Hvad Betyder RAMMEPROGRAMMERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Rahmenprogramme
• Rahmenprogrammen

Eksempler på brug af Rammeprogrammerne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Rammeprogrammerne er en af EU's store succeshistorier.
Die Rahmenprogramme zählen zu den großen Erfolgsgeschichten der Europäischen Union.

FæUesskabet fremmer samarbejdet gennem rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling FTU.
Durch die Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung(FTE) fördert die Gemeinschaftsaktion diese Zusammenarbeit.

Rammeprogrammerne bør medvirke til at fremskynde integrationsprocessen.
Die Rahmenprogramme sollten einen Beitrag zur Beschleunigung des Integrationsprozesses leisten.

I dag stemmer vi om et vigtigt dokument om at forenkle procedurerne for adgang til rammeprogrammerne for forskning og innovation.
Heute stimmen wir über einen wichtigen Text im Hinblick auf Vereinfachungsverfahren in Bezug auf den Zugang zu Rahmenprogrammen für Forschung und Innovation ab.

Siden deres introduktion i 1984 har rammeprogrammerne spillet en hovedrolle i multidisciplinære forsknings- og samarbejdsaktiviteter i Europa og hinsides se figur for budgetter.
Seit ihres Beginns im Jahr 1984 haben die Rahmenprogramme eine führende Rolle in der multidisziplinären Forschung und bei gemeinsamen Aktivitäten in und außerhalb Europas(siehe Grafikzum Budget) gespielt.

Den 30. november fastlagde Rådet en fælles holdning vedrørende et forslag til afgørelse om forhøjelse af budgetterne til rammeprogrammerne med 6,87% tab.
Am 30. Oktober nahm der Rat einen gemeinsamen Standpunkt zu einem Vorschlag für eine Aufstockung der Budgets der Rahmenprogramme um 6,87% an Tab.

Reference: Bestemmelser om eventuel supplerende finansiering af rammeprogrammerne for temaer i forbindelse med task-forcer- Bull. 10-1995. punkt 1.3.92.
Bezug: Leitlinien für die mögliche Zusatzfinanzie rung für die Themen der Task forces in den Rahmenprogrammen- Bull. 10 1995. Ziff. 1.3.92.

Uden en forenkling af de administrative formaliteter i forbindelse med udbuds- og gennemførelsesproceduren vil der ikke ske nogen stigning i den private sektors deltagelse i rammeprogrammerne.
Ohne eine Vereinfachung der administrativen Formalitäten der Ausschreibungs- und Durchführungsverfahren wird die Teilnahme des privaten Sektors an Rahmenprogrammen nicht zunehmen.

Fællesskabets bidrag stammer navnlig fra budgettet for rammeprogrammerne for forskning og udvikling og de transeuropæiske net.
Der Beitrag der Gemeinschaft kommt insbesondere aus dem Haushalt der Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung und der Programme für die transeuropäischen Netze.

Finansiering gennem rammeprogrammerne og høring af rådgivende organer som Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri er en bedre metode til at fremme forskningen.
Die Finanzierung über die Rahmenprogramme und die Konsultation von Beratungsorganen wie dem Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für Fischerei sind besser für die Förderung von Forschung geeignet.

Mit udvalg mener, at det er meget vigtigt, at alt, hvad handlingsplanen gør inden for området arbejde med alder og handicap, supplerer det arbejde, der udføres som del af forskningsprogrammerne, rammeprogrammerne.
In meinem Ausschuss legt man Wert darauf, dass alle Maßnahmen im Aktionsplan zum Thema Alter und Behinderung die Maßnahmen in den entsprechenden Forschungsprogrammen, den Rahmenprogrammen ergänzen.

En integreret strategi for forskning og innovation: bedre sammenhæng mellem rammeprogrammerne og strukturfondene i programmerne og retningslinjerne, herunder navnlig koncentrering af midler på topforskning.
Ein integrierter Ansatz für Forschung und Innovation: größere Abstimmung zwischen den Rahmenprogrammen und Strukturfonds in den Plänen und Leitlinien, vor allem die Bündelung der Mittel für Spitzenforschung.

