Eksempler på brug af Fuldstændig integration på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For det andet ønsker vi en fuldstændig integration af lande, som sammen med os bliver EU.
Secondly, we want the full integration of the countries that are going to become the European Union with us.Fuldstændig integration af miljødimensionen ved tildeling af midler fra strukturfondene med virkning fra ratificeringen af den nye Traktat.
Full integration ol environmental dimension in disbursement of structural Funds with effect trom the ratification of the new Treaty.Jeg mener helt ligesom hr. Friedrich, atman skal muliggøre en fuldstændig integration af kapitalmarkederne.
Perfekt tilpassede teknologier og fuldstændig integration i SELOGICA-styringen er ideelle forudsætninger for letvægtsfremstillingen.
Perfectly coordinated technologies and full integration in the SELOGICA control system are the ideal preconditions for lightweight construction.Samhørighedspolitikken skal fortsat indtage en vigtig plads i det næste EU-budget, hvis vi vil nå frem til en fuldstændig integration af vores genforenede kontinent.
The cohesion policy must remain a priority in the next Community budget if we wish to achieve full integration of our reunited continent.Det opfordrede endelig Kommissionen til at sikre fuldstændig integration af ligestillingspolitikken i de øvrige fællesskabspolitikker.
Finally, it invited the Commission to ensure that its equal opportunities policy is fully incorporated in other Community policies.Understreger dog, atet velfungerende energimarked og en effektiv olie- og gastransitpolitik er nødvendige forudsætninger for en fuldstændig integration af Ukraine i EU's energisystem";
Insists on the fact that a proper functioning energy market and an efficient oil andgas transit policy are the necessary preconditions for the full integration of Ukraine into the EU energy system';Dette betyder fuldstændig integration af deres børn i uddannelsessystemet, grundlæggende kvalifikationer for den unge befolkning og sikring af, at de voksne kan læse og skrive.
This means complete integration of their children into the education system, basic qualifications for young people and adult literacy provision.For så vidt angår Sverige og Finland, er procedurerne for fuldstændig integration af disse lande fastlagt i tiltrædelsestraktaten.
As regards Sweden and Finland, the full integration procedures for these countries are laid down in the Accession Treaty.Vi ønskede derfor at indføre bestemmelser om lige løn for lige arbejde, sikre, at familier kunne sammenføres, ogsikre adgang til basale sociale ydelser for at sikre en hurtig og fuldstændig integration af de nye indvandrere.
For this reason, we needed to make provision for equal pay for equal work, ensure that families could be united andprovide access to basic social benefits, so as to achieve rapid and complete integration of the arrivals.Jeg vil godt betone endnu en gang, at Kommissionen foreslår en fuldstændig integration af de nye medlemsstater i struktur- og samhørighedspolitikken.
Let me also emphasise yet again that the Commission is proposing the full integration of the new Member States into the structural and cohesion policies.På forslag fra Aarhus BSS ogefter dialog med Arts er der imidlertid nu enighed om at gå i gang med at undersøge mulighederne for en mere fuldstændig integration af de europæiske fremmedsprog.
However, at the suggestion of Aarhus BSS and following a dialogue withthe Faculty of Arts, it has now been agreed to start exploring opportunities for a more complete integration of our foreign-language degree programmes.De, der i dag ønsker at fortsætte mod en fuldstændig integration på verdensmarkedet for at leve op til de amerikanske krav, må være klar over det meget store ansvar, de påtager sig.
Those who are pushing for complete integration to the world market in order to satisfy American demands should be aware of the heavy responsibility that they bear.Vi skal ikke blot skabe en omfattende romastrategi, men med hensyn til at fremme oprettelsenaf en strategi og dennes seriøsitet skal vi også hurtigst muligt oprette en såkaldt EU-fond med henblik på en fuldstændig integration af romaerne og i særdeleshed for at standse uddannelsesmæssig forskelsbehandling.
We not only need to create a comprehensive Roma strategy but, with regard to urging the creation of the strategy and to its seriousness,we also need to create a so-called EU fund as soon as possible in the interests of fully integrating the Roma, especially in order to stop educational segregation.Det er også vores pligt at presse på for en fuldstændig integration af aftalen i den almindelige procedure i FN og at skabe et solidt grundlag for betydelige fremskridt i Mexico.
It is also our duty to push for full integration of the accord in the ordinary procedure of the United Nations and also to lay firm foundations for a significant advance in Mexico.Stabiliserings- og associeringsprocessen kræver, at EU og de vestlige balkanlande konstant bestræber sig på fastholde den valgte kurs ogforetage de nødvendige forberedelser til en fuldstændig integration i EU, som understreget i Kommissionens første årsrapport af 3. april 2002 KOM(2002) 163 endelig.
The stabilisation and association process requires continued commitment on the part of both the European Union and the countries of the Western Balkans to maintain a steady course towards andmake the necessary preparations for full integration of the countries of the region into the EU, as recognised in the Commission's first annual report of 3 April 2002(COM(2002) 163 final);En fuldstændig integration er efter min opfattelse en vigtig målsætning for et åbent samfund, og det skal ske med fuld respekt for alle kulturer og deres særpræg, så vi får samfund uden konflikter og spændinger.
