Eksempler på brug af Rammeprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rammeprogrammer for F&U-indsatsen.
Afslutning af tidligere rammeprogrammer RP5 og RP6.
EU's rammeprogrammer omfatter ikke udviklingslandene.
Die Rahmenprogramme der EU schließen die Entwicklungsländer nicht ein.Den kommer lige i det rette øjeblik, nøjagtigt mellem to rammeprogrammer.
Zwischen zwei Rahmenprogrammen kommt sie genau zum richtigen Zeitpunkt.Rammeprogrammer giver ikke et juridisk grundlag, det er kun artikler i traktaten.
Rahmenprogramme sind keine rechtliche Grundlage, das sind nur Artikel des Vertrags.EFTA-staternes deltagelse i EF's rammeprogrammer, særprogrammer, projekter eller andre foranstaltninger.
Beteiligung der EFTA-Staaten an Rahmenprogrammen, Sonderprogrammen, Projekten oder anderen Aktionen der Gemeinschaft;Rammeprogrammer i alt TEN i alt Andet i alt Aktionsudgifter i alt heraf.
Rahmenprogramme insgesamt Transeuropäische Netze insgesamt Sonstige insgesamt Operative Ausgaben insgesamt bestehend aus.RP7 Fortidsbyrden efter nukleare aktiviteter Afslutning af tidligere rammeprogrammer RP5 og RP6.
Personal, Betriebskosten und Investitionen RP7 Altlasten aus kerntechnischen Tätigkeiten Abschluss früherer Rahmenprogramme RP5 und RP6.Unionens rammeprogrammer gør sig endvidere efterhåndengældende som instrumenter med bredere rækkevidde.
Doch die Rahmenprogramme der Union setzen sich allmählichauch als weitreichendere Instrumente durch.Derfor er der brug for mere støtte, hvisman skal opnå virkninger af samme omfang som under tidligere rammeprogrammer.
Deshalb sind mehr Mittel notwendig,um Ergebnisse in der gleichen Größenordnung wie bei den letzten Rahmenprogrammen zu erzielen.Progress: Beskæftigelse rammeprogrammer rammeprogrammer og social solidaritet og social solidaritet.
Progress: Beschäftigung rahmenprogramme rahmenprogramme und soziale Solidarität und soziale Solidarität.EØSU bifalder den grundlæggende udformning af begge de af Kommissionen foreslåede rammeprogrammer RP 7 og RP 7 Euratom.
Der Ausschuss befürwortet die grundsätzliche Konzeption der beiden von der Kommission vorgeschlagenen Rahmenprogramme RP7 und RP7-Euratom.Europæiske rammeprogrammer, der støtter innovation og forskning og udvikling kan være et godt bidrag til standardiseringsprocessen.
Die europäischen Rahmenprogramme für Forschung, Wettbewerbsfähigkeit und Innovation können einen wichtigen Beitrag zum Normensetzungsprozess leisten.Akten indeholder således bestemmelser om gennemførelse af flerårige rammeprogrammer, som skal vedtages af Rådet med enstemmighed.
Zur Erreichung dieses Ziels sieht die Akte die Aufstellung von mehrjährigen Rahmenprogrammen vor, die vom Rat einstimmig beschlossen werden.Hr. formand, via rammeprogrammer vil der blive anvendt 17,5 milliarder euro fra midler, der stammer fra EU's medlemskontingenter, i de nærmeste år.
Herr Präsident, mit dem Rahmenprogramm werden in den kommenden Jahren 17,5 Mrd. Euro an EU-Mitgliedsbeiträgen für die wissenschaftliche Arbeit eingesetzt.Regionsudvalget plæderer for en meget kraftig afbureaukratisering, der skal lette SMV'ers adgang til EU's rammeprogrammer og fonde.
Deshalb schlägt der AdR eine umfassende Entbürokratisierung vor, die die europäischen Rahmenprogramme und Fonds für KMU leichter zugänglich macht.Rammeprogrammer, forsknings- og udviklingsstrukturer, samhørighedsprogrammer og konkurrencedygtighed samt fornyelsesprogrammer er af afgørende betydning.
Rahmenprogramme, Forschungs- und Entwicklungsstrukturen, Kohäsionsprogramme sowie Wettbewerbsfähigkeits- und Innovationsprogramme sind von entscheidender Bedeutung.SESAR er et forsknings- og udviklingsprojekt, som gør det berettiget at anvende midler fra Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og udvikling.
SESAR ist ein Forschungs- und Entwicklungsvorhaben, für das die Finanzierung durch Rahmenprogramme der Gemeinschaft zur Forschung und Entwicklung gerechtfertigt ist.Reglerne for Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og udvikling finder anvendelse på de aktiviteter, som modtager støtte under disse programmer.
