Eksempler på brug af Rahmenprogramme på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Abschluss früherer Rahmenprogramme RP5 und RP6.
Die Rahmenprogramme der EU schließen die Entwicklungsländer nicht ein.
EU's rammeprogrammer omfatter ikke udviklingslandene.Ferner soll die Gemeinsame Forschungsstelle zur Durchführung der Rahmenprogramme beitragen.
Endvidere skal De Europæiske Fællesskabers Fælles Forskningscenter bidrage til rammeprogrammernes gennemførelse.Die Rahmenprogramme zählen zu den großen Erfolgsgeschichten der Europäischen Union.
Personal, Betriebskosten und Investitionen RP7 Altlasten aus kerntechnischen Tätigkeiten Abschluss früherer Rahmenprogramme RP5 und RP6.
RP7 Fortidsbyrden efter nukleare aktiviteter Afslutning af tidligere rammeprogrammer RP5 og RP6.Rahmenprogramme sind keine rechtliche Grundlage, das sind nur Artikel des Vertrags.
Rammeprogrammer giver ikke et juridisk grundlag, det er kun artikler i traktaten.Der Ausschuss befürwortet die grundsätzliche Konzeption der beiden von der Kommission vorgeschlagenen Rahmenprogramme RP7 und RP7-Euratom.
EØSU bifalder den grundlæggende udformning af begge de af Kommissionen foreslåede rammeprogrammer RP 7 og RP 7 Euratom.Die Rahmenprogramme sollten einen Beitrag zur Beschleunigung des Integrationsprozesses leisten.
Rammeprogrammerne bør medvirke til at fremskynde integrationsprocessen.Deshalb schlägt der AdR eine umfassende Entbürokratisierung vor, die die europäischen Rahmenprogramme und Fonds für KMU leichter zugänglich macht.
Regionsudvalget plæderer for en meget kraftig afbureaukratisering, der skal lette SMV'ers adgang til EU's rammeprogrammer og fonde.Rahmenprogramme insgesamt Transeuropäische Netze insgesamt Sonstige insgesamt Operative Ausgaben insgesamt bestehend aus.
Rammeprogrammer i alt TEN i alt Andet i alt Aktionsudgifter i alt heraf.Der Beitrag der Gemeinschaft kommt insbesondere aus dem Haushalt der Rahmenprogramme für Forschung und Entwicklung und der Programme für die transeuropäischen Netze.
Fællesskabets bidrag stammer navnlig fra budgettet for rammeprogrammerne for forskning og udvikling og de transeuropæiske net.Doch die Rahmenprogramme der Union setzen sich allmählichauch als weitreichendere Instrumente durch.
Unionens rammeprogrammer gør sig endvidere efterhåndengældende som instrumenter med bredere rækkevidde.Am 30. Oktober nahm der Rat einen gemeinsamen Standpunkt zu einem Vorschlag für eine Aufstockung der Budgets der Rahmenprogramme um 6,87% an Tab.
Den 30. november fastlagde Rådet en fælles holdning vedrørende et forslag til afgørelse om forhøjelse af budgetterne til rammeprogrammerne med 6,87% tab.Progress: Beschäftigung rahmenprogramme rahmenprogramme und soziale Solidarität und soziale Solidarität.
Progress: Beskæftigelse rammeprogrammer rammeprogrammer og social solidaritet og social solidaritet.Programm Mittel Nukleares Rahmenprogramm 36 626 900 Nichtnukleares Rahmenprogramm 61 319 000 Tätigkeiten außerhalb der Rahmenprogramme p.m.
Program Bevillinger Rammeprogram, nuklear energi 36 626 900 Rammeprogram, ikke-nuklear energi 61 319 000 Uden for rammeprogrammet p.m.Durch die Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung(FTE) fördert die Gemeinschaftsaktion diese Zusammenarbeit.
FæUesskabet fremmer samarbejdet gennem rammeprogrammerne for forskning og teknologisk udvikling FTU.SESAR ist ein Forschungs- und Entwicklungsvorhaben, für das die Finanzierung durch Rahmenprogramme der Gemeinschaft zur Forschung und Entwicklung gerechtfertigt ist.
SESAR er et forsknings- og udviklingsprojekt, som gør det berettiget at anvende midler fra Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og udvikling.Ein Beispiel sind hier die Rahmenprogramme, die wir besprochen haben. Es sind die größten internationalen Forschungsprogramme der Welt.