Europa-Parlamentet krævede i sin beslutning af 28.11.1996 om perspektiverne for en europæisk videnskabs- og teknologipolitik i det 21. århundrede en seriøs integration af strukturfondene og rammeprogrammerne.
Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 28.11.1996 zu den Perspektiven für eine europäische Wissenschafts- und Technologiepolitik im 21. Jahrhundert eine ernsthafte Integration der Strukturfonds und der Rahmenprogramme eingefordert.

Må jeg bede Kommissionen sponsorere, måske gennem rammeprogrammerne, yderligere og specifik forskning, ikke kun i årsagerne til bikubekollaps, men også i mulige løsninger?
Darf ich die Kommission dazu aufrufen, zusätzliche und spezifische Forschungsarbeit zu unterstützen- vielleicht mittels der Rahmenprogramme-, nicht nur in Bezug auf die Ursachen für das Bienenmassensterben, sondern auch auf mögliche Abhilfemaßnahmen?

Forenkling og præcisering af regler og procedurer kan reducere mulighederne for fejl og øge sikkerheden for udgifternes regeloverholdelse, men også lette forskernes deltagelse i rammeprogrammerne og opfyldelsen af EU's forskningspolitiske målsætninger.
Die Vereinfachung und Klarstellung der Regeln und Verfahren kann den Spielraum für Fehler reduzieren und die Garantie für ordnungsgemäße Ausgaben verbessern, aber auch die Teilnahme von Forschern in den Rahmenprogrammen und das Erreichen der Ziele der Forschungspolitik der EU erleichtern.

Alle evalueringer og større omlægninger af aktiviteter i rammeprogrammerne for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling som omhandlet i stk. 5 og stk. 8 er underlagt den procedure, der er omhandlet i aftalens artikel 79, stk. 3.
Die in den Absätzen 5 und 8 genannte Bewertung und umfassende Neuorientierung der Aktivitäten innerhalb der Rahmenprogramme der Gemeinschaft im Bereich Forschung und technologische Entwicklung wird nach dem in Artikel 79 Absatz 3 des Abkommens genannten Verfahren durchgeführt.

Det er også nødvendigt at styrke forskningen- som er en anden strategisk sektor- i medlemsstaterne og i Europa. Det er nødvendigt med et kvalitetsløft, og det er nødvendigt at gå væk fra rammeprogrammerne og over til et europæisk forskningsområde og en fælles forskningspolitik.
Ebenso muß die Forschung, ein weiterer strategischer Bereich, in den Mitgliedstaaten und in Europa verstärkt werden; wir brauchen einen Qualitätssprung und müssen von den Rahmenprogrammen zu einem gemeinsamen europäischen Forschungsraum, einer gemeinsamen Forschungspolitik übergehen.

Kommissionens meddelelse, som hr. Busquin vil fremlægge, omhandler det særlige program, der iværksætter rammeprogrammerne 2000-2006 for på den ene side De Europæiske Fællesskaber, for så vidt angår tiltagene inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, og på den anden side Det Europæiske Atomenergifællesskab, for så vidt angår tiltagene inden for forskning og uddannelse.
Die Mitteilung der Kommission, die von Herrn Busquin vorgetragen wird, behandelt das spezifische Programm zur Durchführung der Rahmenprogramme 2000-2006- zum einen der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration- zum anderen der Europäischen Atomgemeinschaft im Bereich der Forschung und Ausbildung.

Det er derfor nødvendigt, at der oprettes et fællesforetagende i henhold til traktatens artikel 171. Galileo-programmet omfatter en væsentlig forsknings- og udviklingsdel, som berettiger og vil fortsætte med at berettige anvendelsen af midler fra rammeprogrammerne for forskning og udvikling.
Daher ist die Gründung eines gemeinsamen Unternehmens gemäß Artikel 171 des Vertrags erforderlich, denn die äußerst umfangreiche Forschungs- und Entwicklungskomponente des Galileo-Programms rechtfertigt jetzt und auch in Zukunft den Einsatz von Mitteln aus den Rahmenprogrammen für Forschung und technologische Entwicklung.

