Hvad Betyder FOR DET SYVENDE RAMMEPROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Siebten Rahmenprogramms
• des siebten Rahmenprogramms

Eksempler på brug af For det syvende rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det endelige beløb for det syvende rammeprogram skal være 30 milliarder euro.
Die Endsumme für das Siebente Rahmenprogramm muss 30 Milliarden Euro betragen.

Det er helt i modstrid med målsætningerne for det syvende rammeprogram.
Das steht im kompletten Widerspruch zu den Zielen des 7. Rahmenprogramms.

Forskning inden for det syvende rammeprogram er vigtig for os, især inden for rammerne af Lissabon-strategien.
Forschung im Siebten Rahmenprogramm ist uns wichtig, mit Sicherheit im Rahmen der Lissabon-Strategie.

Europa-Parlamentet har sine egne prioriteringer inden for det syvende rammeprogram.
Das Europäische Parlament hat in Bezug auf das Siebte Rahmenprogramm seine eigenen Prioritäten.

Som ordfører for det syvende rammeprogram vil jeg gerne ønske kommissær Verheugen tillykke med hans nye idé, nemlig konkurrenceevne- og innovationsprogrammet.
Als Berichterstatter für das Siebte Forschungsrahmenprogramm beglückwünsche ich Kommissar Verheugen zu seiner neuen Idee, dem Programm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.

Jeg er meget taknemmelig for det arbejde, hr. Buzek har gjort for det syvende rammeprogram.
Ich bin äußert dankbar für die Arbeit von Herrn Buzek im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms.

Agter Kommissionen, inden for det syvende rammeprogram, at finansiere forskningsprogrammer med henblik på at finde nye effektive metoder til at spore brug af ulovlige medicinske stoffer?
Hat die Kommission die Absicht, im Rahmen des 7. Rahmenprogramms Forschungsprogramme zur Entwicklung neuer effektiver Methoden zum Nachweis der Einnahme verbotener pharmazeutischer Substanzen zu finanzieren?

Vi har haft 1.700 ændringsforslag, så interessen for det syvende rammeprogram har været meget stor.
Uns lagen 1700 Änderungsanträge vor, was auf ein großes Interesse am Siebten Rahmenprogramm schließen lässt.

Hr. kommissær, De kender allerede resultatet af Udvalget om Industri, Forskning og Energis afstemning om retningslinjerne for det syvende rammeprogram.
Herr Potočnik, Sie kennen bereits das Ergebnis der Abstimmung des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie über die Leitlinien für das 7. Rahmenprogramm.

Det ville ikke være fornuftigt at anvende standarderne for det syvende rammeprogram på små og mellemstore virksomheder.
Und im Hinblick auf kleine und mittlere Unternehmen wäre die Orientierung an den Standards des 7. Forschungsrahmenprogramms keine vernünftige Perspektive.

Budgetvirkninger som følge af støtte til forskning i ål falder ind under anvendelsesområdet for det syvende rammeprogram.
Die Haushaltsmittel für die Förderung der Aalforschung fallen unter das siebte Rahmenprogramm.

Mens budgettet for det syvende rammeprogram ligger langt fra, hvad vi har ønsket, er det endnu vigtigere, at vi maksimerer fordelene ved synergien mellem de to finansieringskilder.
Obwohl die Haushaltsmittel für den RP7 weit hinter unseren Erwartungen zurückbleiben, müssen wir die Synergieeffekte der beiden Finanzierungsstrecken maximal nutzen.

Det finske rådsformandskab har vist, at finansforordningen kan fungere for det syvende rammeprogram.
Der finnische Ratsvorsitz hat gezeigt, dass die Haushaltsordnung beim siebten Forschungsrahmenprogramm funktionieren kann.

Hr. formand, kære kolleger, i Kommissionens meddelelse om retningslinjerne for det syvende rammeprogram og i dens forslag til de finansielle overslag taler man generelt om en fordobling af midlerne.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Kommission spricht in ihrer Mitteilung über Leitlinien für das 7. Rahmenprogramm und in ihren Vorschlägen für die Finanzielle Vorausschau generell von einer Verdopplung der Mittel.

Når jeg taler om fordoblingen af midlerne, taler jeg om at fordoble budgettet for det syvende rammeprogram.
Wenn ich von der Verdopplung der Mittel spreche, dann meine ich die Verdopplung des Haushalts für das 7. Rahmenprogramm.

Kommissionen forslag til deltagelsesregler for det syvende rammeprogram tilvejebringer midlerne til at gennemføre mange aspekter af denne forenkling og bygger videre på principperne fra sjette rammeprogram..
Mit dem Vorschlag der Kommission für die Regeln zur Beteiligung am Siebten Rahmenprogramm sollen viele Aspekte dieser Vereinfachung umgesetzt werden, wobei auf den im Sechsten Rahmenprogramm aufgestellten Prinzipien aufgebaut werden soll.

Jeg foreslår derfor, at medlemsstaterne også skal overveje at finansiere dette uden for det syvende rammeprogram.
Ich würde daher vorschlagen, dass die Mitgliedstaaten auch hier eine Finanzierung außerhalb des 7. Rahmenprogramms in Erwägung ziehen.

Kommissionen forslag til deltagelsesregler for det syvende rammeprogram tilvejebringer midlerne til at gennemføre mange aspekter af denne forenkling og bygger videre på principperne fra sjette rammeprogram..
Der Vorschlag der Kommission für die Regeln zur Beteiligung am Siebten Rahmenprogramm ist ein Instrument zur Verwirklichung vieler Aspekte dieser Vereinfachung und zum Aufbauen auf Prinzipien, die im Sechsten Rahmenprogramm aufgestellt wurden.

