Eksempler på brug af Fremskyndet procedure på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Først da kan der iværksættes en fremskyndet procedure.
Der anvendes en fremskyndet procedure i tilfælde af et bevidst planlagt underskud, som Rådet finder uforholdsmæssigt stort.
An expedited procedure shall be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.Derfor er vi bl.a. blevet enige om en fremskyndet procedure.
This is one of the reasons why we agreed to an accelerated procedure.Fremskyndet procedure anvendes, hvis der foreligger et bevidst planlagt underskud, som Rådet beslutter er uforholdsmæssigt stort.
An expedited procedure will be used in the case of a deliberately planned deficit which the Council decides is excessive.Vi vil til gengæld behandle dette forslag via en fremskyndet procedure.
We, on the other hand, undertake to deal with this proposal under an expedited procedure.Et andet eksempel er det forhold, at en fremskyndet procedure heller ikke vil være mulig, hvis der indgives efterfølgende ansøgninger uden noget relevant nyt indhold.
Another example is the fact that an accelerated procedure will also not be possible if subsequent applications are made without any relevant new content.De præjudicielle forelæggelser kan ligeledes underkastes en fremskyndet procedure.
An accelerated procedure can also be used for references for preliminary rulings.Eks. er skellet mellem en normal procedure og en fremskyndet procedure, som i virkeligheden i det mindste potentielt praktiseres i medlemsstaterne, et centralt punkt i denne konstruktion.
For example, the distinction between the normal Vigtigt i Deres udtalelse forekommer ønsket om en fremskyndet procedure mig også at være.
Another point in your opinion which seems to me to be important is the call for an accelerated procedure.I kendelsen af 17. januar 2007 anmodede den forelæggende ret ligeledes Domstolen om at træffe afgørelse vedrørende de forelagte spørgsmål efter en fremskyndet procedure.
In its decision dated 17 January 2007, the referring court also requested the Court to give Fælles foranstaltninger fra alle EF-medlemsstaters side handles i en fremskyndet procedure ingen fuld garanti for retlige appelmuligheder.
Common measures of all EC Member States accelerated procedure no guarantee concerning the full process of law.Når Retten i medfør af artikel 76a, stk. 1, har bestemt, at der skal træffes afgørelse efter en fremskyndet procedure.
Where the General Court has decided that it is appropriate to adjudicate under an expedited procedure in accordance with Article 76a1.Sager, hvori Retten har besluttet, at der skal træffes afgørelse efter en fremskyndet procedure, pådømmes forud for andre uanset bestemmelserne i artikel 55.
By way of derogation from Article 55, cases on which the General Court has decided to adjudicate under an expedited procedure shall be given priority.Ved kendelse af 3. april 2007 afslog Domstolens præsident den forelæggende rets anmodning om anvendelse af en fremskyndet procedure.
By order dated 3 April 2007, the President of the Court rejected the request by the referring court for an expedited procedure.For beslutninger, som myndigheden træffer i henhold til artikel 10, anvendes en fremskyndet procedure, for at der kan træffes hurtige beslutninger i krisesituationer.
For Authority decisions adopted under Article 10, an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances.De rets- og sprogkyndige er i færd med den sidste revision af teksten, såden kan vedtages i en fremskyndet procedure.
The legal and linguistic experts are already carrying out the final revision of the text, so thatit can be adopted under an expedited procedure.Begæringen om, at der træffes afgørelse efter en fremskyndet procedure, skal fremsættes i et særskilt dokument samtidig med indleveringen af stævningen eller svarskriftet.
Parterne kan derfor ikke nyde godt af fordelene ved en indsigelsesprocedure eller en fremskyndet procedure se afsnit E.
Considered to be incomplete(see Article 4(4) of the Regulation), so that the parties cannot benefit from the advantages of the opposition Ændringsforslag 27 vil indføre en fremskyndet procedure for tilføjelse af nye ozonlagsnedbrydende stoffer til forordningen, som vil være nyttige til at udskyde ukloge investeringer samtidig med, at de gavner ozonlaget.
Amendment No 27 would introduce an expedited procedure for adding new ozone depleting substances to the regulation, which would be useful in deferring unwise investments while benefiting the ozone layer.Medlemsstaterne træffer ligeledes bestemmelse om, at de i første afsnit omhandlede foranstaltninger kan træffes som led i en fremskyndet procedure: d hver prøve skal være identisk med den mindste pakning.