Et eksempel her er de rammeprogrammer, vi har drøftet, som er Genau so muß die Energieeffizienz verbessert werden, erneuerbare Energiequellen sind zu erschließen unddurch bessere Mittelübertragung und Rahmenprogramme zu nutzen.
Netop sådan skal energieffektiviteten forbedres, vedvarende energikilder skal gøres tilgængelige ogudnyttes ved bedre ressourceoverførsel og rammeprogrammer.Die europäischen Rahmenprogramme für Forschung, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation können einen wichtigen Beitrag zum Normensetzungsprozess leisten.
Europæiske rammeprogrammer, der støtter innovation og forskning og udvikling kan være et godt bidrag til standardiseringsprocessen.In den letzten Jahrzehnten erfolgten in Europa umfangreiche Investitionen in die Nutzung vonIKT für intelligente Fahrzeugtechnologien, auch dank der europäischen Rahmenprogramme.
I de senere tiår er der i EU gennemført store investeringer i brugen af ikt til intelligente køretøjsteknologier,også takket være EU's rammeprogrammer.Rahmenprogramme, Forschungs- und Entwicklungsstrukturen, Kohäsionsprogramme sowie Wettbewerbsfähigkeits- und Innovationsprogramme sind von entscheidender Bedeutung.
Rammeprogrammer, forsknings- og udviklingsstrukturer, samhørighedsprogrammer og konkurrencedygtighed samt fornyelsesprogrammer er af afgørende betydning.Die Ausarbeitung des Sechsten Rahmenprogramms ist ein Musterbeispiel für Ineffizienz und Bürokratismus, aufgrund derer die Rahmenprogramme seit Jahren kritisiert worden sind.
Forberedelserne af det sjette Für Aktivitäten, die aus Mitteln der Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und Technologische Entwicklung finanziert werden, gelten die Bestimmungen dieser Programme.
Reglerne for Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og udvikling finder anvendelse på de aktiviteter, som modtager støtte under disse programmer.Dabei gilt seine besondere Aufmerksamkeit der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums undder Nutzung politischer Instrumente, wie sie die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und Technologische Entwicklung darstellen.
I denne forbindelse skal udvalget være særlig opmærksom på realiseringen af det europæiske forskningsrum ogbrugen af politiske virkemidler som Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.Die positiven Aspekte der Rahmenprogramme müssen daher künftig gewahrt bleiben, und das muss sich auch zeigen, wenn die Vorschläge für das sechste Rahmenprogramm behandelt werden.
I fremtiden skal de gode dele af rammeprogrammerne derfor bevares, og det skal også fremgå, når forslagene til det sjette Darf ich die Kommission dazu aufrufen, zusätzliche und spezifische Forschungsarbeit zu unterstützen- vielleicht mittels der Rahmenprogramme-, nicht nur in Bezug auf die Ursachen für das Bienenmassensterben, sondern auch auf mögliche Abhilfemaßnahmen?
Må jeg bede Kommissionen sponsorere, måske gennem rammeprogrammerne, yderligere og specifik forskning, ikke kun i årsagerne til bikubekollaps, men også i mulige løsninger?Seit ihres Beginns im Jahr 1984 haben die Rahmenprogramme eine führende Rolle in der multidisziplinären Forschung und bei gemeinsamen Aktivitäten in und außerhalb Europas(siehe Grafikzum Budget) gespielt.
Siden deres introduktion i 1984 har rammeprogrammerne spillet en hovedrolle i multidisciplinære forsknings- og samarbejdsaktiviteter i Europa og hinsides se figur for budgetter.Das Europäische Parlament hat in seiner Entschließung vom 28.11.1996 zu den Perspektiven für eine europäische Wissenschafts- undTechnologiepolitik im 21. Jahrhundert eine ernsthafte Integration der Strukturfonds und der Rahmenprogramme eingefordert.
Europa-Parlamentet krævede i sin beslutning af 28.11.1996 om perspektiverne for en europæisk videnskabs- ogteknologipolitik i det 21. århundrede en seriøs integration af strukturfondene og rammeprogrammerne.Dieses neue Programm muß Maßnahmen verschiedener Art enthalten:Richtlinien, Rahmenprogramme, Pilotaktionen, Information, des weiteren Entscheidungen und eine Verstärkung der Sanktionen.
Dette nye program bør omfatte foranstaltninger af forskellig art:direktiver, rammeprogrammer, pilotaktioner, information, opfølgning af afgørelser og styrkelse af sanktioner.
