Eksempler på brug af Gaaer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man gaaer til sin opgave.
Derfor sagde Jesus til dem: endnu en liden Tid er jeg hos Eder,saa gaaer jeg bort til den, som mig udsendte.
Men den, som gaaer ind ad Døren, er Faarenes Hyrde.
Men hvor I komme ind i en Stad, ogde ikke annamme Eder, da gaaer ud paa dens Gader og siger.
But into whatsoever city ye may have entered andthey do not receive you, go out into its streets and say.Meen hvad som gaaer ud af ham, dette er det, som gjør Mennesket ureent.
Men hvor I komme ind i en Stad, ogde ikke annamme Eder, da gaaer ud paa dens Gader og siger.
But into whatsoever city ye enter, andthey receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say.Gaaer derfor ud paa Veiskjellene, og byder til Bryllup saa mange, som I finde.
Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as Jeg udgik fra Faderen og kom til Verden;jeg forlader Verden igjen og gaaer til Faderen.
I came out from the Father and have come into the world: again,I Da gaaer han bort og tager syv andre Aander med sig, som ere værre end han selv, og naar de komme ind, boe de der;
Da sagde Pharisæerne til hverandre: I see, at I udrette slet intet; see,al Verden gaaer efter ham.
The Pharisees therefore said among themselves,“See how you accomplish nothing. Behold,the world has gone after him.”.Thi det er lettere, at en Kameel gaaer igjennem et Naaleøie, end at en Rig kommer ind i Guds Rige.
For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man Men Ligheden imellem de Unge ogde Gamle i deres Fjerdragt er aldrig absolut fuldstændig og gaaer gradvis over til Ulighed.
But the similarity in plumagebetween the young and the old is never absolutely complete, and graduates away into dissimilarity.Og hvorsomhelst de ikke ville annamme Eder, gaaer ud af den Stad og afryster endog Støvet af Eders Fødder til et Vidnesbyrd imod dem.
And as many as may not receive you, going forth from that city, shake off even the dust from your feet for a witness against them.Da kom Jesus med dem til en Gaard, som kaldes Gethsemane, og sagde til Disciplene:sætter Eder her, medens jeg gaaer derhen og beder.
Then cometh Jesus with them to a place called Gethsemane, and saith to the disciples,Sit ye here, while I go yonder and pray.Thi det kommer ikke ind i hans Hjerte,men i Bugen og gaaer ud ved den naturlie Gang og saaledes renses al Maden?
Because it entereth not into his heart,but into the belly, and goeth out into the draught, purging all meats?Derfor møder man, naar man gaaer nordpaa eller stiger op ad et Bjerg, langt oftere forkrøblede Former, frembragte ved en direkte skadelig Paavirkning af Klimaet, end man.
Hence in going northward, or in ascending a mountain, we far oftener meet with stunted forms, due to the directly injurious action of climate, than we do in proceeding.Men Herrens Engel talede til Philippus og sagde: staa op oggak mod Sønden paa den Vei, som gaaer ned fra Jerusalem til Gaza; den er øde.
But[the] angel of[the] Lord spoke to Philip, saying, Rise up andJesus svarede ham: hvor jeg gaaer hen, kan du ikke nu følge mig.37 Peter siger til ham: Herre! hvorfor kan jeg ikke følge dig nu?
Jesus answered him, Where I go thou canst not follow me now, but Hvilket Menneske af Eder, som har hundrede Faar og har tabt eet af dem, forlader ei de ni oghelvfemsindstyve i Ørken og gaaer bort efter det tabte, indtil han finder det?
Which of you men, if you had one hundred sheep, and lost one of them,wouldn't leave the ninety-nine in the wilderness, and go after the one that was lost, until he found it?Men Nogen af Eder siger til dem: gaaer bort i Fred, varmer Eder og mætter Eder; men I give dem ikke det, som hører til Legemets Nødtørst: hvad Gavn er det?
And if anyone of you were to say to them:“Go in peace, keep warm and nourished,” and yet not give them the things that are necessary for the body, of what benefit is this?En god Idee maa man ikke slippe," sagde Gudfader,"jeg tog den strax, gik hjem oglavede denne Billedbog til Dig, den gaaer endnu længere tilbage i Tiden end Lygterne kunde.
A good idea must not be let slip,' said Godfather; I seized it directly, Da gaaer han bort og tager syv andre Aander med sig, som ere værre end han selv, og naar de komme ind, boe de der; og det Sidste bliver værre med dette Menneske end det Første.
Then he goes and takes seven other spirits worse than himself, and entering in, they dwell there; and the last condition of that man becomes worse than the first.JOHANNES EVANGELIET 139 10. KAPITEL 1. Sandelig, sandelig siger jeg Eder:hvo som ikke gaaer ind ad Døren i Faarestien, men stiger andensteds over, han er en Tyv og en Røver.
John 10 1 Verily, verily,I say unto you, He that entereth not by the door into the sheepfold, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.Og Jesus svarede og sagde til dem: gaaer bort, og forkynder Johannes, hvad I have seet og hørt: Blinde see, Halte gaae, Spedalske renses, Døve høre, Døde staae op, Evangelium prædikes for de Fattige;
And responding, he said to them:“Go and report to John what you have heard and seen: that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, the poor are evangelized.Da sagde nogle af hans Disciple til hverandre: hvad er dette, som han siger os: om en liden Stund skulle I ikke see mig, ogatter om en liden Stund skulle I see mig, og: thi jeg gaaer hentil Faderen?
So some of the disciples said one to another, What Og jeg hørte en anden røst fra Himmelen,som sagde: gaaer bort fra hende, I mit Folk! at I ikke skulle blive deelagtige i hendes Synder, og at I ikke skulle rammes af hendes Plager.
And I heard another voice from heaven,saying:“Go away from her, my people, so that you may not be participants in her pleasures, and so that you may not be recipients of her afflictions.Men dette har jeg talet til Eder, paa det naar Timen kommer, I skulle komme ihu, at jeg sagde Eder det; men dette sagde jeg Eder ikke fra Begyndelsen, fordi jeg var hos Eder.Men nu gaaer jeg hen til den, som mig udsendte, og ingen af Eder spørger mig: hvor gaaer du hen? 6.
And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.5 But now I go my way to him that sent me; andnone of you asketh me, Whither goest thou? 6 But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.Men jeg siger Eder sandhed: det er Eder gavnligt, at jeg gaaer bort,thi gaaer jeg ikke bort, skal Talsmanden ikke komme til Eder; men gaaer jeg bort saa vil jeg sende ham til Eder.
But what I am saying is true: my Gaaer man ind paa denne Antagelse, der næsten udelukkende støtter sig paa Karakterer, hentede fra Hjernen, saa vilde vi have et Tilfælde af Konvergens, i det Mindste for de ydre Karakterers Vedkommende, thi de menneskelignende Aber ligne ganske vist i mange Punkter hinanden mere, end de ligne andre Aber.
If this conclusion, which rests almost exclusively on brain-characters, be admitted, we should have a case of convergence at least in external characters, for the anthropomorphous apes Og de gik til en anden By.57 Men det begav sig, der de gik paa Veien, sagde En til ham: Herre!jeg vil følge dig, ihvor du gaaer hen.58 Men Jesus sagde til ham: Ræve have Huler, og Himmelens Fulgle Reder; men Menneskens Søn har ikke det, han kan helde sit Hoved til.59 Men han sagde til en Anden: følg mig.
And they went to another village.57 And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord,I will follow thee whithersoever thou goest.58 And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.59 And he said unto another, Follow me.
