Hvad er oversættelsen af " FORTSAT LIDER " på engelsk?

• continue to suffer
• continues to suffer
• is still suffering

Eksempler på brug af Fortsat lider på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Himlen ønsker ikke, at nogen fortsat lider.
Heaven does not wish anyone to continue to suffer.

De mennesker, der fortsat lider, er den almindelige befolkning i Indien, Pakistan og Kashmir.
The people who continue to suffer are the ordinary people and civilians of India, Pakistan and Kashmir.

Bolighajen slap endnu en gang med en over fingrene, mens hundredvis af lejere fortsat lider under dårlige boligforhold.
The slumlord once again walked free with a slap on the wrist while hundreds of tenants continue to suffer substandard living conditions.

Vores første og mest presserende mål og opgave, på linje med det Louis Michel allerede har sagt, er at garantere, at vi finder frem til mekanismer, der kan få hjælpen frem, genopbygge infrastrukturen, genopbygge boliger og vigtigst af alt forhindre, at den burmesiske befolkning fortsat lider.
Our first and most immediate aim and task, following what Louis Michel has already said, is to guarantee that we put in place the mechanisms to deliver that aid, to rebuild the infrastructure, to rebuild homes and, most importantly of all, to prevent the continuing suffering of the Burmese people.

Desværre er der mange, som fortsat lider under disse konflikter.
Unfortunately, there are many who continue to suffer from these conflicts.

Den blev markedet på et tidspunkt, hvor kvindernes, og navnlig kvindelige arbejdstagers, situation forværres kraftigt, fordi de fortsat lider under ulighed og diskrimination.
It was marked at a time when the situation of women, particularly working women, is getting much worse as they continue to suffer from inequality and discrimination.

På baggrund af ovenstående fastslås det, at EF-erhvervsgrenen fortsat lider skade, navnlig i henseende til rentabiliteten og væksten i markedsandelen.
In the light of the above, it is considered that the Community industry continues to suffer injury, notably in terms of profitability and the growth of market share.

Den kendsgerning, at problemerne med menneskerettigheder i Darfur og Zimbabwe var udeladt i den oprindelige dagsorden, lover ikke godt for de tavse, der fortsat lider i stilhed.
The fact that human rights issues in Darfur and Zimbabwe were omitted from the original agenda does not augur well for the voiceless who continue to suffer in silence.

Formand for Rådet.-(EN) Fru formand! Vi er alle klar over, at vi fortsat lider under en af de alvorligste finansielle og økonomiske kriser i mange år.
President-in-Office of the Council.- Madam President, we are all aware that we are continuing to suffer from one of the most severe financial and economic crises for many years.

Fremtidige generationer vil aldrig tilgive os, hvis vi vender blikket væk fra dem, som har været udsat for så frygtelige grusomheder, og som fortsat lider, mens jeg står her og taler.
Future generations will never forgive us if we turn our minds away from those who have suffered such terrifying atrocities and who continue to suffer as I speak.

Begivenhederne i Afghanistan har i flere år givet anledning til alvorlig bekymring, og verden må ikke glemme det afghanske folk, der fortsat lider under følgerne af krige, som det er blevet påført af magter, der har prioriteret deres egne økonomiske og geostrategiske interesser over befolkningernes velfærd.
Events in Afghanistan have been a cause for serious concern for a number of years. The world must not forget the Afghan people, who continue to suffer from the impact of wars waged by those who value their economic and geo-strategic interests ahead of people's well being.

Indvandringen til Europa hjælper kun et mindretal og ofte et ret tilfældigt mindretal, mens flertallet i indvandrernes hjemlande fortsat lider under de eksisterende forhold.
Immigration to Europe helps only a minority and often a quite random minority, while the majority of people in the immigrants' home countries continues to suffer under existing conditions.

For det tredje, og det er det vigtigste af det hele, så er det, trods alle politiske uenigheder, geografiske uenigheder og historiske konflikter, de samme mennesker, som fortsat lider dag efter dag efter dag, nemlig kvinder, børn, uskyldige civile, mennesker, som ikke har noget at gøre med politiske grupper, politiske organisationer, paramilitære grupper eller terrororganisationer.
Thirdly, and most importantly of all, despite all the political disagreements, geographical disagreements and historical disputes, it is the same people who continue to suffer day after day after day: women, children, innocent civilians, people who have no truck with political groups, political organisations or with paramilitary groups or terrorist organisations.

Jeg opfordrer derfor formandskabet indtrængende til at besvare disse spørgsmål og arbejde sammen med os for at finde en løsning for de virksomheder, som fortsat lider under dette bedrageri.
So I urge the presidency to answer these questions and to work together with us to find a resolution for the businesses who continue to suffer from this fraud.

