Eksempler på brug af Forslaget indebærer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forslaget indebærer en forenkling af lovgivningen.
Det kan heller ikke gøres, hvis forslaget indebærer en trussel mod folkesundheden.
Nor can it be done, if the proposal involves a threat to public health.Forslaget indebærer, at der bliver mere fælles politi, flygtningepolitik og grænsekontrol.
The proposal means more joint policing, immigration policy and border controls.Hvis den faktisk kan rammes på denne måde af det, forslaget indebærer, og det tvivler jeg på.
If indeed it can be affected that way by what the proposal suggests, and I doubt that.Forslaget indebærer en øget belastning af EU's budget med ca. ECU 30 millioner om året.
The proposal means an increased burden on Et andet alt for uklart punkt er den informationsdeling med tredjelande, som forslaget indebærer.
Another all too vague area is that of sharing data with third countries, as provided for by the proposal.Forslaget indebærer, at aktierne som udgangspunkt bliver noteret på navn, ogaktionærerne dermed får stemmeret.
The proposal means that shares are normally registered by name and that shareholders thus are entitled to vote.Station signalet er ikke kodet,en kanal tilslutning til forslaget indebærer Tivusat, at han vil blive kodet.
Station signal is not encoded,a channel connection to the proposal involves Tivusat, that he will be encoded.Forslaget indebærer, at der skal foretages en grundlæggende justering på en af følgende måder for at skabe progressivitet.
The proposal involves a fundamental adjust ment to be applied in one of three ways in order to achieve progressivity.Som udgangspunkt kan man sige, at der er tale om en heltny form for støtte, og der må foretages en konsekvensanalyse af, hvad forslaget indebærer.
As a starting point, one might say that it is a new type of support andthat it is necessary to perform a consequential analysis of what the proposal entails.Forslaget indebærer imidlertid, at kun de nye medlemsstater skal have adgang til støtte, og selv da må tilskuddet ikke overstige 35.
This proposal, however, intends to restrict access to funding just to the new Member States and, even then, with a contribution rate of only 35.For det første er derer tale om uhyre komplicerede og meget følsomme retsspørgsmål, og forslaget indebærer i mine øjne nogle risici for retssikkerheden, som man ikke har gjort sig klart.
Firstly, these are immensely complicated andvery sensitive legal questions which are at issue and, to my mind, the proposal entails some risks to legal certainty, which have not been fully realised.Forslaget indebærer blandt andet, at afgifterne på de enkelte produkter skal afhænge af både deres energiindhold og deres udledning af CO2.
The proposal implies that Wibe(PSE), skriftlig.-(SV) Jeg stemte imod forslaget om en fælles vedtægt for medarbejdere,hovedsagelig fordi forslaget indebærer, at medarbejderne fremover skal betale såkaldt EU-skat, det vil sige ca. 20% i skat.
Wibe(PSE), in writing.-(SV) I voted against Forslaget indebærer, at LDC-produkter skal gøres toldfrie ved at ændre den generelle toldpræferenceordning, som for øjeblikket anvendes af Fællesskabet.
The proposal provides for granting products from LDCs duty free access, amending the generalised tariff preference scheme currently implemented by the Community.Fordi en vedtagelse af forslaget er den eneste vej til den nødvendige dialog med Rådet om en fælles statut,og-fordi forslaget indebærer, at rejsereglerne omlægges, så alene de faktiske rejseudgifter refunderes.
Because adopting Forslaget indebærer, at aktiernes multiple stemmerettigheder kan blive ved med at eksistere i en overgangsperiode som undtagelse fra hovedreglen.
The proposal would mean that vote differentiation in De har fuldstændig ret,hr. Markov! Forslaget indebærer, at forhandlingen starter igen, og det er svært at forstå, men lad os se, socialdemokraternes tanke er at sikre et flertal til støtte for det, alle ønsker at opnå under alle omstændigheder.
