Eksempler på brug af Forskningsrammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
EU's syvende forskningsrammeprogram løber i perioden 2007- 2013.
De bedes som rådsformand arbejde for en maksimal udgave af det femte europæiske forskningsrammeprogram.
Setzen Sie sich als Ratspräsident für eine Maximalvariante des 5. Europäischen Forschungsrahmenprogramms ein.Vedtage sjette forskningsrammeprogram iifremme adgangen til og udnyttelsen af IKT.
Das 6. Forschungsrahmenprogramm annehmen; iiIKT-Zugang und -Nutzung fördern.De midler, der foreløbig er afsat i syvende forskningsrammeprogram, bør forøges væsentligt.
Die bisher im 7. Forschungsrahmenprogramm vorgesehenen Mittel sollten deutlich erhöht werden.Vi skal bruge forskningsrammeprogrammet til at skabe de rigtige betingelser for.
Wir müssen das Forschungsrahmenprogramm nutzen, um die richtigen Bedingungen für zu schaffen.Økologisk landbrug bør lige som teknologivurdering opføres som en prioritet i EU's forskningsrammeprogram.
Der Ökolandbau sollte wie auch die Technikfolgenabschätzung im Forschungsrahmenprogramm der EU eine prioritäre Einstufung erhalten.EU's syvende forskningsrammeprogram for perioden 2007-2013 er for øjeblikket under udarbejdelse.
In das 7. Forschungsrahmenprogramm der EU für den Zeitraum 2007-2013 fließen umfangreiche Vorarbeiten ein.Han foreslår grundlæggende, at sjette og syvende forskningsrammeprogram ændres i henhold til denne nye situation.
Er schlägt hauptsächlich vor, das 6. und 7. Forschungsrahmenprogramm gemäß dieser neuen Situation zu ändern.I sit sjette forskningsrammeprogram har Kommissionen optaget bioteknologien og genteknisk forskning som prioriterede områder.
Die Kommission hat in ihrem 6. Forschungsrahmenprogramm die Biotechnologie und die Genomik als Schwerpunktbereiche eingestuft.Det første af disse vil efter planen blive indledt i 2007,nårdet næste forskningsrammeprogram er vedtaget og i gang.
Die erste dieser Initiativendürfte sich im Jahr 2007 konkretisieren,wenn das nächste Forschungsrahmenprogramm steht bzw. angelaufen ist.Man kunne også i forskningsrammeprogrammet tage skridt til på et tidligt tidspunkt at tage hensyn til de udviklinger, der tegner sig.
Auch im Forschungsrahmenprogramm wäre anzusetzen, um sich abzeichnende Entwicklungen schon frühzeitig zu berücksichtigen.Jeg håber, Rådet følger vores beslutning oggør det muligt for os at sætte dette syvende forskningsrammeprogram i kraft så hurtigt som muligt.
Ich hoffe, dassder Rat unserer Entscheidung folgt und es uns innerhalb kürzester Zeit ermöglicht, dieses 7. Forschungsrahmenprogramm in Kraft zu setzen.Han gav udtryk for sit håb om, at der med forskningsrammeprogrammet igen kunne ske fremskridt med hensyn til Lissabon-agendaen.
Er brachte seine Hoffnung zum Ausdruck, dass mit dem Forschungsrahmenprogramm die Agenda von Lissabon wieder nach vorne gebracht wird.Forskningsrammeprogrammet er derfor et vigtigt redskab til, at Unionen i fremtiden kan klare sig i den internationale konkurrence.
Das Forschungsrahmenprogramm wird somit zu einem wichtigen Instrument, um die EU zu befähigen, sich künftig erfolgreich im internationalen Wettbewerb zu behaupten.Det drejer sig om en lang række vigtige programmer- forskningsrammeprogram, ungdomsprogram eller miljøstøtteprogram, for blot at nævne nogle få.
Hier geht es ja um sehr viele wichtige Programme- Forschungsrahmenprogramm, Jugendprogramm oder Umweltförderprogramm, um nur einige zu nennen.I forskningsrammeprogrammet har vi defineret det europæiske forskningsrum, og det forudsætter tiltrædelseslandenes behov for at indhente det forsømte.
Wir haben im Forschungsrahmenprogramm den europäischen Forschungsraum definiert, und das bedingt den Nachholbedarf, den es in den Beitrittsländern gibt.Det betyder, at der er rigtig mange deltagere, og at"forvalte" dem,det vil sige at gennemføre forskningsrammeprogrammet korrekt, det bliver ikke let.
Das heißt, es sind sehr viele Teilnehmer, unddiese zu'verwalten', d. h. das Forschungsrahmenprogramm korrekt umzusetzen, wird nicht einfach sein.I Unionens syvende forskningsrammeprogram etableres der for første gang sikkerheds- og våbenforskning som en separat budgetpost.
Im 7. Forschungsrahmenprogramm der EU wird die so genannte Sicherheits- und Rüstungsforschung zum ersten Mal als eigener Haushaltstitel etabliert.Det afviste derimod forslaget om, at det,der bliver kaldt de nye instrumenter i det nuværende sjette forskningsrammeprogram, skal konciperes mere rationelt.
Im Ausschuss abgelehntwurde hingegen der Antrag, die so genannten neuen Instrumente im laufenden 6. Forschungsrahmenprogramm sinnvoller zu konzipieren.Desuden stiller EU i sit syvende forskningsrammeprogram betragtelige midler til rådighed til forskning og udvikling inden for luftfart og rumforskning.
