Eksempler på brug af Fuldstændig uafhængigt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Klassifikationsselskabet skal nu være fuldstændig uafhængigt, hvilket også er logisk.
Det er fuldstændig uafhængigt og tager ikke imod ordrer fra nogen regeringer eller organisationer.
It is completely independent and does not take orders from any government or organisation.Overvågningsudvalgets sekretariat skal være fuldstændig uafhængigt af Kommissionen.
Det er fuldstændig uafhængigt af den knal, som anvendes til at promovere dit personlige link e-mail, socialt netværk osv.
This is totally independent of the sharing channel used to promote your personal link e-mail, social network, etc.Det er derfor væsentligt, at agenturet fungerer fuldstændig uafhængigt og gennemsigtigt.
It is therefore essential for the Agency to be able to operate completely independently and transparently.Hver af dem med egen indgang, fuldstændig uafhængigt og møbleret/ udstyret med pottemageri, sengelinned, håndklæder, høflighed sæt.
Each of them with private entrance, totally independent and furnished/equipped with potteries, bed linen, towels, courtesy sets.Vi kan nu begynde at se problemerne ved, at kontoret ikke er fuldstændig uafhængigt af Kommissionen.
We are now beginning to see the problems of the office not being completely independent of the Commission.Funktionel 4th GMT hånd u0026 ndash; Fuldstændig uafhængigt justerbar og kan bruges til at fortælle tid i en anden tidszone.
Functional 4th GMT hand- Fully independently adjustable, and can be used to tell time in a second time zone.Endnu en sidste bemærkning: Det er absolut nødvendigt, at gruppen kan arbejde fuldstændig uafhængigt.
Just one final point: it is absolutely necessary that the group should be able to work completely independently.Økonomi: Vi er et privat kunstværksted, fuldstændig uafhængigt af religiøse og politiske kræfter.
Economy: We are a private art workshop, completely independent of religious and political circles.Ombudsmanden skal afgive højtidelig forsikring over for Domstolen om at ville varetage sit hverv fuldstændig uafhængigt.
The Ombudsman must swear before the Court of Justice to perform his duties with complete independence.Den skal komme fra et sted som er fuldstændig uafhængigt af tyske økonomiske og andre særinteresser.
It has to come from a place completely independent of German economic and other special interests.For det første skal befolkningens valgte repræsentanter kunne udøve deres mandat frit og fuldstændig uafhængigt.
First, the representatives elected by the people must be able to exercise their mandate freely and entirely independently.Rent praktisk skal Kommissionen endvidere sikre, at Det Rådgivende Brugerudvalg er fuldstændig uafhængigt og udgør et forum, hvor alle opfattelser kan komme til udtryk.
In practical terms, the Commission must also ensure that the UAC is fully indepen dent and provides a consultative forum in which all opinions are welcome.Den kan betjenes fuldstændig uafhængigt af forskellige varmekilder, såsom udendørs luften, energipotentialet af uopvarmede rum og luft udledes med fugtighed fra badeværelser, toiletter og vaskerum.
It can be operated completely independently of different heat sources, such as outdoor ambient air, the energy potential of unheated rooms and air discharged with humidity from bathrooms, toilets, and laundry rooms.Men det er de to forreste der virkelig gør en forskel fordi de styrer et hjul hver. Fuldstændig uafhængigt af hinanden.
But it's the two at the front that are the real party-piece because they drive a wheel each totally independently of each other.De europæiske Fællesskabers øvrige institutioner udarbejder hver især fuldstændig uafhængigt deres overslag og fremsender dem til Kommissionen, som samler dem i et foreløbigt budgetforslag, der er det første, der gen nemgås i»budgetbehandlingen«.
The other institutions of the European Communities prepare their estimates in complete independence and forward them to the Commission which combines them Lad mig stille Kommissionen og Rådet et spørgsmål:Hvordan kan De garantere, at EUFOR handler fuldstændig uafhængigt af den form for pres?
Let me put a question to the Commission and the Council:how can you guarantee that EUFOR will act entirely independently of such pressures?Gruppes værdi ligger netop i, og jeg gentager mig selv, fordidette er vigtigt, at den kan arbejde fuldstændig uafhængigt, og at den hverken er underlagt intern indflydelse fra Kommissionen eller ekstern indflydelse gennem pres fra økonomiske grupper eller andre.
