Hvad Betyder FOR DET SYVENDE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• des siebten forschungsrahmenprogramms

Eksempler på brug af For det syvende rammeprogram for forskning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Der vil blive implementeret særlige foranstaltninger gennem samhørighedsprogrammet 2007-13 og inden for det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling FP7.
So sollen spezifische Maßnahmen im Rahmen der Kohäsionspolitik 20072013 und des 7. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung(RP7) durchgeführt werden.

EØSU tilskynder, at man inden for det syvende rammeprogram for forskning gennemfører en undersøgelse af betydningen af unges deltagelse i det repræsentative demokrati og i volontøraktiviteter. Denne rapport kunne eventuelt give værdifulde oplysninger om betydningen af deltagelse. Bruxelles, den 26.
Der EWSA regt an, dass im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms Untersuchungen zu dem Einfluss der Mitwirkung Jugendlicher auf die repräsentative Demokratie und die Freiwilligentätigkeit angestellt werden. Ein solcher Bericht könnte gegebenenfalls einen Eindruck davon vermitteln, wie sich Partizipation auswirkt.

Det kunne være- og det tror jeg fuldt og fast på, at det bliver- en af de bedste investeringer inden for det syvende rammeprogram for forskning.
Dies könnte- und wird sich, davon bin ich überzeugt- als eine der besten Investitionen im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms erweisen.

For det første skal Kommissionens forslag om det samlede budget for det syvende rammeprogram for forskning revideres i lyset af udviklingen i forbindelse med de finansielle overslag for 2007-2013.
Was zunächst die Gesamtmittel für das Siebte Forschungsrahmenprogramm betrifft, so wird der Kommissionsvorschlag entsprechend den Entwicklungen bei der Finanziellen Vorausschau für 2007-2013 überarbeitet werden müssen.

Dette spørgsmål er af så stor betydning for EU, at man har givet tilgang til subsidier inden for det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Dieses Anliegen ist der EU derart wichtig, dass dafür innerhalb des Siebten Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration eine Fördermöglichkeit vorgesehen wurde.

Det syvende rammeprogram for forskning vil med fire specifikke underprogrammer gøre det muligt at strukturere hele det europæiske forskningsområde om 10 hovedtemaer.
Das Siebte FTE-Rahmenprogramm mit seinen vier spezifischen Unterprogrammen wird es ermöglichen, den europäischen Forschungsraum auf zehn Hauptthemen auszurichten.

Det er afgørende, at udkastet til budget for 2012 og det syvende rammeprogram for forskning, som skal gennemføres i 2013, opfylder dette mål.
Es ist zwingend erforderlich, dass der Haushaltsentwurf für 2012 und das Siebte Forschungsrahmenprogramm, das 2013 umgesetzt werden muss, eben diesem Zweck dienen.

Det syvende rammeprogram for forskning og udvikling er ikke nok, og det samme gælder forskningsrådet og det europæiske teknologiske institut.
Das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung reicht ebenso wenig aus wie der Forschungsrat oder das Europäische Technologieinstitut.

Finland vil bestræbe sig på at skabe resultater vedrørende det syvende rammeprogram for forskning.
Finnland strebt die Erzielung von Ergebnissen im Hinblick auf das Siebte Forschungsrahmenprogramm an.

Det syvende rammeprogram for forskning og udvikling hænger nært samme med diskussionen om EU's fremtid.
Das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung ist eng verbunden mit der Debatte über die Zukunft der Europäischen Union.

Det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(RP7) løber fra 2007 til 2013.
Das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung(RP7) läuft von 2007 bis 2013.

Jeg stemte for Audy-betænkningen om midtvejsrevisionen af det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
Ich habe für den Audy-Bericht über die Zwischenbewertung des 7. Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung gestimmt.

Der er planlagt specifikke aktioner i det syvende rammeprogram for forskning til fremme af konkurrenceevnen.
Es gibt eine Reihe von Aktionszentren; im Siebten Rahmenprogramm werden spezifische Maßnahmen vorgeschlagen, um diese Wettbewerbsfähigkeit zu steigern.

EU bidrager f. eks. med mange midler til forskning og udvikling via det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Beispielsweise trägt die EU über das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung wesentlich zur Finanzierung von Forschung und Entwicklung bei.

Hvad vil der blive lagt vægt på i nanoteknologisektoren i det syvende rammeprogram for forskning?
Wo werden im Siebten Rahmenforschungsprogramm die Schwerpunkte im Bereich der Nanotechnologie gelegt werden?

Med et budget på 54 mia. EUR for perioden 2007-2013 er det syvende rammeprogram for forskning og udvikling verdens største forskningsstøtteprogram.
Mit einem Haushalt von 54 Mrd. EUR für den Zeitraum 2007-2013 ist das 7. Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung das weltweit größte Programm zur Unterstützung der Forschung..

Jeg vil minde jer om, at i juni sidste år godkendte vi finansiering af forskning i embryonale stamceller i det syvende rammeprogram for forskning.
Ich möchte Sie daran erinnern, dass wir im Juni letzten Jahres die Finanzierung der Forschung an embryonalen Stammzellen im Siebten Forschungsrahmenprogramm genehmigt haben.