Da han opregnede lande, der falder inden for Reunions rækkevidde, og hvor de troende fortsat lider- herunder Syrien, Ukraine og Det Hellige Land- fokuserede paven på Irak.
As he listed countries that fall within the Reunion's reach and where the faithful continue to suffer,- including Syria, Ukraine and the Holy Land- the Pope focused on Iraq.

Disse mænd bekymrer sig ikke om landbrug, men som ulve angriber de og stjæler Goternes lager af fødevarer, med det resultat at de selv(Goterne) forbliver i en position som slaver og selv fortsat lider af mangel på føde.
These men do not care about farming, but like wolves they attack and steal the Goths' storage of food, with the result that they(the Goths) remains in a position as slaves and themselves continue to suffer from lack of food.

Personer, der lider af epilepsi behandles normalt med antiepileptic narkotika, men er blevet observeret, at patienter under hensyntagen antiepileptic drugs fortsat lider beslaglæggelser og værste, at narkotika har mange negative side effekter at kun gøre patienterne, der lider mere.
Persons suffering from epilepsy are usually treated with antiepileptic drugs, however it has been observed that patients taking antiepileptic drugs continue to suffer from seizures and worst, the drugs have many negative side effects that only make the patients suffer more.

EU er den største giver af udviklingsstøtte og humanitær bistand, men kun en lille del af det kanaliseres til landbrugssektoren, som kunne opfylde fødevarebehovet for tusindvis af mennesker, der fortsat lider af fejlernæring.
The European Union is the foremost donor of development and humanitarian aid, but only a small part of this is channelled towards the agricultural sector, which could meet the food needs of thousands of people who continue to suffer from malnutrition.

Fox, der havde haft problemer med at få gratis helbredskontrol op til 1981, fortsat lider af hjerteproblemer under sin pensionering.
Fox, who had enjoyed trouble free health up to 1981, continued to suffer from heart problems during his retirement.

Priscus fortæller at under en af Attilas sønners sidste mislykkede angreb på en Romersk by med en styrke af Hunner og Goter, mindede Romerne de sidste om, hvordan de blev behandlet af Hunnerne:"Disse mænd bekymrer sig ikke om landbrug, men som ulve angriber de og stjæler Goternes lager af fødevarer, med det resultat at de selv(Goterne) forbliver i en position som slaver og selv fortsat lider af mangel på føde.
Priscus reports that during one of Attila's sons' last failed attacks on Roman towns with a force of Huns and Goths, the Romans reminded the latter about how they were treated by the Huns:"These men do not care about farming, but like wolves they attack and steal the Goths' storage of food, with the result that they(the Goths) remains in a position as slaves and themselves continue to suffer from lack of food.

Straffedomstolen har i mellemtiden allerede iværksat undersøgelser af situationen i Congo og ligeledes i det nordlige Uganda, hvor befolkningen fortsat lider under Lord's Resistance Army's terror. Landsbyer massakreres og brændes ned til grunden.
The ICC has meanwhile launched inquiries into the situation in Congo and also Northern Uganda where the population continues to suffer at the hands of the Lord's Resistance Army(LRA) and their terrorist activities.

Rådet bedes oplyse, om det har taget sin holdning til situationen i Zimbabwe op til fornyet vurdering som følge af, at Thabo Mbekis indsats for at formidle en aftale mellem parterne på tidspunktet for udarbejdelsen af dette spørgsmål ikke er lykkedes, og at befolkningen i Zimbabwe fortsat lider nød samtidig med, at Den Europæiske Union fortsætter med at være passiv tilskuer til de mislykkede forhandlinger?
Could the Council indicate if it has re-evaluated its stance on the situation in Zimbabwe, due to the fact that at the time of writing the efforts to broker an agreement by Thabo Mbeki have failed and the people of Zimbabwe continue to suffer hardship, while the European Union continues to be a bystander viewing the failed negotiations?

Bolighajen slap endnu en gang med en over fingrene, mens hundredvis af lejere fortsat lider under dårlige boligforhold.
While hundreds of tenants continue to suffer substandard living conditions. The slumlord once again walked free with a slap on the wrist.

Skriftlig.-(SV) Vi har endnu en gang valgt at støtte anvendelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen- denne gang for at hjælpe omkring 2 800 mennesker, som har mistet deres arbejde i Belgien- fordi Europa fortsat lider under virkningerne af den økonomiske krise, og fordi usædvanlige tider kræver usædvanlige foranstaltninger.
In writing.-(SV) Once again we have chosen to support the mobilisation of the EU's Globalisation Adjustment Fund- this time to help a total of around 2 800 people who have lost their jobs in Belgium- because Europe is still suffering the effects of the economic crisis and exceptional times require exceptional measures.