You are absolutely right,Mr Markov; the proposal implies that Forslaget indebærer en afskaffelse af handelen med kvoter mellem medlemsstaterne og gør sektorens fremtid mindre forudsigelig, idet de nye regler medfører længere frister.
This proposal abolishes the quota trade between Member States and makes the future of the sector less predictable, because the new rules enforce longer deadlines.Forslaget indebærer ingen omkostninger for Parlamentet, og det går naturligvis ikke ud over anvendelsen af de øvrige officielle sprog i de nye medlemslande.
The proposal implies no cost for Parliament and it is clearly not at Forslaget indebærer forenkling af lovgivningen, forenkling af de administrative procedurer for de offentlige myndigheder( på EU-plan eller nationalt plan) og forenkling af de administrative procedurer for private foretagender.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities( EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.Forslaget indebærer, at udleveringer ikke skal prøves på samme måde som tidligere, og at der på en meget vag og uklar baggrund indføres en særlig lovgivning for forbrydelser, der klassificeres som terrorisme.
The proposal means that extradition cases would not be examined in Forslaget indebærer, at udstedere, der betaler for at blive kreditvurderet, efter maksimalt fire år skal skifte(rotere) mellem forskellige kreditvurderingsbureauer, når det gælder såkaldt re-securitiserede produkter, som er særligt komplekse strukturerede finansielle produkter.
The proposal will mean that for re-securitised products, which are partic-ularly complex structured financial products, issuers who purchase credit ratings shall change(rotate) between different credit rating agencies at least every four years.Forslaget indebærer harmonisering og mærkning af produkter indeholdende farlige stoffer og forenkler, opdaterer og tilsidesætter også eksisterende regler for at fjerne visse lovgivningsmæssige hindringer til gavn både for arbejdstagerne og for de små og mellemstore virksomheder.
The proposal provides for the harmonisation and labelling of products containing hazardous substances, and also simplifies, updates and supersedes current rules so as to eliminate certain regulatory obstacles for the benefit of workers and of small and medium-sized enterprises alike.Forslaget indebærer et forbud mod import af fisk fra ulovligt fiskeri, at der oprettes en liste over fartøjer, der udfører ulovligt og urapporteret fiskeri, at der udvikles et EU-varslingssystem til brug ved mistanke om fisk fra ulovligt fiskeri samt et forbud mod import af fisk fra lande, der er kendt for ikke at ville samarbejde med EU-ordningen.
The proposal provides for a ban on the importation of fish from illegal fishing; the creation of a list of vessels that are involved in illegal and unreported fishing; the development of a Community Alert System when there is a suspicion that fish from illegal fishing have been detected; and a prohibition on importing fish from countries that have been identified as not cooperating with the EU scheme.Der har virkelig været nogle misforståelser med hensyn til, hvad dette forslag indebærer.
There have genuinely been some misunderstandings as to what this proposal involves.Parlamentets forslag indebærer ikke bare højere støtte end den, som Kommissionen foreslår, men stiller også mere specifikke krav til produkter og klassificeringssystemer.
Parliament's proposal means not only greater subsidies than those proposed by the Commission but also places even more specific demands on products and necessitates classification systems.Betænkningens forslag indebærer, at vi kan gå til valg, men at vi aldrig mere som danske vælgere kan få nye love.
The report's proposal means that we can go to the polls, but that we as Danish voters will never again be able to change the law.Kommissionens forslag indebærer, at der indføres minimumsstandarder for modtagelse af ofre, så der om fornødent kan gives information og hjælp.
The Commission' s proposal involves introducing minimum standards for receiving crime victims with a view to being able to provide them with information and support where necessary.Jeg synes også, at udgifterne har været drøftet,uden at fordelene, som dette forslag indebærer- både for den enkelte og samfundsøkonomisk set- er taget i betragtning.
I also think that the costs have been discussed without taking account of the benefits bothto the individual and in socio-economic terms that this proposal entails.
