Hvad er oversættelsen af " FRIVILLIG OG VEDERLAGSFRI " på engelsk?

• voluntary and unpaid
• voluntary and free

Eksempler på brug af Frivillig og vederlagsfri på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der bør tages hensyn til Europarådets definition af frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod.
The definition of voluntary and unpaid donation of the Council of Europe should be taken into account.

Det er frivillig og vederlagsfri donation samt brug af stamceller fra humane embryoner.
I am talking about the voluntary and unpaid donation of stem cells removed from human embryos and the use of these cells.

Og vi har stemt imod alle ændringsforslag, der kan ødelægge eller begrænse frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod.
And we voted against all the amendments that could endanger or restrict the giving of blood on a voluntary and non profit-making basis.

Frivillig og vederlagsfri donation er et spørgsmål om sikkerhed og ikke kun et tegn på menneskets godhed.
Voluntary and unpaid donation is a question of safety and not just an act of human benevolence.

Jeg modsætter mig kraftigt enhver kommerciel brug af humant blod, og jeg går ind for princippet om frivillig og vederlagsfri bloddonation.
I remain firmly opposed to any commercial use of human blood and I am in favour of the principal of voluntary and unpaid donation.

Frivillig og vederlagsfri donation er et grundlæggende princip, der ikke på nogen måde eller under nogen omstændigheder må sættes spørgsmålstegn ved.
Voluntary and payment-free donation is a fundamental principle which must not be challenged in any way or under any circumstances.

Vi har dog et problem, nemlig kompromiset vedrørende frivillig og vederlagsfri donation af humane væv og celler.
One compromise, however, is causing us problems, and that is the one concerning voluntary and non-remunerated donations of human tissues and cells.

Jeg vil også gerne sige, at jeg er glad for at se, at vi i disse betænkninger har fremhævet de centrale principper om, at organdonation altid skal være altruistisk, frivillig og vederlagsfri.
Can I also say that I am glad to see that we have highlighted in these reports the key principles that organ donation should always be altruistic, voluntary and unpaid.

Jeg mener, det er veldokumenteret, at frivillig og vederlagsfri donation giver den bedste blodkvalitet, især hvis man har et fast donorkorps.
I believe it is well documented that voluntary and unremunerated donation provides the best blood quality, especially if there is a permanent body of donors.

Om det første spørgsmål mener jeg, at det for at hindre kommercialiseringen af den menneskelige krop er nødvendigt at gå længere end blot at give en henstilling til medlemsstaterne om at fremme frivillig og vederlagsfri donation.
On the first issue, I believe that, in order to prevent the commercialisation of the human body, we must do more than simply recommend to the Member States that they promote voluntary and unpaid donation.

Den indeholder nærmere bestemmelser om frivillig og vederlagsfri donation, anonymitet, donors altruisme og solidaritet mellem donor og recipient.
It specifies principles of voluntary and unpaid donation, anonymity, altruism of the donor and solidarity between donor and recipient.

Jeg mener, at denne handlingsplan er et virkelig vigtigt tiltag, at vi skal sørge for sikkerhed ved organdonation og -transplantation, at vi desuden skal give de levende donorer, som vi også har brug for, lige så stor- jeg tænker her udelukkende på de mange dialysepatienter- sikkerhed for den bedste medicinske standard, og at vi ganske indædt skal bekæmpe enhver form for handel med organer- dvs. at frivillig og vederlagsfri donation er af central betydning.
I believe that this action plan is something really important, that we must ensure the security of organ donations and transplants, that we must also give the living donors, who we also need just as much- I say that thinking purely of the many dialysis patients- the certainty of the best medical standard, and that we must be absolutely vehement in our fight against any trade in organs- in other words, voluntary and unpaid donation is the absolutely essential thing.

Der er fastlagt juridisk bindende bestemmelser om frivillig og vederlagsfri donation, og jeg vil gerne takke alle, som har været med til at nå frem til disse mål.
Voluntary and unpaid donation is laid down in a legally binding way and I would like to thank everyone who has helped us to achieve these goals.

Kommissionen er villig til at acceptere det kompromis, der ligger mellem Parlamentets ønske om at"sikre" frivillig og vederlagsfri donation og det nuværende forslag, som"tilskynder" til en sådan donation.
The Commission is willing to accept the compromise position that strikes a balance between Parliament's wish to'ensure' voluntary and unpaid donations, and the current proposal, which'encourages' such donations.

Når det gælder det omstridte spørgsmål om frivillig og vederlagsfri donation, finder Den Liberale Gruppe det kompromis, der er nået, tilfredsstillende. Der er tale om et kompromis, som betegner en styrkelse i forhold til det, der blev nået om direktiv 100.
To move on now to the controversial issue of voluntary and unpaid donation, the liberal group is satisfied with the compromise that was reached, a better compromise than the one reached for directive 100.

Jeg tror derfor ikke, at bestemte ændringsforslag, som f. eks. forslag om, at donation af humane væv og celler skal være frivillig og vederlagsfri, og at dele af det menneskelige legeme ikke må kommercialiseres, krænker traktatens artikel 152.
Consequently, I do not believe that the legal basis set out in Article 152 of the Treaty is breached by tabling a certain type of amendment, such as the voluntary and unpaid donation of human tissue and cells, or the ban on making the human body or its parts a source of financial gain.

