Hvad Betyder DES SIEBTEN FORSCHUNGSRAHMENPROGRAMMS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det syvende forskningsrammeprogram
• det syvende rammeprogram

Eksempler på brug af Des siebten forschungsrahmenprogramms på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir kommen nun zur gemeinsamen Unterzeichnung des Programms REACH und des Siebten Forschungsrahmenprogramms.
Vi fortsætter nu med den fælles underskrivelse af Reach og det syvende forskningsrammeprogram.

Aber auch im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms werden wichtige Aspekte einer umweltfreundlicheren Verkehrspolitik untersucht.
Som en del af det syvende rammeprogram er der nu ved at blive undersøgt vigtige aspekter af en miljøvenlig transportpolitik.

Die Kommission wird diese Arbeit bei der Festlegung der Förderschwerpunkte des Siebten Forschungsrahmenprogramms berücksichtigten.
Dette arbejde vil igen påvirke Kommissionens opstilling af prioriteter for finansiering under det syvende rammeprogram.

Die Vereinfachung des Siebten Forschungsrahmenprogramms(FP7), dem zur Zeit größten öffentlichen Förderprogramm für Forschung und technologische Entwicklung, ist daher dringend notwendig, um ausreichend Anreize für wissenschaftsorientierte Forschung zu schaffen.
Forenkling af syvende rammeprogram, som er det største offentligt finansierede program for forskning og teknologisk udvikling, er derfor vigtigt for at skabe tilstrækkeligt incitament til videnskabelig forskning.

Dies könnte- und wird sich, davon bin ich überzeugt- als eine der besten Investitionen im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms erweisen.
Det kunne være- og det tror jeg fuldt og fast på, at det bliver- en af de bedste investeringer inden for det syvende rammeprogram for forskning.

Ich möchte zunächst die politische Bedeutung des Siebten Forschungsrahmenprogramms hervorheben, das die Spitzenforschung auf europäischer Ebene darstellt.
Først vil jeg gerne understrege det politiske aspekt af det syvende rammeprogram, som vores stræben efter ekspertise på europæisk plan repræsenterer.

Dieses Europäische Parlament darf ja auf den größten Teil der Energieforschungsmittel, die unter dem Euratom-Vertrag ausgegeben werden, nicht wirklich Einfluss nehmen und darf eigentlich nur einen kleineren Teil der Mittel beeinflussen, die im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms ausgegeben werden.
Reelt har Parlamentet ikke nogen indflydelse på, hvordan den største del af energiforskningsmidlerne, som anvendes under Euratom-traktaten, bruges, og det forholder sig i realiteten således, at Parlamentet kun har noget at skulle have sagt med hensyn til den lille del af midlerne, som skal anvendes under det syvende forskningsrammeprogram.

Die Technologie-Plattformen des Siebten Forschungsrahmenprogramms und die breiter angelegten Gemeinsamen Technologieinitiativen(GTI), soweit sie zur Wirkung gebracht werden, beruhen weitgehend auf den gleichen Grundsätzen wie sie für das ETI skizziert worden sind.
Teknologiplatformene under det syvende rammeprogram og de bredere funderede FTI'er, når disse sættes i drift, er i høj grad baseret på de samme principper, som man har skitseret for ETI.

Nach mehr als anderthalb Jahren intensiver parlamentarischer Diskussion stehen wir vor dem Abschluss des Siebten Forschungsrahmenprogramms und der dazugehörigen spezifischen Programme.
Efter over halvandets års intensiv parlamentarisk diskussion står vi nu foran vedtagelsen af det syvende rammeprogram og de tilhørende særprogrammer.

Die Annahme des Siebten Forschungsrahmenprogramms wurde von diesem Parlament in dem Bewusstsein unterstützt, dass die Herausforderung im Hinblick auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und die Entwicklung der Nationen unseres gesamten Kontinents eine Wiederbelebung der Forschungsmöglichkeiten voraussetzt.
Parlamentet støttede vedtagelsen af det syvende rammeprogram i bevidstheden om, at spørgsmålet om alle de europæiske landes konkurrenceevne og udvikling skal løses ved at sætte skub i forskningsmulighederne.