Außerdem stellt die EU in ihrem 7. Forschungsrahmenprogramm erhebliche Mittel für Forschung und Entwicklung in den Bereichen Luftfahrt und Weltraumforschung bereit.Hvis det kun drejer sig om disse få projekter, så spørger jeg mig selv, hvorfor De gør det ogderved bringer hele forskningsrammeprogrammet som helhed i miskredit uden grund?
Wenn es um diese wenigen Projekte geht,stelle ich mir die Frage: Warum bringen Sie ohne Not das gesamte Forschungsrahmenprogramm dadurch in Misskredit?Ved afstemningen om det 5. forskningsrammeprogram nægtede vi også at bevilge midler til forskningen, hvis den går ud på at klone mennesker.
Bei der Abstimmung über das 5. Forschungsrahmenprogramm haben wir auch die Bereitstellung von Mitteln für die Forschung verweigert, die auf das Klonen von Menschen hinausläuft.Udvalget giver sin fulde støtte til parternes fælles synspunkt om, at åbne, indbyrdes forbundne netværk og interoperabilitet mellem applikationer og tjenester er målet, og bifalder, atmobilplatformen har besluttet at forberede en strategisk forskningsdagsorden for en fremtidig trådløs verden under det 7. forskningsrammeprogram.
Der Ausschuss stimmt uneingeschränkt den von allen Beteiligten geäußerten Ansichten zu, wonach offene, miteinander verbundene Netze und die Interoperabilität bei den Anwendungen und Dienstleistungen anzustreben sind. Er begrüßt zudem die Zusicherungseitens der Mobilen Plattform, eine strategische Erforschungsagenda für eine künftige kabellose Welt im Rahmen des 7. Forschungsrahmenprogramms zu erstellen.Derfor beder jeg Dem om følgende:Lad os fjerne disse etiske miner fra forskningsrammeprogrammet og vedtage et ansvarsfuldt forskningsrammeprogram!
Daher bitte ich Sie,lasst uns diese ethischen Minen aus dem Forschungsrahmenprogramm wegräumen und ein verantwortungsvolles Forschungsrahmenprogramm verabschieden!Formålet med forskningsrammeprogrammet og EU's programmer på områderne uddannelse og innovation er at gøre fremskridt hen imod videnøkonomi og vidensamfund.
Das Forschungsrahmenprogramm dient zusammen mit anderen Gemeinschaftsprogrammen für Ausbildung und Innovation dem Ziel der Schaffung einer wissensgestützten Wirtschaft und Gesellschaft.I Kommissionens meddelelse"Det Europæiske Forskningsrum: vejen til videnbaseret vækst"[8] fastsættes det som et af målene for det 7. forskningsrammeprogram at udvikle mulighederne for at fremme forsknings- og innovationskapaciteten i Europa og at tillade oprettelse og styrkelse af europæiske ekspertisecentre på forskellige områder.
Als eines der Ziele des 7. Forschungsrahmenprogramms wird in der Mitteilung der Kommission‚Wachstum durch einen EFR des Wissens'[8] die Stärkung der Forschungs- und Innovationskapazitäten in ganz Europa und die Gründung und Stärkung europäischer Spitzenleistungszentren auf verschiedenen Gebieten bezeichnet.EU's 4. forskningsrammeprogram, der omfatter alle EU støttede aktiviteter inden for videnskab og teknologi i perioden 1994 1998, er nu endeligt vedtaget.
Das vierte Forschungsrahmenprogramm der Europäischen Union, das alle wissenschaftlichen und technologischen Aktivitäten um faßt, die von 1994 bis 1998 aus dem europäischen Haushalt un terstützt werden,¡st nun endgültig verabschiedet worden.Derfor ville jeg beklage det meget, hvisdette vigtige og glimrende forskningsrammeprogram blev knyttet sammen med forsøget på at sabotere Europa-Parlamentets klare etiske linje vedrørende embryonbeskyttelse, det vil sige beskyttelsen af mennesket.
Deshalb würde ich es außerordentlich bedauern, wenndieses wichtige und hervorragende Forschungsrahmenprogramm mit dem Versuch verknüpft würde, diese klare ethische Linie des Europäischen Parlaments im Embryonenschutz, d. h. im Menschenschutz zu unterlaufen.EU's syvende forskningsrammeprogram vil komme til at spille en vigtig rolle, da det fremmer anvendt forskning i de marine økosystemer og deres dynamik og i bæredygtig udnyttelse af havets ressourcer.
Das 7. Forschungsrahmenprogramm der EU wird durch stärkere Förderung von Tätigkeiten der angewandten Forschung mit Relevanz für Meeresökosysteme und -dynamik sowie die nachhaltige Nutzung von Meeresressourcen eine wichtige Rolle spielen.Jeg vil derfor gerne anspore til, at der allerede nu igangsættes en bred civil dialog vedrørende det 6. forskningsrammeprogram, både på EU-plan og i de enkelte medlemslande, hvilket kan bidrage til en forskningspolitik vedrørende en overgangsstrategi med henblik på en økologisk holdbar og socialt sammenhængende udviklingsmodel i Europa- og videre endnu.
Ich möchte daher anregen, jetzt schon für das 6. Forschungsrahmenprogramm einen breiten zivilgesellschaftlichen Dialog, auf der europäischen Ebene ebenso wie in den einzelnen Mitgliedsländern, darüber in Gang zu bringen, was die Forschungspolitik zu einer Übergangsstrategie im Hinblick auf ein ökologisch verträgliches und sozial kohärentes Entwicklungsmodell in Europa- und darüber hinaus- beitragen kann.
