Hvad er oversættelsen af " GÆLDSBYRDE " på engelsk?

• debt burden
• indebtedness

Eksempler på brug af Gældsbyrde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Irlands gældsbyrde er ikke holdbar.
Ireland's debt burden is not sustainable.

Det er også lykkedes landet at reducere sin gældsbyrde.
Moreover, it has succeeded in reducing its debt burden.

Den Tredje Verdens gældsbyrde øger risikoen for politisk ustabilitet.
The indebtedness of the Third World heightens the risk of political in stability.

Lomé IV tilstræber også at undgå en forøgelse af AVS-landenes gældsbyrde.
Lomé IV also aims at avoiding an increase in the debt burden of ACP States.

En af mine koner har tynget vores gældsbyrde med 60.000 mere. Hun har holdt det skjult for mig i årevis.
Why should I calm down when I find out one of my wives has sunk us 60 thou in debt, which is kept a secret from me for years;

New Zealand/Verden: Offbeat indekset afdækker sammenhæng mellem rygning og gældsbyrde.
New Zealand/World: Offbeat index matches smoking and debt ratio.

Kuijpers(ARC), skriftlig.-(NL) Mange udviklings landes gældsbyrde har såvel interne som eksterne år sager.
KUIJPERS(ARC), in writing.-(NL) The debt burden which many developing countries have to bear is due to both internal and external factors.

Hvad påtænker Kommissionen at gøre for at lette den tredje verdens gældsbyrde?
What does the Commission intend to do to alleviate the debt burden of the Third World?

Her skal det undersøges, om disse landes gældsbyrde ligger inden for den bedømmelsesmargen, som Maastricht-traktaten tillader.
Here we have to examine whether the debt burden of these countries lies within the reference band allowed by the Maastricht Treaty.

Og så en dag i året 1932 brød Rotter-koncernen sammen med en gældsbyrde på 3,5 millioner mark.
And then one day in the year 1932 the Rotter-concern collapsed with a debt of 3,5 million mark.

De fattige lande står med en uholdbar gældsbyrde, samtidig med at de står over for naturkatastrofer, sult og hiv-/aids-pandemien.
Poor countries face unsustainable debt burdens at the same time as they are confronting natural disasters, famine and the HIV/Aids pandemic.

Det gør det snarere vanskeligere end lettere for Armenien og Georgien at sanere deres gældsbyrde.
This makes it harder rather than easier for Armenia and Georgia to stabilize their debt burden.

Der henviser til sin beslutning om AVS-landenes gældsbyrde, der blev vedtaget i 1987 i Arusha og i september 1990 i Luxembourg.
Referring to the resolutions on ACP debt adopted in 1987 by the ACP-EEC Joint Assembly in Arusha and in September 1990 by the ACP-EEC Joint Assembly in Luxembourg.

Frankrig, Tyskland og Japan opererer kun med en forudafgrænset gæld og overser således en betydelig gældsbyrde.
France, Germany and Japan only include pre-cut-off debts and so ignore a significant portion of debt.

Fejlernæring, korruption, aids, malaria, konflikter, analfabetisme og en kvælende gældsbyrde ødelægger denne verdens fattige lande.
Malnutrition, corruption, AIDS, malaria, conflict, illiteracy and suffocating bad debts are crippling the poorer nations of this world.

HIPC-initiativet har rent faktisk ikke ført til en permanent løsning på problemet med de fattige landes gældsbyrde.
Indeed, the HIPC initiative has not provided a permanent solution to the problem of the indebtedness of poor countries.

Vi henviser til den offentlige sektors gældsbyrde med kommissærens egne ord: færre penge til renter og afdrag, hvilket betyder flere penge til de ældre, mere Lissabon.
We refer to public debt, in terms used by the Commissioner: less interest, less repayments, means more spending on ageing, more Lisbon.

Det ville være i deres interesse at forlade området, men faldet i værdien af deres valutaer ville så øge deres gældsbyrde.
It would be in their interest to leave the zone, but the fall in the value of their currencies would then increase their debt burden.

Konklusionen er derfor, at euroen ikke er problemet, men at problemet derimod er en meget stor gældsbyrde eller et meget stort underskud i de pågældende lande.
So the reality is that the euro is not the problem; the problem is a very high level of debt or a very high level of deficits in the economies.

Indsatsen for at afskrive de mindst udviklede landes gæld og for at følge en kurs, der vil reducere udviklingslandenes gældsbyrde.
There must be renewed efforts to write off the debts of the least developed countries and to embark on a course that will reduce the burden of debt on developing countries.

Dette land har imidlertid behov for yderligere fødevarehjælp, og det har en udenlandsk gældsbyrde på 37 milliarder USD, hvilket navnlig skyldes dets økonomis ineffektivitet.
This country, however, still needs food aid, and has foreign debts amounting to 37 000 million dollars, due solely to its own economic inefficiency.