Total integration is, in my opinion, a major objective for an open society, and it must take place in full respect for all cultures, in full respect for diversities, with a view to achieving societies which are not afflicted by conflict or tensions.Territorialitet skal beskyttes ogudvikles gennem social handling for at sikre fuldstændig integration- herunder økonomisk integration- af offentligheden.
Territoriality must be protected anddeveloped via a social action to ensure the full integration- including the economic Det er gode nyheder,der vil resultere i en fuldstændig integration af disse to lande i Schengenrammerne, hvilket vil bidrage til en styrkelse af sikkerhed og velstand for ikke kun disse lande, men for det europæiske kontinent under ét.
This is good news andwill result in the total integration of these two countries within the Schengen framework, which will contribute towards the strengthening of security and prosperity, not just for these countries but for the continent of Europe as a whole.I deres enstemmige rapport, der blev offentliggjort i april 1989,defi -nerede de målsætningen for den monetære union som en fuldstændig liberalisering af kapitalens bevægelighed, fuldstændig integration af finansmarkederne, uigenkaldelig valutakonvertibilitet, uigenkaldelig fastlåsning af valutakurserne og nationale valutaers eventuelle udskiftning med en fælles valuta.
Their unanimous report, submitted in April 1989,defined the monetary union objective as a complete liberalisation of capital movements, full integration of financial markets, irreversible convertibility of currencies, irrevocable fixing of exchange rates and the possible replacement of national currencies with a single currency.Målsætningen om fuldstændig integration, der er vigtig for både Tyrkiet og EU, er stadig drivkraften bag en række reformer og ændringer i Tyrkiets politik for at sikre alle mindretals rettigheder, finde en politisk løsning på det kurdiske spørgsmål og anerkende det armenske folkedrab samt åbne grænsen til Armenien.
The objective of full integration, which is important both to Turkey and the European Union, is still the driving force behind a series of reforms and changes in Turkey's policies in order to secure the rights of all minorities, find a political solution to the Kurdish question, recognise the Armenian genocide and open the border with Armenia.Endelig ønsker vi at rapportere, at det viete sig at være umuligt at opnå en fuldstændig integration i WIM-gruppernes arbejdsopgaver af maskinindstilling og vedligeholdelse.
Finally, we should report that it was not found possible to achieve full integration of machine-setting and maintenance into the tasks of the WIM groups.Basisstrategien er derfor at opnå en fuldstændig integration af miljøet og andre rele vante politikker gennem aktiv deltagelse fra samfundets vigtigste aktører(administrationer, virksomheder, den brede offentlighed) ved at udvide og uddybe instrumenterne til styring og adfærdsændringer, herunder navnlig større an vendelse af markedskræfterne.
The basic strategy therefore is to achieve full integration of environmental and other relevant policies through the active participation of all the main actors in society(administrations, enterprises, general public) through a broadening and deepening of the instruments for control and behavioural change including, in particular, greater use of market forces.Selvfølgelig er den model, som kan medføre den største omvæltning, den model, hvor der opnås fuldstændig integration og fuldstændig ligestilling for kvinder i alle arbejdssituationer og sociale sammenhænge.
Jeg er overbevist om, at enhver langsigtet løsning skal omfatte konkrete foranstaltninger til udryddelse af fattigdom, underudvikling og diskrimination mod kvinder, øget respekt for menneskerettighederne og retsstatsforhold, styrkelse af forsoningsmekanismerne, sikring af en afslutning på opiumsproduktionen,indledning af en solid statsopbygning og en fuldstændig integration af Afghanistan i det internationale samfund samt forbud mod Al-Qaeda i landet.
I am convinced that any long-term solution must include concrete measures for the eradication of poverty, under-development and discrimination against women, enhancing respect for human rights and the rule of law, strengthening reconciliation mechanisms, ensuring an end to opium production,engaging in a robust state-building exercise, and fully integrating Afghanistan into the international community, as well as banishing al-Qaeda from the country.Handicappede er nemlig ikke opdelt i faste kasser eller områder, men er børn, mænd og kvinder,der har ret til en fuldstændig integration og ikke en integration, der er opdelt i områder. Et bevis på dette er, at der stadigvæk er tusindvis af handicappede drenge og piger i Europa, som befinder sig på institutioner i stedet for f. eks. at være hos deres familie.
People with disabilities are not divided into sectors or compartments of inactivity, they are girls and boys, men andwomen who are entitled to full integration, not Deres fuldstændige integration på alle samfundsniveauer er stadig en grundlæggende målsætning.
Their complete integration at all levels of the country's life is still a fundamental objective.Vores sproglov er med til at udrydde diskriminationen af mindretal og til at sikre vores borgeres sundhed og sikkerhed,samtidig med at den skaber plads til deres fuldstændige integration.
Our language law contributes to the elimination of discrimination against minorities and to the safety andhealth of our citizens while creating a space for their full integration.Med denne aftale,som ordføreren tilslutter sig, bliver der taget endnu et nødvendigt skridt hen imod de nye medlemsstaters fuldstændige integration.
With this further agreement,which the rapporteur endorses, we are taking another necessary step on the road towards fully integrating the new Member States.Det gælder ikke kun om at bekæmpe illegal indvandring, menogså om at lægge grunden til indvandrernes fuldstændige integration i vores samfund, og om at regulere tilstrømningen af de indvandrere, som vi har brug for.
The problem is not just combating illegal trafficking:we must also lay the foundations for the full integration of lawful immigrants into our societies and regulate the flow of the immigrants we need.
