Hvad Betyder RAMMEPROGRAMMETS på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Rahmenprogramms
• Rahmenprogramm

Eksempler på brug af Rammeprogrammets på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Arbejdsprogrammerne for rammeprogrammets særprogrammer er blevet ajourført flere gange.
Die Arbeitsprogramme für die spezifischen Programme des Rahmenprogramms wurden mehrfach aktualisiert.

Artikel 130 I gør det klart, at der er mulighed for fleksibilitet inden for rammeprogrammets loft.
Artikel 130 i stellt klar, daß Flexibilität innerhalb der Höchstgrenzen des Rahmenprogramms möglich ist.

Ved rammeprogrammets afslutning vurderes det, hvor store beløb der kræves til dækning af udestående fordringer.
Am Ende des Rahmenprogramms wird der für die Deckung der noch bestehenden Risiken erforderliche Betrag ermittelt.

EØSU opfordrer Kommissionen til at formulere rammeprogrammets mål og struktur endnu klarere.
Der Ausschuss ermutigt die Kommission, die Ziele und die Struktur des Rahmenprogramms noch übersichtlicher darzustellen.

Tallene fremgår af rammeprogrammets første årsberetning, som Kommissionen udsendte den 26. september.
Das ergibt eine erste Bilanz des Rahmenprogramms, die am 26. September 1996 von der Europäischen Kommission veröffentlicht wurde.

Med en sådan reserve ville det således være muligt at forhøje rammeprogrammets ressourcer med mindst 200 mio ECU.
Mit dieser Reserve wäre in der Tat eine Aufstockung des Rahmenprogramms um mindestens 200 Mio. ECU möglich.

EØSU bifalder rammeprogrammets fokus på EU's centrale økonomiske, sociale, miljømæssige og energipolitiske mål.
Der Ausschuss begrüßt die Orientierung des Rahmenprogramms an den zentralen wirtschafts-, sozial-, umwelt- und energiepolitischen Zielen der EU.

EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare aktioner.
Die Beiträge der EFTA-Staaten stammen ausschließlich aus deren Beteiligung an nichtnuklearen Aktionen des Rahmenprogramms.

Den afspejler i bund og grund rammeprogrammets struktur, hvis politiske udkast den omdanner til praksis.
Diese spiegelt letztlich die Struktur des Rahmenprogramms wider und setzt dessen politischen Entwurf in operationelle Wirklichkeit um.

Derfor skal de nævnte forskningskategorier også have adgang til alle rammeprogrammets støtteakser.
Also muss den genannten Forschungskategorien Zugang zu allen dementsprechenden Förderachsen des Rahmenprogramms eingeräumt werden.

I overensstemmelse med rammeprogrammets artikel 3 skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 539 mio. EUR.
In Einklang mit Artikel 3 des Rahmenprogramms werden für die Durchführung des spezifischen Programms 539 Millionen Euro veranschlagt.

Det er vigtigt for den europæiske forskning og konkurrenceevne, at rammeprogrammets budget er størst muligt.
Für die europäische Wissenschaft und Wettbewerbsfähigkeit ist es wichtig, daß der Haushalt für das Rahmenprogramm möglichst groß ist.

Enhver viden, der kan bidrage til rammeprogrammets optimering, bør inddrages i den årlige arbejdsplanlægning på et tidligt stadium.
Erkenntnisse, die zur Optimierung des Rahmenprogramms beitragen, sollten in der jährlichen Arbeitsplanung frühzeitig berücksichtigt werden.

Som følge af budgetkravene i medlemsstaterne og på europæisk niveau er rammeprogrammets finansielle midler begrænsede.
Angesichts der Haushaltszwänge in den Mitgliedstaaten und auf europäischer Ebene sind der finanziellen Ausstattung des Rahmenprogramms Grenzen gesetzt.

Min største bekymring gælder rammeprogrammets etiske aspekter, i særdeleshed forskning vedrørende"overskydende" embryoner.
Die ethischen Aspekte des Rahmenprogramms, insbesondere die Forschung an'überzähligen' menschlichen Embryonen, bereiten mir am meisten Kopfzerbrechen.

