwicklung im Rahmen des 6. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.EU støtter forskning i udviklingslandene gennem sit rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling. I det følgende angives, hvilken indsats EU vil gøre på området.
Die EU unterstützt die Rådet(konkurrence) blev den 28. november enigt om en del af en generel tilgang til det foreslåede syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
Der Rat„Wettbewerbsfähigkeit“ erzielte auf seiner Tagung am 28. November eine teilweise allgemeine Einigung zum vorgeschlagenen 7. Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung.Vores rammeprogram for forskning yder værdifuld støtte i forbindelse med et yderligere videnskabeligt samarbejde mellem de forskellige polarinstitutter på deres forskningsstationer i Arktis.
Unser Forschungsrahmenprogramm bietet wertvolle Unterstützung bei der weiteren wissenschaftlichen Zusammenarbeit der Polarinstitute auf ihren Forschungsstationen in der Arktis.Vi indleder i den forbindelse forhandlingen om Ruslands tilknytning til Det Europæiske Fællesskabs rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Ebenfalls in diesem Zusammenhang starten wir in die Verhandlungen über Russlands Assoziation zu dem Europäischen Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung.Syvende rammeprogram for forskning handler ikke blot om forskning generelt, det handler også om et specifikt forskningsområde, som bør ligge os alle på sinde efter Fukushima-katastrofen.
Beim 7. Forschungsrahmenprogramm geht es ja nicht nur allgemein um Forschung, sondern es geht auch um ein spezielles Forschungsgebiet, das uns allen nach der Katastrophe von Fukushima besonders am Herzen liegen müsste.Instituttet må f. eks. ikke tappe det i forvejen ret magre budget til det 7. rammeprogram for forskning og udvikling og må finansieres med ekstra midler.
Es darf insbesondere nicht aus dem sowieso nicht gerade üppigen Haushalt des 7. Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung finanziert werden und sollte eine komplementäre Finanzierung erhalten.I forbindelse med realiseringen af det 4. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(1994 1998) vil der på unionsplan blive gjort en særlig indsats for at øge SMVs deltagelse i forskningsak tiviteter.
Im Rahmen ihres vierten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung(1994-1998) wird die Europäische Kommission sich besonders bemühen, die Beteiligung der KMU an der Sideløbende hermed gik Kommissionen videre med gennemførelse og forvaltning af det 6. rammeprogram for forskning med et samlet budget på 19 mia. EUR for perioden 2002-2006.
Unterdessen führte die Kommission die Umsetzung und Verwaltung des sechsten Forschungsrahmenprogramms mit einem Gesamtvolumen von 19 Mrd. € für den Zeitraum 2002-2006 weiter.Under støttemekanismer som f. eks. det 7. rammeprogram for forskning og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation vil der blive givet støtte til forskning og innovation på allerhøjeste niveau.
Finanzierungsmechanismen wie das 7. Forschungsrahmenprogramm und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation für die finanzielle Unterstützung von Spitzenleistungen in Forschung und Innovation sorgen.Forskningsintensive virksomheder i miljøteknologisektoren bør specifikt gøres til mål for støtte i forbindelse med det nuværende forslag til 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(FP7);
Im Zusammenhang mit dem 7. Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration sollten gezielt forschungsintensive Unternehmen im Bereich der Umwelttechnologie gefördert werden;Prioriteterne i EU's fremtidige finansielle overslag og ottende rammeprogram for forskning og udvikling skal være energisikkerhed, bekæmpelse af klimaændringer og miljø.
Die Prioritäten der zukünftigen finanziellen Vorausschau der EU und des Achten Rahmenprogramms für Forschung und Technologieentwicklung müssen Energiesicherheit, der Kampf gegen den Klimawandel und die Umwelt sein.Syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling giver mulighed for at overveje at yde midler til at fremme innovation og udvikling på området for alternative energikilder og deres praktiske udnyttelse.
Das 7. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung ist so angelegt, dass die Möglichkeit zur Bereitstellung von MittelnPrioriteringerne i EU's næste finansielle overslag og ottende rammeprogram for forskning og udvikling skal være energisikkerhed, bekæmpelse af klimaændringer og miljø.
Die nächste Finanzielle Vorausschau der EU und das Achte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung sollten ihre Prioritäten auf die Energiesicherheit, den Kampf gegen den Klimawandel und die Umwelt setzen.Som led i det 7. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling har Kommissionen iværksat en indkaldelse af forskningsforslag om nanoteknologiske tilgange til forbedrede sikkerhedssystemer, herunder sprængstofdetektorer.
Im Rahmen des 6. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung hat die Kommission einen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen Her skal det også noteres som noget positivt, attilsvarende aktioner er fastsat i EU's femte rammeprogram for forskning under emnet konkurrence- og bæredygtig vækst, som feks. aktionerne vedrørende nye perspektiver for luftfarten.
In diesem Sinne istauch positiv zu vermerken, daß entsprechende Aktionen im 5. Forschungs-Rahmenprogramm der EU unter dem Thema wettbewerbsorientiertes und nachhaltiges Wachstum vorgesehen sind, wie unter anderem die Leitaktionen"Neue Perspektiven für die Luftfahrt.Europa kom missær Edith Cresson, der er ansvarlig tor omraderne forskning, innovation, undervis ning, uddannelse og ungdom,vil afrunde konferencen med at redegøre for ligestil lingsaspektet i det 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.®.
Edith Cresson, Europakoinniissarin mit Verantwortung Rir Afgørelserne vedrørende EU's femte og sjette rammeprogram for forskning og deres respektive særprogrammer indeholder ikke noget om, at der skal afsættes et beløb specifikt til forskning i embryonale stamceller.
Die Entscheidungen zum 5. und 6. Forschungsrahmenprogramm der Gemeinschaft und zu den dazugehörigen spezifischen Programmen sehen keine eigenständige Finanzierung der Forschung an Embryonenstammzellen vor.De nye mekanismer i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation bør omfatte støtte til netværker af industri- og teknologiparker og -distrikter;dette vil også kunne øge SMV's adgang til det 7. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Die neuen IKT-Mechanismen müssen die Unterstützung des Netzwerks von Technologie- und Industrieparks bzw.Industriecluster vorsehen, auch um die Teilnahme der KMU am 7. europäischen Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstrationsaktivitäten zu fördern.
