Eksempler på brug af Fru robinson på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ret godt, Fru Robinson.
Pretty good, Mrs Robinson.Fru Robinson? Undskyld mig.
Mrs. Robinson? Excuse me.Bare rolig, fru Robinson.
Don't worry, Mrs. Robinson.Fru Robinson? Undskyld mig?
Excuse me.- Mrs. Robinson?Meget lovende, fru Robinson!
Pretty good, Mrs Robinson.Goddag, fru Robinson. -Farvel. -Farvel.
Bye. Hello, Mrs. Robinson. Bye.Hvad siger du, fru Robinson?
What's that you say, Mrs. Robinson?Fru Robinson, De forfører mig jo.
Mrs. Robinson you're trying to seduce to me.Kommer du, fru Robinson?
Are you coming, Mrs. Robinson?Fru Robinson er sofistikeret og skøn.
Mrs. Robinson is sophisticated and gorgeous.Fru Daniels?- Du mener fru Robinson.
You mean Mrs. Robinson.-Mrs. Daniels?Fru Robinson. Operationen var en succes.
The procedure was a success. Mrs. Robinson.Vi ses på cellegangen, fru Robinson.
I will see you around the cellblock, Mrs Robinson.Fru Robinson." Jeg siger til hende, at du sagde det.
Mrs Robinson? I will tell her you said that.Fru Robinson, betyder det intet for Dem, at manden, De ansatte, blev myrdet, og den person, der gjorde det, måske er på jagt efter Deres vidne?
Ms. Robinson, doesn't it matter to you that the man that you employed was killed, and whoever murdered him might be looking for your witness?Lige fra hr. Powel, fru Robinson til hr. Solana.
Fru Robinson besøgte os, fordi der var en forpligtelse over for kontoret i Bogotá, en forpligtelse fra Den Europæiske Union om kun at finansiere ét år.
Mrs Robinson came to see us, as a commitment had been made on the part of the European Union to provide the Bogota office with funds for one year only.Efter min meningbør vi gøre det, for den finansielle situation i FN og især fru Robinsons kontor er ikke særlig god.
I believe that we shouldbecause the United Nations, and particularly Mrs Robinson's office, do not have a great deal of money at their disposal.Jeg skal i øvrigt mødes med fru Robinson i forbindelse med De Forende Nationers årlige møde i New York i min egenskab af formand for Rådet.
I will, moreover, be meeting Mrs Robinson in my role as President-inOffice of the Council during the annual session of the United Nations in New York.Og derfor har vi, som De ved- selvom vi ikke var forpligtede til det, fordi vores forpligtelse kun løb et år- taget beslutning om med endnu et år at forlængeDen Europæiske Unions deltagelse i dette kontor, som afhænger af FN's særlige ordfører, fru Robinson.
And in order to do that, as you know, we have taken the decision to renew for another year the EU's participation in that office,which is run by the UN representative, Mrs Robinson. We were not obliged to do that, because our commitment was only for one year.Og den person, der gjorde det, måske er på jagt efter Deres vidne? Fru Robinson, betyder det intet for Dem, at manden, De ansatte, blev myrdet.
Ms. Robinson, doesn't it matter to you and whoever murdered him might be looking for your witness? that the man that you employed was killed.Det var dette tætte samarbejde, der gjorde det muligt for formandskabet, der var behørigt udstyret med et mandat fra sine EU-partnere, at forhandle delikate kompromiser med repræsentanter for de pågældende geografiske grupper samt med konferencens formand og generalsekretær,henholdsvis fru Zouma og fru Robinson.
It was this close cooperation which enabled the Presidency, duly mandated by its European partners, to negotiate delicate compromises with the representatives of the geographical groups concerned, and with the President and Secretary-General of the Conference,Det vil så være Kommissionens opgave at foretage yderligere undersøgelser ogefterforskning i nært samarbejde med fru Robinsons tjenestegrene og med de ikke-statslige organisationer, som er kvalificerede på dette område, med henblik på i løbet af kort tid at kunne forelægge de passende foranstaltninger for Rådet, der efter min mening er nødvendige.
It shall then be the responsibility Må jeg specielt nævne Den Irske Republiks præsident, fru Mary Robinson, der så venligt deltog i vor mindegudstjeneste den 8. april og dermed viste sin afsky for vold.
Først vil jeg gerne sige, at Den Europæiske Union ville have interesse i at lade fru Mary Robinson, som er den nye højkommissær for menneskerettighederne, tage sig af disse meget vanskelige sager.
First, the European Union would have an interest in giving Mrs Mary Robinson, the new High Commissioner for Human Rights, the responsibility of dealing with these very painful matters.