Der vil blive implementeret særlige foranstaltninger gennem samhørighedsprogrammet 2007-13 og inden for det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling FP7.
So sollen spezifische Maßnahmen im Rahmen der Kohäsionspolitik 20072013 und des 7. Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung(RP7) durchgeführt werden.

Hvad vi end gør inden for det syvende rammeprogram, er og bliver det en vigtig politisk markering, og det vil også være af betydning for en række forskningsorganisationer, der deltager i rammeprogrammet..
Alle im siebten Rahmenprogramm vorgesehenen Maßnahmen kommen einer wichtigen Grundsatzerklärung gleich, und sie sind zudem von Bedeutung für eine Reihe wissenschaftlicher Organisationen, die sich am Rahmenprogramm beteiligen.

Inkl. forvaltningsorganet for transeuropæiske netværk og forvaltningsorganet for det syvende rammeprogram for forskning, jf. KOM(2005) 119.
Einschließlich der Exekutivagentur für das transeuropäische Verkehrsnetz und die in der Mitteilung KOM(2005)119 erwähnte Exekutivagentur für das siebte Forschungsrahmenprogramm.

I retningslinjerne for det syvende rammeprogram står der under overskriften"Gode råd til en vellykket ansøgning":"Selv om det er muligt at indsende en ansøgning i ethvert af de officielle EU-sprog, bør ansøgningerne altid udformes på engelsk.
Im Leitfaden zur FP7 Projekteinreichung"Tipps für einen erfolgreichen Antrag" heißt es:"Obwohl es möglich ist, einen Antrag in jeder der offiziellen Amtssprachen der EU einzureichen, sollten Anträge stets auf Englisch eingereicht werden.

De fleste af principperne bag reglerne for deltagelse i Euratom er identiske med de generelle regler for det syvende rammeprogram.
Die meisten Grundsätze, die den Regeln für die Beteiligung an Euratom-Maßnahmen zugrunde liegen, sind identisch mit den allgemein für das Siebte Rahmenprogramm geltenden Regelungen.

Som skyggeordfører for det syvende rammeprogram og som ordfører for særprogrammet"Mennesker" er det først og fremmest min pligt at takke hr. Buzek og alle parlamentsmedlemmerne, der har deltaget i dette vanskelige arbejde i bevidstheden om, at det var nødvendigt med en hurtig og god indsats, selv om der ikke var udsigt til enighed om de finansielle overslag.
Als Schattenberichterstatter für das Siebte Rahmenprogramm und Berichterstatter für das spezifische Programm„Menschen“ ist es mir zunächst ein Bedürfnis, Herrn Buzek und allen Kolleginnen und Kollegen zu danken, mit denen wir uns dieser schwierigen Aufgabe gestellt haben, wohl wissend, dass sie zügig und gut bewältigt werden musste, obwohl noch keine Einigung über die Finanzielle Vorausschau in Sicht war.

Dette spørgsmål er af så stor betydning for EU, at man har givet tilgang til subsidier inden for det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Dieses Anliegen ist der EU derart wichtig, dass dafür innerhalb des Siebten Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration eine Fördermöglichkeit vorgesehen wurde.

Kommissionen er Parlamentet særligt taknemmelig for støtten til sikkerhedsforskning og rumfartspolitik, som allerede er specifikke tematiske prioriteringer inden for det syvende rammeprogram.
Unser besonderer Dank gilt dem Parlament für seine Unterstützung bei der Sicherheitsforschung und Raumfahrtpolitik, zwei Bereichen, die bereits spezifische thematische Schwerpunkte im Siebten Rahmenprogramm bilden.

Tildeling af passende ressourcer i de finansielle overslag for 2007-2013 og især inden for det syvende rammeprogram for F&U(7RP) samt styrkelse af de teknologiske platforme i Europa;
Zuweisung angemessener Mittel im Rahmen der Finanziellen Vorausschau 2007-2013 und insbesondere im Rahmen des siebten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung(RP7) und Ausbau der europäischen Technologieplattformen;

Den første idé er, at forslagene til udgiftsprogrammet med hensyn til forskning i sikkerhed skal finansieres af medlemsstaterne på europæisk niveau, men uden for det syvende rammeprogram.
Die erste Empfehlung besteht darin, dass die Vorschläge für das Ausgabenprogramm auf dem Gebiet der Sicherheitsforschung von den Mitgliedstaaten auf europäischer Ebene, aber außerhalb des 7. Rahmenprogramms finanziert werden sollten.

Som tidligere nævnt støtter udvalget Kommissionens forslag om at fordoble de midler, der står til rådighed for det syvende rammeprogram plus Euratom-programmet i forhold til budgettet for det nuværende sjette rammeprogram..
Wie bereits erwähnt, unterstützt der Ausschuss den Vorschlag der Kommission, die für das Siebte Rahmenprogramm plus EURATOM-Programm verfügbaren Mittel(gegenüber dem derzeitigen Sechsten) zu verdoppeln.

Parlamentet anmoder deri udtrykkeligt om samarbejde med regionerne og om en sammenkobling af dels de nationale programmer inden for strukturfondene, dels programmerne inden for det syvende rammeprogram.
Darin fordert das Parlament ausdrücklich die Zusammenarbeit mit den Regionen und die Koppelung von nationalen Programmen im Rahmen der Strukturfonds einerseits und Programmen im Rahmen des 7. Rahmenprogramms andererseits.