Hvad Betyder DAS SIEBTE RAHMENPROGRAMM på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• det syvende rammeprogram

Eksempler på brug af Das siebte rahmenprogramm på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das Siebte Rahmenprogramm ist ein Schritt in diese Richtung.
Det syvende rammeprogram går i denne retning.

Wir haben gesagt, welche Erwartungen wir an das Siebte Rahmenprogramm haben.
Vi har fremsat vores ønsker til det syvende rammeprogram.

Ihr Ziel ist es, das Siebte Rahmenprogramm weiter zu verbessern.
Deres mål er yderligere at forbedre det syvende rammeprogram.

Parlament, Kommission und Rat stehen kurz vor dem Abschluss der Verhandlungen über das Siebte Rahmenprogramm.
Parlamentet, Kommissionen og Rådet er tæt på at færdiggøre forhandlingerne om det syvende rammeprogram.

Ich würde das Siebte Rahmenprogramm als große Chance bezeichnen.
Jeg vil definere det syvende rammeprogram som en stor mulighed.

Was die Forschung betrifft, so werden wir das Siebte Rahmenprogramm überarbeiten.
Hvad angår forskning, skal vi gennemgå det syvende rammeprogram.

Das Siebte Rahmenprogramm bildet eine zentrale Komponente dieser Politik.
Det er det syvende rammeprogram en vigtig del af.

Unsere heutige Aussprache über das Siebte Rahmenprogramm ist von besonderer Bedeutung.
Dagens forhandling om det syvende rammeprogram er særlig vigtig.

Das siebte Rahmenprogramm enthält ein Sonderprogramm für eben diesen Zweck.
Vi har et særligt program i det syvende rammeprogram, som gør netop dette.

Wenn wir Fortschritte erzielen wollen, muss das Siebte Rahmenprogramm der EU unverzüglich verabschiedet werden.
Hvis vi skal gøre fremskridt, er det vigtigt, at EU's syvende rammeprogram vedtages omgående.

Das Siebte Rahmenprogramm ist ein Erfolg, aber es gibt noch Raum für Verbesserungen.
Det 7. rammeprogram har været succesfuldt, men der er plads til forbedringer.

Hierauf komme ich in der Aussprache über das siebte Rahmenprogramm für Forschung gern noch einmal zu sprechen.
Det vil jeg gerne komme tilbage til i forhandlingen om det syvende rammeprogram om forskning.

Das Siebte Rahmenprogramm soll das Schwungrad der Lissabon-Strategie sein.
Det syvende rammeprogram skal være Lissabon-strategiens svinghjul.

Wir müssen uns diese Begeisterung und dieses Potenzial zunutze machen und die Erwartungen, die in das Siebte Rahmenprogramm gesetzt werden, erfüllen.
Vi bør udnytte denne entusiasme og dette potentiale og opfylde forventningerne til det syvende rammeprogram.

Ich hoffe, das Siebte Rahmenprogramm kann hierzu einen Beitrag leisten.
Det er mit håb, at det syvende rammeprogram kan bidrage hertil.

Ich möchte den europäischen Bürgern und den Forschern zur Annahme des Berichts Buzek über das Siebte Rahmenprogramm gratulieren.
Jeg vil gerne lykønske de europæiske borgere og forskerne med vedtagelsen af Buzek-betænkningen om det syvende rammeprogram.

Es bleibt abzuwarten, ob das Siebte Rahmenprogramm diesen Herausforderungen gerecht wird.
Vi må se, om dette syvende rammeprogram kan klare disse udfordringer.

Die meisten Grundsätze, die den Regeln für die Beteiligung an Euratom-Maßnahmen zugrunde liegen, sind identisch mit den allgemein für das Siebte Rahmenprogramm geltenden Regelungen.
De fleste af principperne bag reglerne for deltagelse i Euratom er identiske med de generelle regler for det syvende rammeprogram.

Das Siebte Rahmenprogramm ist ein Spiegelbild aller Chancen und Schwächen der Europäischen Union.
Det syvende rammeprogram afspejler alle EU's muligheder og svagheder.

Das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation sowie das Siebte Rahmenprogramm sind zentrale Top-down-Instrumente, über die in Brüssel entschieden wird.
Rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og det syvende rammeprogram er centrale, topstyrede instrumenter, som der træffes beslutning om i Bruxelles.

Das siebte Rahmenprogramm sollte zur nachhaltigen Entwicklung und zum Umweltschutz beitragen.
Det syvende rammeprogram bør medvirke til at fremme bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse.

Die Kommission wird alle von der Gemeinschaft finanzierten indirekten Maßnahmen und auch das Siebte Rahmenprogramm und seine Spezifischen Programme überwachen, wenn notwendig mit Unterstützung durch externe Sachverständige.
Kommissionen vil i nødvendigt omfang føre tilsyn med alle indirekte aktioner, der finansieres af Fællesskabet, såvel som med syvende rammeprogram og dets særprogrammer med bistand fra eksterne eksperter.

Das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung(RP7) läuft von 2007 bis 2013.
Det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling(RP7) løber fra 2007 til 2013.

Allerdings denken wir, dass das Siebte Rahmenprogramm mit seinen Prioritäten und Beschränkungen in Kraft bleiben sollte.
Vi mener dog, at det syvende rammeprogram, med dets prioriteringer og begrænsninger, bør fastholdes.

Das siebte Rahmenprogramm besteht aus vier spezifischen Programmen, die vier Hauptzielen der europäischen Forschungspolitik entsprechen.
Det syvende rammeprogram omfatter fire særprogrammer, der svarer til fire hovedmålsætninger for europæisk forskningspolitik.

Für die Gemeinsame Fischereipolitik ist das Siebte Rahmenprogramm nicht nur enttäuschend, sondern man müsste es offen als heuchlerisch bezeichnen.
For den fælles fiskeripolitik er det syvende rammeprogram ikke alene skuffende, det burde åbent betegnes som hyklerisk.

Über das Siebte Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration 2007 bis 2013.
Om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2007-2013.

Das Siebte Rahmenprogramm enthält in seinem Programm Zusammenarbeit leistungsfähige Instrumente für den Anreiz privater Investitionen in die Forschung.
Således omfatter det syvende rammeprogram i sit program"Samarbejde" nogle stærke værktøjer til at stimulere private investeringer i forskning.

Das Siebte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung reicht ebenso wenig aus wie der Forschungsrat oder das Europäische Technologieinstitut.
Det syvende rammeprogram for forskning og udvikling er ikke nok, og det samme gælder forskningsrådet og det europæiske teknologiske institut.

Das Siebte Rahmenprogramm soll sowohl die Beteiligung von Akteuren aus den Gebieten in äußerster Randlage der Gemeinschaft als auch eines breiten Spektrums von Unternehmen, Forschungszentren und Universitäten fördern.
Syvende rammeprogram bør fremme deltagelse fra Fællesskabets fjernområder og fra et bredt spektrum af virksomheder, forskningscentre og universiteter.