For så vidt angår det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling eller FP7 2007-2013, finder den første rapporteringsperiode sted 18 måneder efter projektstart.
Für das siebte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung, oder"7. RP 2007-2013" wurde die erste Prüfungswelle 18 Monate nach dem Beginn des Projekts durchgeführt.

Der er gået fire år, siden det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling blev indført.
Seit der Einführung des 7. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung sind vier Jahre vergangen.

Det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling åbner i den forbindelse på glimrende vis mulighed for at udarbejde ambitiøse programmer.
Das Siebte Rahmenprogramm im Bereich Forschung und Entwicklung bietet in diesem Zusammenhang hervorragende Möglichkeiten, um ehrgeizige Programme aufzulegen.

Til trods for Europa-Parlamentets indsats har det syvende rammeprogram for forskning og udvikling ikke løst problemet vedrørende SMV'ernes tilgang til den støtte, der er til rådighed til fremme af deres forsknings-, udviklings- og innovationsaktiviteter.
Trotz der Bemühungen des Europäischen Parlaments konnte das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung das Problem, wie sich die KMU Zugang zu den für ihre Forschungs-, Entwicklungs- und Innovationsaktivitäten vorgesehenen Mittel beschaffen, auch nicht lösen.

Et første skridt i den retning var oprettelsen af Det Europæiske Forsvarsagentur, og det næste skridt var beslutningen om at stille 1,4 milliarder euro til rådighed for forskning på forsvarsområdet som led i det syvende rammeprogram for forskning.
Ein erster Schritt auf diesem Weg war in Europa die Einführung der Verteidigungsagentur, ein weiterer Schritt die Entscheidung, im Siebten Forschungsrahmenprogramm 1,4 Milliarden Euro für Sicherheitsforschung zur Verfügung zu stellen.

Som hr. Turmes går vi ind for at finansiere forskning i vedvarende energikilder og energieffektivitet under det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Wie Herr Turmes befürworten auch wir die Förderung der Erforschung erneuerbarer Energiequellen und der Energieeffizienz innerhalb des 7. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung.

Eks. vil det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling være det vigtigste finansielle redskab for EU's støtte til forsknings- og udviklingsaktiviteter inden for alle videnskabelige fag.
Zu den bestehenden Initiativen zählt beispielsweise das 7. Rahmenprogramm für Forschung und Technologische Entwicklung, das in den kommenden Jahren das zentrale Finanzierungsinstrument der Europäischen Union für Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten in allen Bereichen der Wissenschaft sein wird.

Behovet for at oprette et europæisk overvågningscenter for tørke og ørkendannelse som en del af aktiviteterne i det syvende rammeprogram for forskning 2007-2013.
Die Notwendigkeit, eine Europäische Beobachtungsstelle für Dürre und Verödung einzurichten, die in die Tätigkeiten des Siebten Rahmenprogramms für Forschung(2007-2013) eingebettet wäre;

For så vidt angår fællesskabsfinansiering, har Kommissionen foreslået to store udgiftsprogrammer for 2007-2013, nemlig det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (FTU)[5] og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation6.
Was die Gemeinschaftsfinanzierung anbelangt, so hat die Kommission zwei umfangreiche Investitionsprogramme für den Zeitraum 2007-2013 vorgelegt, nämlich das Siebte Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration[5] und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation6.

Jeg vil dog gerne bemærke, at vi i morges blev enige med kommissær Potočnik om at kræve, at der skulle holdes en Formandskonference, som er åben for alle medlemmer, den 6. april kl. 14.30- og det vil jeg gerne have ført til protokols- for at præsentere det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Aber ich möchte mitteilen, dass wir heute Vormittag mit dem Kommissar Potočnik besprochen haben, dass wir am 6. April um 14.30 Uhr- und das bitte ich im Protokoll zu vermerken- eine erweiterte Präsidiumssitzung des Europäischen Parlaments für die Präsentation des Siebten Rahmenprogramms für Forschung beantragen.

Disse foranstaltninger kunne f. eks. omfatte relevant tilpasning af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og det syvende rammeprogram for forskning samt en forenkling af de administrative kriterier og procedurer med det formål at give de små og mellemstore virksomheder lettere adgang til projekter, som gennemføres med europæiske midler.
Zu den Maßnahmen könnte beispielsweise eine geeignete Anpassung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung und des Siebten Forschungsrahmenprogramms gehören sowie die Vereinfachung der Verwaltungskriterien und -verfahren, damit KMUs leichteren Zugang zu Projekten mit EU-Finanzierung erhalten können.

Sikring af synergier mellem de fonde, som er øremærket til forskning og innovation i forordning(EF) nr. 1080/2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Verwirklichung der Synergien von für Forschung und Innovation in der Verordnung(EG) Nr. 1080/2006 über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und im Siebten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung vorgesehenen Mitteln.

Kommissionen vil også prioritere investeringer i førskoleundervisning og børnepasningsordninger gennem Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling samt gennem støtte fra programmet for livslang læring og det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
Darüber hinaus wird die Kommission Investitionen auf dem Gebiet frühkindlicher Betreuung, Bildung und Erziehung im Rahmen des Europäischen Sozialfonds und des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung vorrangig behandeln und solche Investitionen auch über das Programm für lebenslanges Lernen und das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung unterstützen.