Vi skal opstille et kriterium, og jeg foreslår, at det bliver et proportionskriterium, dvs. rammeprogrammets ressourcer som procentdel af EU's BNP.
Wir müssen ein Kriterium finden, und ich würde vorschlagen, dass wir den prozentualen Anteil als Kriterium verwenden, und zwar die Mittel für das Rahmenprogramm als prozentualen Anteil am Bruttoinlandsprodukt der Union.

Jeg tror, at det skyldes to ting: rammeprogrammets succes og den store interesse fra det videnskabelige samfund.
Das spiegelt nach meiner Ansicht zwei Dinge wider, nämlich den Erfolg des Rahmenprogramms und das sehr große Interesse, das die Wissenschaft daran gefunden hat.

Forslagene til særprogrammer er baseret på traktatens afsnit XVIII, artikel 163-173, særlig artikel 166, stk. 3, angående rammeprogrammets iværksættelse ved hjælp af særprogrammer.
Der Vorschlag für die spezifischen Programme stützt sich auf Titel XVIII, Artikel 163 bis 173 des Vertrags, und insbesondere auf Artikel 166 Absatz 3 über die Durchführung des Rahmenprogramms durch spezifische Programme.

Hele rammeprogrammets overordnede mål må være at bidrage til at gøre Den Europæiske Union til verdens førende forskningsregion.
Das vorrangige Ziel des gesamten siebten Rahmenprogramms muss darin bestehen, dazu beizutragen, dass die Europäische Union zum weltweit führenden Forschungsraum wird.

I særprogrammet Samarbejde er de ændringsforslag, som sættes til afstemning i Parlamentet, generelt i overensstemmelse med rammeprogrammets tekst og er stort set acceptable.
Für das spezifische Programm"Zusammenarbeit" befinden sich die jetzt zur Abstimmung stehenden Änderungsanträge des Parlaments im Prinzip im Einklang mit dem Text des Rahmenprogramms und können im Großen und Ganzen akzeptiert werden.

Rammeprogrammets mål søges opfyldt gennem følgende særprogrammer, jf. afsnit II, herefter benævnt"særprogrammerne.
Die Ziele des Rahmenprogramms sollen durch folgende spezifische Programme realisiert werden, die in Titel II festgelegt werden nachfolgend als„die spezifischen Programme“ bezeichnet.

Samtidig er der tvingende argumenter for at udvide rammeprogrammets rækkevidde for at få bedre muligheder for at satse på områder af central eller stigende betydning. _BAR.
Ebenso gibt es zwingende Gründe dafür, den Umfang des Rahmenprogramms auszuweiten, um besser auf Themen zentraler Bedeutung oder neuer Wichtigkeit reagieren zu können. _BAR.

Rammeprogrammets kvalitet kan kun vinde ved, at der lægges vægt på miljødimensionen, og ved at Parlamentets deltager fuldt ud i beslutningerne.
Die Qualität des Rahmenprogramms kann mit der Betonung des Umweltaspekts und auch mit einer umfassenderen Beteiligung des Parlaments an den Entscheidungen nur gewinnen.

Stater i før-tiltrædelses-fasen: fremme af deres superforskningscentre, ledsageforanstaltninger, der kan lette deltagelse i andre af rammeprogrammets programmer, herunder samarbejdsnetværk.
Staaten, die sich in der Heranführungsphase befinden: Förderung ihrer Spitzenforschungszentren, Begleitmaßnahmen zur Erleichterung der Teilnahme an den anderen Programmen des Rahmenprogramms, auch durch Kooperationsnetze;

I rammeprogrammets historie er det første gang, at Europa-Parlamentet tager initiativ til at udtrykke sig inden Kommissionens forelæggelse af et formelt forslag.
Es ist das erste Mal in der Geschichte des Rahmenprogramms, daß sich das Europäische Parlament auf eigene Initative noch vor der Vorlage eines offiziellen Kommissionsvorschlags äußert.

Desuden er Kommissionens kontrolstrategi for forskning beregnet til at give en rimelig sikkerhed for, at forskningsudgifterne er lovlige og opfylder reglerne på flerårig basis over hele rammeprogrammets løbetid.
Außerdem ist die Prüfungsstrategie der Kommission für die Forschung darauf ausgelegt, in vernünftigem Rahmen zu gewährleisten, dass die mehrere Jahre getätigten Ausgaben für die Forschung über den gesamten Zeitraum des Rahmenprogramms hinweg legal und ordnungsgemäß sind.

