Hvad er oversættelsen af " FUNKTIONEN AF DET INDRE MARKED " på engelsk?

• functioning of the internal market
• the functioning of the single market
• operation of the internal market

Eksempler på brug af Funktionen af det indre marked på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

CS Fru formand! Parlamentet har som forventet godkendt alle tre betænkninger om funktionen af det indre marked.
CS Parliament has, as expected, approved all three reports on the functioning of the internal market.

Det vil forbedre funktionen af det indre marked inden for forsikring, især med hensyn til detailmarkeder.
That will improve the functioning of that internal market in insurance, particularly as regards retail markets..

Det har været en hjælp i bekæmpelsen af svig og dermed forbedret funktionen af det indre marked.
It has definitely helped the fight against fraud and in doing so has improved the workings of the internal market.

Harmoniseringen af de nationale lovgivningerom virkeliggørelsen og funktionen af det indre marked henhørerfremover under proceduren forfælles beslutningstagning, som blev indført med traktaten om Den Europæiske Union.
The harmonization of national legislation on the creation and functioning of the internal market henceforth comes under the co-decision procedure introduced by the Treaty on European Union.

I henhold til artikel 93 i traktaten skal momsbestemmelser vedtages i det omfang, at harmonisering er nødvendig for at sikre oprettelsen og funktionen af det indre marked.
Under Article 93 of the Treaty, provisions concerning VAT must be adopted to the extent that harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.

Der bør træffes foranstaltninger med henblik på at forbedre funktionen af det indre marked, som består af et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
It is important to adopt measures with the aim of improving the functioning of the internal market, comprising an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is assured.

Den første betragtning i teksten er umiddelbart indlysende og viser den store bekymring om de negative konsekvenser, som de forskellige håndteringer af medlemsstaternes grænseoverskridende tab har på funktionen af det indre marked.
The first assertion made in the text is self-evident, expressing the gravest concern over the negative impact that the different treatment of cross-border losses by Member States has on the functioning of the internal market.

De nye bestemmelser for grænseoverskridende tjenesteydelser vil uden tvivl forbedre både funktionen af det indre marked og virksomhedernes konkurrence- og handledygtighed.
The new regulation for cross-border services will doubtless improve both the functioning of the internal market and the competitiveness and power to act of enterprises.

Hvad angår funktionen af det indre marked, hr. formand, er sandheden, at der stadig sker overtrædelser af reglerne omkring det indre marked, helt konkret med hensyn til den frie bevægelighed for varer.
As regards the operation of the internal market, the truth is, Mr President, that there continue to be violations of the concept of a Single Market, specifically in the area of the free movement of goods.

Når vi griber ind for at støtte virksomheder, skal vi vurdere, hvilken virkning det vil have på konkurrencen, lige konkurrencevilkår og funktionen af det indre marked, og sikre, at der er tilsyn, ansvarlighed, restriktioner, og at disse punkter overholdes.
When we intervene to support businesses, we must assess the impact on competition, the level playing field and the functioning of the internal market, guaranteeing supervision, accountability, restrictions and consequent behaviour.

Følgende grunde taler for fælles rammebestemmelser: funktionen af det indre marked, rimelige konkurrencevilkår for operatørerne, større gennemsigtighed og større kendskab til bevægelserne i samhandlen i relation til globaliseringen.
The arguments in favour of a Community legal framework are to improve the functioning of the single market, to ensure fair conditions of competition between operators and to help improve transparency and knowledge of marketing flows with a view to globalisation.

Der ønskes en bedre regulering af hele alkoholmarkedet med større gennemsigtighed og rimeligere konkurrencevilkår i samhandlen i og uden for EU, og forslagets gennemførelse menes også at få gavnlig indflydelse på funktionen af det indre marked på dette område.
This is to establish conditions ensuring that the market is better regulated and that there is greater transparency and fairer competition in trade both within the European Union and with third countries. This product should, furthermore, make a major contribution to the functioning of the single market in this field.

EØF funktionen af det indre marked kræver ligeledes en ensartet behandling i hele Fællesskabet af kemikalier med oprindelse i tredjelande og dermed af afprøvningsresultater opnået i disse lande vedrørende sådanne produkter med henblik på markedsføring heraf;
Whereas the functioning of the internal market also requires the uniform treatment throughout the Community of chemicals originating from third countries and thus of the test results obtained in these countries on such products with a view to placing them on the market;.