In der Mitteilung der Kommission an das Parlament wird eine optimistische Analyse der zu erwartenden Vorteile einer Zusammenarbeit zwischen der einzelnen Mitgliedstaaten in Bereich der Forschung und der Koordination geliefert, die die Kommission im Kontext des Siebten Forschungsrahmenprogramms in Bezug auf neurodegenerative Erkrankungen und insbesondere der Alzheimer-Krankheit, übernehmen kann.
Kommissionens meddelelse til Parlamentet indeholder en optimistisk analyse af de forventede fordele ved samarbejde mellem medlemsstaterne inden for forskning og af den koordinering, som Kommissionen kan foretage inden for rammerne af syvende rammeprogram med hensyn til neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers.

Der EWSA regt an, dass im Rahmen des Siebten Forschungsrahmenprogramms Untersuchungen zu dem Einfluss der Mitwirkung Jugendlicher auf die repräsentative Demokratie und die Freiwilligentätigkeit angestellt werden. Ein solcher Bericht könnte gegebenenfalls einen Eindruck davon vermitteln, wie sich Partizipation auswirkt.
EØSU tilskynder, at man inden for det syvende rammeprogram for forskning gennemfører en undersøgelse af betydningen af unges deltagelse i det repræsentative demokrati og i volontøraktiviteter. Denne rapport kunne eventuelt give værdifulde oplysninger om betydningen af deltagelse. Bruxelles, den 26.

Wir diskutieren jetzt das Siebte Forschungsrahmenprogramm.
Vi diskuterer nu det syvende forskningsrammeprogram.

Endlich haben wir es geschafft, das Siebte Forschungsrahmenprogramm ist auf dem Weg.
Endelig lykkedes det, det syvende rammeprogram er på vej.

Das Siebte Forschungsrahmenprogramm kann sich glücklicherweise wirklich auf die Exzellenzforschung konzentrieren.
Det syvende rammeprogram kan heldigvis virkelig koncentrere sig om topforskningen.

Ich rufe die Kommission dazu auf, das Siebte Forschungsrahmenprogramm zügig umzusetzen.
Jeg opfordrer Kommissionen til hurtigt at gennemføre det syvende rammeprogram.

Zum Abschluss möchte ich das Siebte Forschungsrahmenprogramm erwähnen, das parallel zu der neuen Strategie läuft.
Endelig bør jeg nævne det syvende forskningsrammeprogram, som løber parallelt med vores nye strategi.

Ich begrüße es deshalb ausdrücklich, dass das in diesem Bereich weltweit führende Institut für Transurane mit dem Siebten Forschungsrahmenprogramm weiter gestärkt wird.
Det glæder mig derfor meget, at Institut for Transuraner, som er førende i verden på dette område, styrkes yderligere med det syvende rammeprogram.

Das Siebte Forschungsrahmenprogramm wird mit dazu beitragen, die Europäische Union in unserer globalisierten Welt etwas wettbewerbsfähiger als bisher darzustellen, aber leider auch nur etwas wettbewerbsfähiger.
Det syvende forskningsrammeprogram vil bidrage til at gøre EU lidt mere konkurrencedygtigt end tidligere i en globaliseret verden, men desværre også kun lidt mere konkurrencedygtig.

Das wahrscheinlich ehrgeizigste Ziel, das wir uns gesetzt haben, ist das Siebte Forschungsrahmenprogramm, das heute jenen europäischen Mehrwert verkörpert, der für die Verwirklichung dieses Vorhabens erforderlich ist.
Måske er den mest ambitiøse målsætning, som vi har sat os, det syvende rammeprogram, som i dag udgør den europæiske merværdi, der er nødvendig for at nå dette resultat.

Beschluss Nr. 1982/2006/EG über das Siebte Forschungsrahmenprogramm betrifft das jüngste einer Reihe von Programmen zur Förderung der Erhebung und Nutzung von Meeresdaten.
Afgørelse nr. 1982/2006/EF om det syvende forskningsrammeprogram er det seneste i en række af programmer, der finansierer produktionen og anvendelsen af havdata.