Für Aktivitäten, die aus Mitteln der Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und Technologische Entwicklung finanziert werden, gelten die Bestimmungen dieser Programme.Netop sådan skal energieffektiviteten forbedres, vedvarende energikilder skal gøres tilgængelige ogudnyttes ved bedre ressourceoverførsel og rammeprogrammer.
Genau so muß die Energieeffizienz verbessert werden, erneuerbare Energiequellen sind zu erschließen unddurch bessere Mittelübertragung und Rahmenprogramme zu nutzen.Dette nye program bør omfatte foranstaltninger af forskellig art:direktiver, rammeprogrammer, pilotaktioner, information, opfølgning af afgørelser og styrkelse af sanktioner.
Dieses neue Programm muß Maßnahmen verschiedener Art enthalten:Richtlinien, Rahmenprogramme, Pilotaktionen, Information, des weiteren Entscheidungen und eine Verstärkung der Sanktionen.I de senere tiår er der i EU gennemført store investeringer i brugen af ikt til intelligente køretøjsteknologier,også takket være EU's rammeprogrammer.
In den letzten Jahrzehnten erfolgten in Europa umfangreiche Investitionen in die Nutzung vonIKT für intelligente Fahrzeugtechnologien, auch dank der europäischen Rahmenprogramme.Generelt set indeholder dette særprogram mange elementer, der bygger på tidligere rammeprogrammer og på den merværdi, som europæisk støtte af denne type har vist sig at tilføre.
Dieses spezifische Programm weist generell eine starke Kontinuität zu früheren Rahmenprogrammen auf und stützt sich auf den nachgewiesenen zusätzlichen Nutzen einer Förderung auf europäischer Ebene.I forbindelse med det sidste punkt opfordrer Regionsudvalget til, at der lægges særlig vægt påat sikre små og mellemstore virksomheder adgang til EU's rammeprogrammer og fonde.
Diesbezüglich bittet der AdR, kleineren undmittelgroßen Unternehmen besondere Beachtung in Bezug auf den Zugang zu den europäischen Rahmenprogrammen und Fonds zu schenken.Raadet vedtog den 25. juli 1983 en resolution om rammeprogrammer for Faellesskabets aktiviteter inden for forskning, udvikling og demonstration og om det foerste rammeprogram for 1984-1987(5);
Der Rat hat am 25. Juli 1983 die Entschließung über Rahmenprogramme für die Tätigkeiten der Gemeinschaft im Bereich Forschung, Entwicklung und Demonstration und über das erste Rahmenprogramm 1984-1987(5) angenommen.Gennemgang af udkast til aktioner af fællesskabsinteresse, særlig af de udkast,der er indeholdt i de af Kommissionen forelagte rammeprogrammer, og udarbejdelse af forslag i for bindelse hermed.
Prüfung der Entwürfe fürAktionen von gemeinschaftlichem Interesse, insbesondere der in den Rahmenprogrammen der Kommission vorgesehenen Entwürfe und Ausarbeitung von entsprechenden Vorschlägen;Rammeaftalen dækker desuden en periode, som er længere end to rammeprogrammers løbetid, ogRådet vil skulle træffe mindst to afgørelser vedrørende Fællesskabets GIF-bidrag i overensstemmelse med Rådets beslutninger om det nuværende og kommende rammeprogrammer.
Außerdem erstreckt sich die Geltungsdauer des Rahmenübereinkommens über die Laufzeit von mehr als zwei I denne forbindelse skal udvalget være særlig opmærksom på realiseringen af det europæiske forskningsrum ogbrugen af politiske virkemidler som Fællesskabets rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.
Dabei gilt seine besondere Aufmerksamkeit der Verwirklichung des Europäischen Forschungsraums undder Nutzung politischer Instrumente, wie sie die Rahmenprogramme der Gemeinschaft für Forschung und Technologische Entwicklung darstellen.Det er netop, fordi instrumentet for finansiering af menneskerettigheder er af central betydning for civilsamfundets organisationer, atdet er vigtigt for Europa-Parlamentet at deltage i udformningen af de strategiske og flerårige rammeprogrammer.
Gerade weil das Finanzierungsinstrument für Menschenrechte von wesentlicher Bedeutung für Organisationen der Zivilgesellschaft ist, ist es wichtig, dassdas Europäische Parlament eine Rolle bei der Ausgestaltung der strategischen und mehrjährigen Rahmenprogramme spielt.Alligevel er jeg bange for, at vi skal blive ved med at være ydmyge og beskedne, for selv om behovet for at forenkle bliver gentaget gang på gang, konstaterer de,der har mest erfaring med rammeprogrammer desværre hver gang, at de endnu ikke er perfekte.
Leider aber müssen wir maßvoll und bescheiden sein: jedes Mal heißt es,es müsse vereinfacht werden, aber diejenigen, die mit den Rahmenprogrammen viel Erfahrung haben, stellen immer wieder fest, dass es leider noch an Perfektion mangelt.