I henhold til præamblen til disse to afgørelser skal Fællesskabernes aktioner inden for rammeprogrammerne blandt andre mål tage sigte på at stimulere og fremme forskeres, navnlig unge forskeres, uddannelse og mobilitet.
Nach den Erwägungsgründen dieser beiden Entscheidungen sollen die gemeinschaftlichen Aktionen innerhalb der Rahmenprogramme neben der Verfolgung anderer Ziele vor allem auf die Förderung der Ausbildung und der Mobilität der Forscher, insbesondere junger Wissenschaftler.

Kommissionen vil til fremme af europæiske audiovisuelle projekter undersøge muligheden for supplerende finansiering via andre fællesskabsinstrumenter, især inden for rammerne af"e-Europe" og de initiativer, som følger af konklusionerne af Det Europæiske Råd i Lissabon, f. eks. Den Europæiske Investeringsbank(EIB), Den Europæiske Investeringsfond(EIF) og rammeprogrammerne for forskning.
Um die europäischen Projekte im audiovisuellen Bereich zu fördern, wird die Kommission die Möglichkeit einer ergänzenden Finanzierung über andere Gemeinschaftsinstrumente prüfen, insbesondere im Rahmen von"e-Europe" und von Initiativen aufgrund der Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Lissabon, wie der Europäischen Investitionsbank(EIB), dem Europäischen Investitionsfonds(EIF) und den Rahmenprogrammen für die Forschung.

Rådet vedtager rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling 1987-1991.
Der Rat verabschiedet das Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung 1987-1991.

Rammeprogram, ikke-nuklear energi _BAR_ 150742000 _BAR.
Nichtnukleares Rahmenprogramm _BAR_ 150742000 _BAR.

Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.

Kapitel I Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
Kapitel I Das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.

Rammeprogrammet har følgende mål.
Das Rahmenprogramm hat folgende Ziele.

Rammeprogrammet for forskning, teknologisk udvikling og demonstration betegner et reelt fremskridt.
Das Programm für Forschung und technologische Entwicklung ist tatsächlich ein Schritt nach vorn.

Rammeprogrammet har en mangel: utilstrækkelige midler.
Das Rahmenprogramm hat einen Mangel, und das ist die unzureichende Mittelausstattung.

EU's første rammeprogram på kulturområdet.
Erstes EU Rahmenprogramm zur Kulturförderung.

Rammeprogram mit punchaften, beachvolleyball, videoaften, surfing ved solnedgang osv.
Rahmenprogramm mit Bowleabend, Beachvolleyball, Videoabend, Surfen bei Sonnenuntergang usw.

Sådan bruges "rammeprogrammerne" i en sætning

Det skriver ishockey.dk, der har offentliggjort rammeprogrammerne for de fire ungdomslandshold på herresiden.

En anden barriere er nok, at rammeprogrammerne ofte bliver opfattet som besværlige og administrativt tunge.

Kritikken af den tunge administration og flertydige kriterier for vurderinger har været rejst før i drøftelser af rammeprogrammerne.

Internationalt samarbejde er allerede en integrerende del af rammeprogrammerne for forskning.

Hertil kommer en forhøjelse af midlerne til rammeprogrammerne og en udvidelse af de førende projekter på europæisk niveau. 4.

Rammeprogrammerne har haft som mål på en omkostningseffektiv og systematisk måde at forbedre samspillet mellem rådgivere og virksomheder og skabe vækst.

Det sidste skal ses i lyset af, at arbejdsmiljøforskningen traditionelt har stået meget svagt i EU-rammeprogrammerne.

Og V og VI fra rammeprogrammerne for forskning EU har indført et kønsperspektiv.

EU-samarbejde - EU's rammeprogrammer - NaturErhvervstyrelsen EU's rammeprogrammer Det Europæiske forskningsrum og rammeprogrammerne ERA står for ”The European Research Area” – Det Europæiske Forskningsrum i daglig tale ERA.

Rammeprogrammerne omkring serien var også til stede, og omfatter Formel 3 Euro Series, VW Polo Cup og Porsche Carerra Cup.