Denne katalysatorrolle i vækststadierne kan forhindre negative virkninger af politikken såsom en øget gældsbyrde for vækstlande.
This role of catalyst in stages of growth can preclude negative effects of the policy, such as an increase in the burden of debt for up-and-coming countries.

Så længe landene ikke er fri for denne gældsbyrde, vil der derfor være en bremse på det incitament, som handel kan give til udviklingen i selve landet.
As long as a country is not free of this burden of debt, therefore, there will be constraints on the impetus that trade can offer for development in the country itself.

I euro-zonen er de nationale underskud endog 12-doblet i samme periode, med eurolandenes akkumulerede gældsbyrde på 7.700 milliarder dollars.
In the euro zone, national deficits have even grown 12-fold in the same time period, with the euro-zone countries accumulating $7.7 trillion in debt.

At udviklingslandenes gældsbyrde skal reduceres, så de får flere penge til nødvendige offentlige investeringer i stedet for at betale renter til rige långivere i industrilandene.
Reducing developing countries' debt burden, so they have more money for vital public investments, instead of paying interest to rich lenders in industrialised countries.

Der er mange grunde til dette: Regeringers ustabilitet, korruption og, i mange tilfælde, lande, der bærer på en gældsbyrde, som de aldrig vil slippe af med.
There are many reasons for this: instability of governments, corruption and, in many cases, countries carrying a debt burden that they simply will never recover from.

Det er et system, der»bryder sammen under en enorm gældsbyrde«(Financial Times, 23.6.93), og mange delstater opgiver ordningen, da det har vist sig, at deres kapacitet til at genbehandle de tusinder tons af affald under den to år gamle ordning har været fuldstændig utilstrækkelig.
It is a system which is'collapsing under massive debts'(Financial Times, 23.6.93) with many states abandoning the scheme as their capacity for reprocessing the thousands of tonnes of waste under the two-year old scheme have proved totally inadequate.

Situationen kendetegnes ved ustabile finansmarkeder, lavere vækstrater, høj strukturel arbejdsløshed og voksende gældsbyrde, ikke blot i Den Tredje Verden.
The situation is characterized by unstable financial markets, lower growth rates, high structural unemployment and growing indebtedness, and not only in the Third World.

Som en umiddelbar handling bør Fællesskabet i samråd med USA og Japan gribe ind for at undgå, at den tredje verden kvæles af sin enorme gældsbyrde.
The immediate task of the Community, acting in conjunction with the United States and Japan, is to prevent the Third World from being caught up in the stranglehold of its excessive debts.

Mens gæld management-tjenester kan være et af mest udbredte og effektive måder at komme ud af gældsbyrde permanent, man at undersøge fordelene og ulemperne før du accepterer sådanne tjenester.
While debt management services could be one of the most widely used and effective ways of getting out of debt burden permanently, one has to examine the pros and cons before accepting any such services.

Hvordan man bruger "gældsbyrde" i en Dansk sætning

Ligesom Torm med en gældsbyrde for nogle år siden, som var ved at tage livet af det gamle erhvervsklenodie.

Med andre ord står vi overfor en stor mængde gældsbyrde, som ikke er synlig i statsbalancerne ”.

Indtil nu er kun en ganske lille del rent faktisk blevet eftergivet, og den fortsatte gældsbyrde vil komme til at koste mange mennesker livet.

De fleste af emerging markets-landene har heldigvis stærk økonomisk vækst, og derfor kan landene indtil videre godt bære den forøgede gældsbyrde.

Bistandspolitikkerne skaber en masse negative afledte virkninger – korruption, gældsbyrde, inflation og interne konflikter, som kan ende i borgerkrige.

Med driften af ​​anlægget overføres imidlertid alle lufthavnsindkomster til administrationen, i hvilket tilfælde offentligheden ikke vil have en gældsbyrde. ” CHP's 3.

Selskabet har derimod en stor gældsbyrde (65% af EBIT blev spist af finansielle omkostninger).

Formålet er, at du kan få opfyldt dit behov her og nu med mindre beløb, hvorfor der ikke opstår en langvarig gældsbyrde.

Virksomhedernes og statens gældsbyrde vil også kunne give alvorlige komplikationer.

I årene efter forsøgte vi at få en offentlig gældssanering, da vores gældsbyrde var helt udenfor rækkevidde, men desværre uden held.

Hvordan man bruger "indebtedness, debt burden" i en Engelsk sætning

Elimination of home equity indebtedness interest deductibility.

Rising indebtedness comes at the wrong time.

“The debt burden is not distributed evenly.

The government’s total debt burden remains high, and rising.

And the indebtedness approaching to bankruptcy, i.e.

Our overall student debt burden is manageable today.

China’s debt burden is only going to get bigger.

Inflexibly mod indebtedness was the subjunctive.

Indebtedness to civilian suppliers reached insurmountable levels.

But the debt burden grew rapidly in 1981.