Eksempler på brug af Frygtsomt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Altid kigge frygtsomt mod himlen.
Always looking to the sky in fear.Ligesom hele Wessex er frygtsomt.
Disse Wesen opnåede så frygtsomt et ry,""at de også blev kendt som Bersærker.
Hvad vil det sige at være frygtsomt lavet?
What does it mean to be fearfully made?Hvad vil det sige at være frygtsomt lavet? Det betyder Gud ikke bare smide os sammen.
What does it mean to be fearfully made? It means God didn't just throw us together.Det skal være en meget smuk dans," sagde Alice frygtsomt.
It must be a very pretty dance,' said Alice timidly.Med dirrende stemme talte han frygtsomt til Herren som følger.
He fearfully spoke to Lord Kṛṣṇa in a faltering voice, as follows.Efter min opfattelse var dette ikke et ambitiøst topmøde- det var frygtsomt.
In my view, this was not an ambitious summit; it was fainthearted.Altid på flugt. Altid kigge frygtsomt mod himlen.
Always running. Always looking to the sky in fear.Jeg så mig frygtsomt omkring og så nogle læger, der stod bøjet over mig og nogle sygeplejersker i baggrunden.
I fearfully looked around, seeing some doctors standing over me and some nurses in the background.Altid på flugt. Altid kigge frygtsomt mod himlen.
Always looking to the sky in fear. Always running.Ved frygtsomt at skjule de gabende huller i deres budgetter har Grækenland, Letland og Ungarn rystet tilliden til euroen.
By fearfully concealing the glaring gaps in their budgets, Greece, Latvia and Hungary have shaken confidence in the euro.Disse Wesen opnåede så frygtsomt et ry.
They also became known as… Berserkers. These Wesen achieved such fearsome reputations.Her og der skød nogle krysantemer frygtsomt frem ved foden af aloer med lange triste og sygelige blade.
Here and there some chrysanthemums grew timidly at the foot of an aloe with long sickly looking leaves.Der strømmede langt flere Folk til, end der var Plads til i den store Sal; udenfor trængde Mængden sig tæt op til Vinduerne og forlangte, atdisse skulde aabnes; det var for et nerveust, frygtsomt Gemyt som mit ganske overvældende.
Far more people crowded in than the great hall could seat; outside, throngs of people leaned against the windows, demanding these be opened;it was quite overwhelming for a highly strung, timid nature such as mine.Dette krænker barnet,gør ham frygtsomt og endog mere ulydigt.
Parlamentet har imidlertid været for frygtsomt og ladet sig påvirke af lobbyer og overset interesserne hos de nye, mere innovative virksomheder, som leverer flest trådløse tjenester i Europa og giver forbrugerne fordele.
However, the European Parliament has been too timid and influenced by lobbies and has overlooked the interests of new, more innovative undertakings which are providing most wireless services in Europe and offer advantages to consumers.Og til ham, der kom til dig ivrigt og frygtsomt, ham du var uopmærksomme.
And to him who came to you eagerly and fearfully, of him you were unmindful.Vi ved selvfølgelig, at Beijing blokerer det. Det er indlysende, men jeg beklager overordentlig meget, at mens Kommissionen her har indtaget og fortsat har en klar holdning- ogjeg takker kommissær Wallström udtrykkeligt for Kommissionens eksemplariske engagement i dette spørgsmål- så kan Rådet kun beskrives som frygtsomt.
Of course, we know that Beijing is blocking this; that stands to reason, but I do think it is very regrettable that whereas the Commission has taken, and continues to take, a clear stance here- andI thank Commissioner Wallström for the Commission's exemplary commitment on this issue- the Council can only be described as faint-hearted.Vil du fortælle mig,"sagde Alice,lidt frygtsomt,' hvorfor du maler dem roser?
Would you tell me,' said Alice,a little timidly,'why you are painting those roses?Det kræver, at europæerne ikke reagerer frygtsomt, overbærende og selvfornægtende mod presset på deres lokalsamfund, der kommer både indefra og udefra.
It requires that the Europeans do not react timidly, indulgent and self-denying to the pressures on their communities, coming both from inside and outside.Efter massakren på 1.500 mænd, kvinder og børn i to palæstinensiske flygtningelejre ved Beiruth,holdt vestlige medier og politikere sig frygtsomt tilbage med kommentarer, mens 350.000 indbyggere i Tel Aviv protesterede mod deres regering.
The change in the reactions of the Jews themselves at this time- 1982- was significant: After the massacre of 1.500 men, women andchildren in two palestinian refugee-camps in Beirut, the Western media timidly withheld comments, while 350.000 inhabitants of Tel Aviv protested against their own government.Vær venlig vil du fortælle mig,"sagde Alice,lidt frygtsomt, for hun var ikke helt sikker om det var god tone for hende at tale først,'hvorfor din kat grin som det?
Please would you tell me,' said Alice,a little timidly, for she was not quite sure whether it was good manners for her to speak first,'why your cat grins like that?Det var så stort et hus, at hun ikke kan lide at gå nærmere, før hun havde nappede nogle mere af den venstre smule af svampen og rejste sig til omkring to meter høj:endnu Derefter gik hun op mod den snarere frygtsomt, idet han sagde til sig selv'Forestil det bør være rablende gal efter alle!
It was so large a house, that she did not like to go nearer till she had nibbled some more of the lefthand bit of mushroom, and raised herself to about two feet high:even then she walked up towards it rather timidly, saying to herself'Suppose it should be raving mad after all!Ikke helt rigtigt, jeg er bange,"sagde Alice, frygtsomt," nogle af ordene har fået ændres.
Not QUlTE right, I'm afraid,' said Alice, timidly;'some of the words have got altered.Kongen lagde sin hånd på hendes arm, og frygtsomt sagde:'Tænk, min kære: hun er kun et barn!
The King laid his hand upon her arm, and timidly said'Consider, my dear: she is only a child!Jeg kunne fortælle dig mine eventyr- begyndende fra i morges," sagde Alice lidt frygtsomt:"men det nytter ikke at gå tilbage til i går, fordi jeg var en anden person, dengang.
I could tell you my adventures--beginning from this morning,' said Alice a little timidly:'but it's no use going back to yesterday, because I was a different person then.Løsningen er snarere atstå ved dem og vise styrke i dem… Det kræver, at europæerne ikke reagerer frygtsomt, overbærende og selvfornægtende mod presset på deres lokalsamfund, der kommer både indefra og udefra.
The solution is rather to stand by them andshow strength in them… It requires that the Europeans do not react timidly, indulgent and self-denying to the pressures on their communities, coming both from inside and outside.Jeg er ikke begejstret over det faktum, at vi bag dette tilbud om en dialog kanskimte planerne af det, som en indflydelsesrig arabisk intellektuel frygtsomt beskrev som"Eurabien-projektet"- et udtryk som senere på effektiv vis blev anvendt af den italienske skribent Oriana Fallaci.
I am not thrilled with the fact that, behind this offer of dialogue,we can glimpse the plans of what an influential Arab intellectual fearfully described as the'Eurabia project', an expression that was later adopted very effectively by the Italian writer, Oriana Fallaci.Frygtsomme samfund har tabt kampen mod terrorismen på forhånd.
Fearful societies have already lost the fight against terrorism.