Det kan gøres ved at harmonisere reglerne om markedsføring og anvendelse af blødgøringsmidler til gummi samt dæk med disse giftige stoffer, hvorved vi kan bevare og forbedre betingelserne, og funktionen af det indre marked, samtidig med at vi sikrer os en høj grad af sundheds- og miljøbeskyttelse.
That would be done by harmonising the rules on the marketing and use of extender oils and tyres containing these toxic substances, thus preserving and improving the conditions and functioning of the internal market, while making sure that a high degree of health and environmental protection is achieved.

Forbedre funktionen af det indre marked ved at forenkle omsætningen inden for Fællesskabet af varer under ordningen med suspension af punktafgifter og ved at give medlemsstaterne mulighed for at overvåge de punktafgiftspligtige varers bevægelser i realtid og i givet fald foretage den nødvendige kontrol.
Improve the functioning of the internal market, by simplifying the intra-Community movement of products under excise duty suspension arrangements, and by affording Member States the possibility of monitoring the flows in real time and of carrying out the requisite checks where necessary.

Henset til disse farer findes der i de fleste medlemsstater bestemmelser for godkendelse af plantebeskyttelsesmidler; disse bestemmelser udviser forskelle, som kan udgoere en hindring ikke blot for handelen med plantebeskyttelsesmidler, men ogsaa for handelen med planteprodukter, og derved umiddelbart have indflydelse paa oprettelsen og funktionen af det indre marked;
In view of the hazards, there are rules in most Member States governing the authorization of plant health products; whereas these rules present differences which constitute barriers not only to trade in plant protection products but also to trade in plant products, and thereby directly affect the establishment and operation of the internal market;

Den manglende koordinering af denne type foranstaltninger vanskeliggør funktionen af det indre marked for vejtransport, og Kommissionen og de fleste af staterne går ind for fælles regler, der kan skabe et varigt, klart og transparent system og fremme, som det er blevet sagt, en kombination, en vanskelig balance mellem to modsatrettede interesser, nemlig borgernes ret til i weekenderne at have nogle veje, der ikke er helt overfyldte, og friheden til transport af varer gennem Unionen.
The lack of coordination of this type of measure hinders the functioning of the internal market in road transport, and the Commission and the majority of States are in favour of common rules which establish a durable, clear and transparent system and which provides, as has been said, a combination and a difficult balance between two opposing interests: the citizens' right to enjoy roads at weekends which are not entirely congested and the freedom of transit of goods across the Union.

En veludviklet infrastruktur er grundlaget for en effektiv funktion af det indre marked, der igen fører til vækst i den interne efterspørgsel og økonomiske aktivitet.
A well-developed infrastructure is the basis for the efficient functioning of the internal market which, consequently, leads to a growth in internal demand and economic activity.

Kun et forbedret samarbejde vil fremme en tilfredsstillende funktion af det indre marked ved at fjerne hindringer for frie varebevægelser.
Only enhanced cooperation will facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of goods.

Medlemslandenes støtte til de forskellige regioner kan være med til at forvride konkurrencen og som følge heraf hindre en regelmæssig og effektiv funktion af det indre marked.
The aid provided by Member States to their various regions can indeed constitute a distortion of competition and consequently impede the normal and effective operation of the internal market.

For at opsummere kan man sige, at tydelige, retfærdige og forudsigelige tilgange og processer er af afgørende betydning for hensigtsmæssig funktion af det indre marked.
To summarise: clear, fair and predictable approaches and processes are of vital importance to the proper functioning of the internal market.

Her kunne en god uddannelse af embedsmændene være et væsentligt grundlag for en uproblematisk funktion af det indre marked.
In this case a good training course for civil servants may be a major prerequisite for the smooth functioning of the single market.

Det er af helt afgørende betydning at sikre, at de forskellige former for finansiel praksis er forenelige med effektiv funktion af det indre marked.
It is absolutely essential to ensure that the various fiscal practices are compatible with the effective functioning of the internal market.

Men når det gælder støtte til finansmarkedet og den"gnidningsfrie funktion af det indre marked", mangler der ikke fællesskabsfinansiering.
Yet when it comes to supporting the financial market and the'smooth functioning of the internal market', there is no lack of Community funding.

ALDE-Gruppen ønsker især at understrege betydningen af uhindret funktion af det indre marked, og derfor har den stillet to ændringsforslag.
My group wishes to stress in particular the importance of unhindered traffic in the workings of the internal market, and for that reason it has tabled two amendments.