Skriftlig.-(SV) Vi har også denne gang valgt at støtte anvendelsen af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen- denne gang for at hjælpe omkring 1 200 mennesker, som har mistet deres arbejde i Polen og Tjekkiet- fordi Europa fortsat lider under virkningerne af den økonomiske krise, og usædvanlige tider kræver usædvanlige foranstaltninger.
In writing.-(SV) We have chosen again this time to support the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund- this time to help a total of around 1 200 people who have lost their jobs in Poland and the Czech Republic- because Europe is still suffering the effects of the economic crisis and exceptional times require exceptional measures.

Derimod vil land brugseksporten fortsat lide under virkningerne af den dårlige høst i 1983.
Agricultural exports on the other hand will continue to suffer from the effects of the poor harvest in 1983.

Så længe Niklaus forbliver i New Orleans, vil du og dine kære fortsat lide under hans tortur.
Even if you could, how long till it happens again? As long as Niklaus remains in New Orleans, you and your loved ones will continue to suffer his torment.

Den økonomiske genopretning er på vej, men de fleste lande vil fortsat lide under høj arbejdsløshed, og derfor er det for tidligt at gennemføre exitstrategierne.
There is economic recovery on the way, but we will still suffer in most countries from high unemployment and, therefore, it is too early to implement the exit strategies.

De berørte regioner lider og vil fortsat lide i lang tid med hensyn til den biologiske mangfoldighed og den økologiske balance, der er af så stor betydning for bevarelsen af fiskebestandene og arterne.
The regions affected are suffering, and will continue to suffer, for a long time, in terms of their biodiversity and their ecological balances, so essential to the preservation of fish stocks and the conservation of species.

Længe efter at Nordkoreas psykotiske Kim Jong-Un er gået dodoens vej, vil millioner af kristne og andre“vantro”- med mindre der sker et mirakel, enten i form af vestlig intervention eller ægte islamisk reformation- fortsat lide ekstrem forfølgelse, indtil det, der startede i det syvende århundrede, bliver opnået og hele den islamiske verden bliver renset for de“vantro”.
Long after North Korea's psychotic Kim Jong-Un has gone the way of the dodo, tens of millions of Christians and other“infidels”-short of a miracle, either from Western intervention or true Islamic reformation-will continue to suffer extreme persecution, till what started in the seventh century reaches fruition and the entire Islamic world becomes“infidel” free.

Hvordan man bruger "fortsat lider" i en Dansk sætning

Det er således tydeligt, at industrisektoren fortsat lider, og der er risiko for, at det nationale ISM-indeks vil falde yderligere.

Lars har altid elsket markeder, så selvom han fortsat lider af social angst, lister han sig ud af lejligheden og ned på Griffenfeldsgade på Nørrebro i København.

Sportskanalen, der fortsat lider under en mangel på seere, satser benhårdt på VM.

Længere nede af listen finder vi også emissionsaktuelle Acarix og Gabather som også fortsat lider under kurspresset fra emissionerne.

Det understreges, at Vestas kunder, Vestas indtjening og Vestas omdømme fortsat lider under enkelte leverandørers utilstrækkelige produktions- og kvalitetsstyring.

Det afgørende spørgsmål har været, om hun fortsat lider af en livstruende, alvorlig sygdom.

Iltsvindet vil ikke give slip Årets fjerde og sidste rapport om iltsvind i de danske farvande viser, at områder med større havdybde fortsat lider af iltsvind.

Og at der kommer en forlængelse af de eksisterende hjælpepakker, så andre virksomheder, der fortsat lider tab, ikke mister fodfæste.

Fortsat lider kommunen af strukturelle økonomiske udfordringer og problemer.

Film, der høster priser og anerkendelse, men for manges vedkommende fortsat lider under et kommercielt stigma, der gør dem usælgelige i distributørernes øjne.

Hvordan man bruger "continue to suffer, continues to suffer, is still suffering" i en Engelsk sætning

African-Americans and poor whites continue to suffer poverty.

McNeill continues to suffer from neck injuries.

She is still suffering from same illnesses in prison.

This show is still suffering some growing pains.

NFLX is still suffering from its excesses.

Don't continue to suffer and live with pain!

Flanders and is still suffering from difficulties.

And people continue to suffer and die.

Why continue to suffer when there is an answer?

Yahoo, well Yahoo is still suffering vertigo.