Set i relation til rammeprogrammets målsætninger ville det være forkert at anlægge en for snæver fortolkning af begrebet innovation og således forspilde mulighederne for øget vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
Es wäre für die Zielsetzungen des Rahmenprogramms verfehlt, den Begriff der Innovation zu eng zu fassen und so Chancen für mehr Wachstum, Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt zu vergeben.

For så vidt angår de bioteknologiske spørgsmål, skal jeg svare hr. Gahrton, at alle forslag om forskning inden for det bioteknologiske område uden undtagelse skal leve op til de etiske bestemmelser, der gælder for alle rammeprogrammets projekter.
Hinsichtlich der biotechnologischen Fragen möchte ich Herrn Gahrton antworten, daß alle Forschungsvorschläge im Bereich Biotechnologie ausnahmslos den für das gesamte Rahmenprogramm geltenden ethischen Voraussetzungen entsprechen müssen.

En forudsætning for, at målgrupperne kan få adgang til rammeprogrammets projekter, er, at de udvikler bæredygtige koncepter, der kan bidrage til konkurrence- og innovationsevnen, og som berettiger en støtte.
Maßgeblich für den Zugang zu den Projekten des Rahmenprogramms sollte sein, inwieweit die Zielgruppen tragfähige Konzepte entwickeln, die zu Wettbewerbsfähigkeit und Innovation beitragen und die eine Unterstützung rechtfertigen.

Rammeprogrammets fælles mål bør søges opfyldt gennem særprogrammerne”iværksætter- og innovationsprogrammet”,”støtteprogrammet for IKT-politik” og programmet”Intelligent Energi- Europa”.
Die gemeinsamen Ziele des Rahmenprogramms sollten durch spezifische Programme verwirklicht werden, die als„Programm für unternehmerische Initiative und Innovation“, Programm zur Unterstützung der IKT-Politik“ und„Programm Intelligente Energie- Europa“ bezeichnet werden.

Hvordan man bruger "rammeprogrammets" i en Dansk sætning

Sådanne tjenester skal sikre, at interesserede parter og potentielle ansøgere kan få omfattende vejledning om rammeprogrammets støttemuligheder. 5.

Danmarks Farmaceutiske Universitet (DFU) finder rammeprogrammets struktur dækkende.

Rammeprogrammets mål søges opfyldt gennem følgende særprogrammer, jf.

Kommissionen foreslår, at rammeprogrammets tematiske områder åbnes for deltagelse af forskere og forskningsinstitutioner fra alle tredjelande.

For det andet kan rammeprogrammets virkemidler understøtte internationalisering og mobilitet, hvilket på sigt fremmer kvaliteten af forskning og udvikling i Europa.

Under overskriften Kapaciteter er samlet rammeprogrammets aktioner for at optimere den europæiske forskningsinfrastruktur og styrke innovationskapaciteten i europæiske små og mellemstore virksomheder (SMV er).

Instrumenter på andre områder Euratom-rammeprogrammets aktiviteter på andre områder end fusionsenergi finansieres gemme en række finansieringsordninger.

Desuden skal Kommissionen efter rammeprogrammets afslutning gennemføre en ekstern evaluering ved hjælp af uafhængige eksperter om programmets rationale, gennemførelse og resultater.

Man understreger behovet for at forbedre feedbacken til ansøgerne i hele evalueringsprocessen, da det ultimativt er forskernes motivation og rammeprogrammets omdømme, som er på spil.

Desuden skal der senest to år efter rammeprogrammets afslutning foretages en analyse af uafhængige eksperter af programmets grundlag, gennemførelse og resultater.

Hvordan man bruger "rahmenprogramm, rahmenprogramms" i en Tysk sætning

Das Rahmenprogramm war also sehr umfangreich!

Für ein tolles Rahmenprogramm ist gesorgt.

Ein Highlight des Rahmenprogramms war die 1.

Rahmenprogramms die Key Note Speech hielt.

Zumal auch das Rahmenprogramm sehenswert ist.

Rahmenprogramm für diesen slots sein wenn.

Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.

Mehr zum begleitenden Rahmenprogramm „Indien erleben!“

Nfz-Messe: Rahmenprogramm NUFAM 2019: Donnerstag 26.

Ein interessantes Rahmenprogramm begleitet die Ausstellung.