Jeg mener, de er velafbalancerede og vil muliggøre en bedre funktion af det indre marked.
I think they are well-balanced and will enable the internal market to function better.

Af tre grunde: på grund af den økonomiske betydning af arbejdskraften fra tredjelandsstatsborgere i EU, på grund af virksomhedernes konkurrenceevne og på grund af en gnidningsfri funktion af det indre marked.
Three reasons and they are as follows: on account of the economic importance of third-country workers in the EU, in the interests of the competitiveness of enterprises and the proper functioning of the internal market.

Det er kun i det omfang, hvor disse spørgsmål behandles på én gang og i fuld gennemsigtighed, at vi vil kunne genvinde og styrke den tillid, der er grundlæggende for en harmonisk funktion af det indre marked.
It is only by tckling those issues head on and in full transparency that we can recover and increase that confidence which is at the basis of a harmonious functioning of the internal market.

Formålet med dette forslag, der bygger på EF-traktatens artikel 93, er en harmonisering af lovgivningen i det omfang, det er nødvendigt for at sikre en smidig funktion af det indre marked.
This proposal, based on Article 93 of the Treaty, is intended to harmonise legislation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the smooth functioning of the internal market.

Hvis nogen nærede nogen tvivl om det virkelige mål med dette forslag, kunne man blot citere ordene i den tekst, der er blevet vedtaget her i dag med hensyn til sikring af"nedbrydning af de tilbageværende hindringer for en gnidningsfri funktion af det indre marked.
If anyone had any doubts about the real objective of this proposal, you would only have to quote the words in the text adopted today with regard to ensuring'the dismantling of remaining barriers to the smooth functioning of the internal market.

Hvordan man bruger "funktionen af det indre marked" i en Dansk sætning

Nærhedsprincippet Kommissionens forslag har til formål at lette virksomhedernes grænseoverskridende handel og dermed funktionen af det indre marked.

EU-merværdi — EU-merværdien ved oprettelse af BEREC, navnlig med hensyn til rådgivning af EU-institutionerne, er knyttet til funktionen af det indre marked for elektronisk kommunikation.

Hvis de ellers håndhæves, bør de i betydelig grad forbedre funktionen af det indre marked for tjenesteydelser[8].

Det faktum, at beskyttelsen på mange måder var så forskelligartet, havde en negativ indflydelse på funktionen af det indre marked for databaser 5.

Sikkerhedsprincippet er fundamentalt og samtidig formentlig det eneste, der på dette område vil kunne sikre funktionen af det indre marked.

Der bør fastsættes forskrifter for udstyrs elektromagnetiske kompatibilitet med henblik på at sikre funktionen af det indre marked, dvs.

Scenarie 2: Intet andet end det indre marked Funktionen af det indre marked for varer og kapital bliver EU-27’s eneste eksistensberettigelse.

Dette forslag er en del af en række tiltag fra Kommissionen, der sigter mod at forbedre funktionen af det indre marked for tjenesteydelser.

Forslaget bygger på traktatens artikel 114, eftersom det vedrører udviklingen og funktionen af det indre marked for elektronisk kommunikation.

Proportionalitets- og nærhedsprincippet Der er tale om forslag, der har til hensigt at lette virksomhedernes grænseoverskridende handel og dermed funktionen af det indre marked.

Hvordan man bruger "functioning of the internal market" i en Engelsk sætning

First, it aims to improve the functioning of the internal market by removing barriers created by divergent national legislation.

Georgios Koumoutsakos (EPP, EL) came back on the idea of improving the functioning of the Internal Market and improving public health.

Functioning of the internal market and fundamental freedoms of European Community have had a great impact on intra-community trade and business activities.

The proper functioning of the internal market requires however that similar technical and administrative requirements apply throughout the Union.

In this context, it is important to identify and address any existing obstacles to the functioning of the internal market in the area of space-based products and services.

The inability of insurance intermediaries to operate freely throughout the Union hinders the proper functioning of the internal market in insurance.

It is in the interest of the functioning of the internal market to have standards which have been harmonised at Community level.

Is the regulation currently successful in addressing the aim of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection?

The priority now is to ensure the smooth functioning of the Internal Market and EMU.

EU intervention is needed to improve the proper functioning of the internal market and avoid the distortion of competition in the field of securities markets.