Vi ønskede at opretholde bestemmelserne om frivillig og vederlagsfri donation af celler og væv og forbud mod handel med ikke-modificerede celler og væv og samtidig beskytte denne erhvervssektor.
We wanted to safeguard the voluntary and unpaid donation of cells and tissues and ban the trade in unmodified cells and tissues, while at the same time protecting industrial activity in this area.

I udvalget var vi imidlertid nået frem til et kompromis om organdonation, om det ekstremt følsomme spørgsmål om frivillig og vederlagsfri donation, om donation af navlestrengsblod og om patienternes lige adgang til de forskellige behandlingsmuligheder.
Nevertheless, at the committee stage we did reach a compromise on organ donations, on the highly sensitive question of voluntary and non-remunerated donation, on umbilical cord blood donations and on fair access to the various treatments for all patients.

Jeg går stærkt ind for at styrke principperne om frivillig og vederlagsfri donation, hvilket er helt afgørende for at sikre organkvalitet og -sikkerhed.
I strongly support strengthening the principles of voluntary and unpaid donation, which are essential for ensuring the quality and safety of organs.

Det sikres således, at der doneres, at doneringen er frivillig og vederlagsfri(ligesom ved transplantation) og ikke må ske mod betaling.
This would provide a guarantee that such tissue and cells are donated, that the donation is voluntary and unpaid(as in the case of transplants) and cannot be paid for.

Jeg er enig med ordføreren i, at donationen skal være altruistisk, frivillig og vederlagsfri, og at donorerne kun kan modtage kompensation for udgifter eller ulemper, der er forbundet med donationen.
I agree with the rapporteur that donation must be altruistic, voluntary and free, and that the donor must only be compensated for any expenses or inconvenience incurred by the donation.

Der er stillet forslag om et tilfredsstillende kompromis i dag om frivillig og vederlagsfri donation og udtagning af væv og celler på nonprofitgrundlag, hvilket afspejler alle parters goodwill.
A satisfactory compromise is proposed today on voluntary and unpaid donation and the non-profit character of the procurement of tissues and cells as such, which reflects the goodwill on all sides.

Denne ændring introducerer ordlyden"bestræber sig på at sikre" frivillig og vederlagsfri donation og idéen om kompensation i særlige tilfælde, hvor det er op til medlemsstaterne at definere sådanne kompensationer.
This amendment would introduce the wording'endeavours to ensure' voluntary and unpaid donations and the idea of compensation in specific cases, leaving the responsibility of defining such compensation to the Member States themselves.

Jeg vil ikke desto mindre gerne understrege, at programmerne for organtransplantation skal opfylde princippet om frivillig og vederlagsfri donation, som allerede er indeholdt i den tidligere lovgivning om stoffer af menneskelig oprindelse, og som forbyder enhver form for salg.
Nevertheless, I would stress that organ transplantation programmes must comply with the principle of voluntary and free donation that is already enshrined in previous legislation on substances of human origin, and that they may not be sold in any way.

Det glæder mig meget, at det fremgår af direktivet, at donationer skal være frivillige og vederlagsfri, således at vi sikrer, at den menneskelige værdighed opretholdes.
I am very pleased that we have stipulated in the directive that donations must be voluntary and unpaid, thus ensuring that human dignity is maintained.

Hvordan man bruger "frivillig og vederlagsfri" i en Dansk sætning

I Det Forenede Kongerige er der kun tale om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod.

Her står, at medlemsstaterne bestræber sig på at sikre frivillig og vederlagsfri donation af væv og celler.

I forbindelse med frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod er det vigtigt at give udtryk for anerkendelse af donorernes bidrag.

Fremme af frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod 5 3.1.

Fremme af frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod Alle de initiativer, der tages i hele Den Europæiske Union til fremme af frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod, er vigtige.

Princippet om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod udelukker ikke godtgørelser, forudsat at der kun er tale om kompensation for udgifter og ulemper i forbindelse med afgivelse af blod.

I henhold til artikel 1, stk. 1, i direktiv 00/3/EF forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport hvert tredje år om praksis for frivillig og vederlagsfri donation.

I Slovakiet er afgivelse af blod, som organiseres af den nationale blodtransfusionsservice, frivillig og vederlagsfri.

Selvom princippet om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod anerkendes af medlemsstaterne, er der forskel på, hvordan princippet fortolkes.

Hvordan man bruger "voluntary and unpaid" i en Engelsk sætning

Voluntary and unpaid adviser for i.a.

All positions are voluntary and unpaid but out-of-pocket expenses are reimbursed.

This can include voluntary and unpaid work.

Every country should achieve 100% voluntary and unpaid blood donation.

All activities are undertaken on a voluntary and unpaid basis.

Membership of the EABAC is a voluntary and unpaid activity.

In fact, most have been voluntary and unpaid in my case.

These rules also apply for voluntary and unpaid work.

The appointment is a voluntary and unpaid position.

This post is voluntary and unpaid position.