Das geschieht sowohl durch das Siebte Forschungsrahmenprogramm als auch durch diesen Aktionsplan, und- das ist mindestens genauso wichtig- es muss auch durch Standardisierung und Normierung passieren.
Det sker både gennem det syvende forskningsrammeprogram og gennem denne handlingsplan, og det skal også- det er mindst lige så vigtigt- ske gennem standardisering.

Als Berichterstatter für das Siebte Forschungsrahmenprogramm beglückwünsche ich Kommissar Verheugen zu seiner neuen Idee, dem Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.
Som ordfører for det syvende rammeprogram vil jeg gerne ønske kommissær Verheugen tillykke med hans nye idé, nemlig konkurrenceevne- og innovationsprogrammet.

Das Siebte Forschungsrahmenprogramm wird auch Maßnahmen beinhalten, die es den KMU erleichtern sollen, bestimmte Teile ihres forschungsrelevanten Finanzierungsbedarfs zu decken.
Det syvende forskningsrammeprogram omfatter også foranstaltninger, der kan hjælpe SMV'er med at opfylde visse forskningsrelaterede finansieringsbehov.

Wenn wir in Europa auch in Zukunft Wohlstand, Arbeitsplätze und sozialen Frieden erhalten wollen, dann sind das Siebte Forschungsrahmenprogramm und das CIP ein erster Schritt.
Hvis vi også i fremtiden ønsker at bevare vores velstand, arbejdspladser og sociale fred, er det syvende forskningsrammeprogram og CIP-programmet et første skridt på vejen i den retning.

Für den Forschungshaushalt der EU bedeutet dies, dass das Siebte Forschungsrahmenprogramm mindestens 30 Milliarden Euro umfassen muss.
Det betyder for EU's forskningsbudget, at det syvende forskningsrammeprogram mindst skal omfatte 30 milliarder euro.

Es geht hier um Kohärenz, darum, dass wir eine Einheitlichkeit des Regelwerks erzielen, auch im Hinblick auf das Siebte Forschungsrahmenprogramm.
Det handler om kohærens her, om, at vi opnår ensartethed i vores acquis, også med henblik på det syvende forskningsrammeprogram.

Abschließend rufe ich die Mitgliedstaaten dazu auf, Gelder aus den Strukturfonds in den Aufbau von Forschungs- und Entwicklungskapazitäten in ihren Ländern zu investieren. Dann kann sich das Siebte Forschungsrahmenprogramm wirklich auf Exzellenzforschung konzentrieren.
Afslutningsvis vil jeg gerne opfordre medlemsstaterne til at investere penge fra strukturfondene i opbygningen af forsknings- og udviklingskapaciteter i deres respektive lande, for dermed kan det syvende forskningsrammeprogram virkelig koncentrerer sig om eliteforskning.

Als Berichterstatterin für das spezifische Programm"Ideen" ist es mir natürlich eine besondere Freude und Ehre, dass mit dem Siebten Forschungsrahmenprogramm bzw. mit dem spezifischen Programm"Ideen" endlich der Europäische Forschungsrat aus der Taufe gehoben wird.
Som ordfører for særprogrammet"Idéer" er det naturligvis en særlig glæde og ære for mig, at Det Europæiske Forskningsråd med det syvende rammeprogram og med særprogrammet"Idéer" endelig bliver realiseret.

Seither ist es gelungen, zwei wichtige Meilensteine zu setzen: den Kompromiss über die Dienstleistungsfreiheit, bei der der Rat- das möchte ich in aller Deutlichkeit auch mit Dankbarkeit sagen- dem Europäischen Parlament sehr zu Dank verpflichtet ist, und die grundsätzliche Einigung über das Siebte Forschungsrahmenprogramm.
Siden da er det lykkedes at sætte to vigtige milepæle, nemlig kompromiset om tjenesteydelsesfriheden, hvor Rådet- det vil jeg gerne helt klart udtrykke min taknemmelighed for- skylder Europa-Parlamentet stor tak, og den principielle enighed om det syvende forskningsrammeprogram.