The value of this group lies precisely in the fact, and I will repeat this because it is important,that it will be able to work completely independently, without being subjected to any internal influence on the part of the Commission, or external influence due to pressure from economic or other groups.Munters affugtning giver effektiv beskyttelse af genstande i arkiver uden behov for dyr opvarmning og er fuldstændig uafhængigt af udendørs….
Munters dehumidification provides efficient protection of items in archives without any costly heating and completely independent of outdoor weather….Et internationalt retsorgan, der skal dømme i sager om forbrydelser mod menneskeheden, må være fuldstændig uafhængigt, hvilket ikke er sikret for Den Internationale Straffedomstol, da den er ekstremt afhængig af FN's Sikkerhedsråd.
An international judicial body which prosecutes crimes against humanity must be totally independent, of which there is no guarantee in the case of the ICC, because it is closely tied to the United Nations Security Council.Men jeg synes, det er vigtigt at fastholde, også for fremtidige valgobservatører, at EU's observatører fungerer fuldstændig uafhængigt af Rådet.
But I think it is important to establish- for the sake of future election observers as well- that the EU's observers act entirely independently of the Council.På den ene side påstår de, at produktionen af produktionsmidler foregår fuldstændig uafhængigt af produktionen af konsumtionsmidler, medens det på den anden side jo er arbejdernes manglende konsumtion, som sætter grænser for akkumulationsprocessen, idet Marx jo har understreget, at produktionen af produktionsmidler i sidste instans kun skal tjene konsumtionen.
On the one hand, they maintained that the production of means of production took place in complete independence of that of consumer goods; on the other hand, it was for them the insufficient consumption of the workers that set limits to the accumulation process, because Marx had declared that Vores holdning kunne ikke være anderledes, da nobelkomitéen den 8. oktober fuldstændig uafhængigt, må jeg påpege, offentliggjorde sin beslutning.
Our position could not be any different when the Nobel Committee announced on 8 October, entirely independently need I point out, its decision.For at give EU egen kapacitet til at forebygge risici for en pandemi skal Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme(ECDC)være garanteret den støtte, det har brug for til at udføre sin opgave fuldstændig uafhængigt.
In order to provide the Union with its own capacity to prevent risks of a pandemic, the European Centre for Disease Prevention and Control(ECDC)must be guaranteed the support it needs to perform this task entirely independently.De administrative undersøgelser, det være sig interne eller eksterne, gennemfører OLAF som fuldstændig uafhængigt organ, selv om kontoret er placeret hos Kommissionen.
OLAF carries out its administrative investigations, whether internal or external, completely independently, even though the office is established within the Commission.Vi vil opfordre hende til at gennemføre de anbefalinger, som er fremsat af flere valgobservatørmissioner, herunder den, som hr. Cushnahan var leder af, først ogfremmest at etablere et fuldstændig uafhængigt valgkommissærembede.
We will urge her to implement the recommendations made by successive observation missions, including the one led by Mr Cushnahan,above all for the establishment of a truly independent elections commissioner.Det er ikke altid de samme, men man forsøger at udskifte og forny disse eksperter, ogdet sikres, at disse eksperter udtaler sig fuldstændig uafhængigt og i henhold til objektive kriterier.
It tries to bring in new experts, andensures that their report is arrived at completely independently and in accordance with objective criteria.FollowMe opretter et virtuelt miljø til udskrivning, hvor brugerne kan roame og udskrive sikkert, hvor oghvornår det ønskes, fuldstændig uafhængigt af geografisk placering.
FollowMe creates a virtual environment for printing where users can roam and print securely when andwhere they require, totally independent of geographic location.På lige fod med de øvrige medlemmer af Parlamentet har jegnaturligvis fuld tillid til, at hr. Jacob Söderman udøver sit ansvar fuldstændig uafhængigt, men det må vise sig, om det er tilfældet.
I, of course, like all Members of this Parliament,have total confidence that Mr Jacob Söderman discharges his responsibilities totally independently but that must be seen to be the case.