Member States shall also make provision for the measures referred to in the first subparagraph to be taken under an accelerated procedure.Der blev i 1979 iværksat 18 udbud efter fremskyndet procedure(39 i 1978) til et samlet beløb af'13,2 mio ERE(21,1 mio ERE i 1978), hvilket giver et gennemsnit pr. aftale på 735 674 ERE 543 598 ERE i 1978.
Ii invitations to tender were issued under the expedited procedure for 18 contracts in all(39 in 1978) with a total of 13.2 million. EUA(21.2 million EUA in 1978), i.e. an average of 735 674 EUA(543,598 EUA in 1978) per contract.Præjudicielle forelæggelser Præjudicielle hasteprocedurer Fremskyndet præjudiciel procedure Direkte søgsmål Direkte søgsmål- fremskyndet procedure Appelsager.
Referencesfora preliminaryruling Urgent preliminaryruling Parlamentet har svaret på dette krav fra offentligheden med en hurtig, fremskyndet procedure, der i dag skal tillægges vores fire ordførere, Hatzidakis, McKenna, Watts og Ortuondo Larrea.
The European Parliament has responded to this ambition of public opinion by means of a rapid, accelerated procedure, the credit for which must be firmly laid at the door of our four rapporteurs, Mr Hatzidakis, Mrs McKenna, Mr Watts et Mr Ortuondo Larrea.Principielt rejser Kommissionen ikke indvendinger over for mindre betydningsfulde støtteordninger, der anmeldes i henhold til EØF-Traktatens artikel 93, stk. 3, ogvil fortsat godkende sådanne ordninger ved en fremskyndet procedure.
In principle, the Commission will not object to aid schemes of minor importance notifiedpursuant to Article 93(3)of the EEC Treaty and will approve such schemes by anaccelerated procedure.Medlemsstaterne træffer bestemmelse om, at de i stk. 2 omhandlede foranstaltninger kan træffes som led i en fremskyndet procedure, enten med foreløbig virkning eller med endelig virkning.
Member States shall make provision for the measures referred to in the second subparagraph to be taken under an accelerated procedure, either with interim effect or with definitive effect.En undtagelse fra denne regel gælder imidlertid, såfremtbegæringen e-lcr anmeldelsen vedrører en aftale om dannelsen af et strukturelt joint venture i samarbejdsøjemed, når parterne ønsker at nyde godt af en fremskyndet procedure.
An exception tothis rule is provided for in the case where the application ornotification concerns an agreement concerningthe creation of a cooperative joint venture of a structural character if the parties wish to benefit from anaccelerated procedure.Der bør endvidere indføres en fremskyndet procedure for beslutninger om midlertidig videreførelse af den pågældende overgangsordning, navnlig hvis den videnskabelige evaluering af de indhøstede erfaringer kræver frister, der er længere end dem, der kan forudses på nuværende tidspunkt.
Provision should also be made for a rapid procedure to decide on a temporary extension of the above transitional regime, particularly if the scientific assessment of the experience gained were to make necessary longer time periods than those currently laid down.Da Domstolens hurtige besvarelse i væsentligt omfang vil kunne begrænse risikoen for, atde berørte personer mister deres principale bolig, imødekommes anmodningen fra den forelæggende ret om at undergive sag C-169/14 en fremskyndet procedure.
Since an answer from the Court within the shortest possible time may significantly limit the risk of the main dwelling of thepersons concerned being lost, the request of the referring court seeking to submit Case C-169/14 to the expedited procedure should be granted.Straks efter indgivelsen af svarskriftet eller straks efter, atbeslutningen om at underkaste sagen en fremskyndet procedure er truffet, såfremt denne beslutning først træffes efter indgivelsen af svarskriftet, fastsætter præsidenten datoen for retsmødet, som straks meddeles parterne.
Once the defence has been lodged or,if the decision to adjudicate under an expedited procedure is not made until after that pleading has been lodged, once that decision has been taken, the President shall fix Retten kan under hensyn til en sags særlige uopsættelighed og nærmere omstændigheder på begæring af sagsøgeren eller sagsøgte og efter at have hørt de øvrige parter og generaladvokaten beslutte, atder skal træffes afgørelse efter en fremskyndet procedure.
The General Court may, on application by the applicant or the defendant, after hearing the other parties and the Advocate General, decide, having regard to the particular urgency andthe circumstances of the case, to adjudicate under an expedited procedure.
