Eksempler på brug af Gaeldende bestemmelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Gaeldende bestemmelser for told finder anvendelse.
Indtaegtsordrens formelle rigtighed og overensstemmelse med gaeldende bestemmelser.
Gaeldende bestemmelser: faelleskabsbestemmelserne eller nationale bestemmelser. .
Provisions in force' means Community or national Tidspunktet for denne forordnings ikrafttraeden,i tilfaelde af allerede gaeldende bestemmelser;
De gaeldende bestemmelser om forsyninger til forbrug om bord paa skibe, i luftfartoejer og i internationale tog;
THE PROVISIONS IN FORCE CONCERNING Proeverne udtages efter de metoder, der er foreskrevet herfor i gaeldende bestemmelser.
For at gennemfoere dette maal boer en raekke gaeldende bestemmelser tilpasses med henblik paa vedtagelsen af saadanne foranstaltninger;
Whereas, to achieve this objective, certain existing rules should be adapted for the adoption of the aforesaid measures;Enhver behandling af olieaffald, der fremkalder luftforurening, som overstiger det ved gaeldende bestemmelser fastsatte niveau.
Any processing of waste oils causing air pollution which exceeds the level prescribed by existing provisions.Farven skal vaere i overensstemmelse med de gaeldende bestemmelser om farvestoffer, der maa anvendes i levnedsmidler.
Vaere udpeget af den kompetente centralmyndighed i afsenderlandet i henhold til gaeldende bestemmelser;
Be appointed by Medlemsstaterne saetter alle noedvendige administrativt og ved lov gaeldende bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv den 1. juli 1979.
The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary for them to comply with this Directive on 1 July 1979.Vaere udpeget af den centrale kompetente myndighed i eksportlandet i henhold til gaeldende bestemmelser.
Be appointed by Overholder alle gaeldende bestemmelser for udoevelsen af deres virksomhed, saaledes at kundernes interesser og markedets integritet fremmes bedst muligt.
Complies with all regulatory requirements applicable to the conduct of its business activities so as to promote the best interests of its clients and the integrity of the market.Betaling skal finde stedi rede penge eller i form af ethvert andet betalingsmiddel, som ifoelge gaeldende bestemmelser har tilsvarende frigoerende virkning.
Payment shall bemade De gaeldende bestemmelser i medlemsstaterne om besaetningernes sammensaetning, deres kvalifikationer og de noedvendige attestationer herfor beroeres ikke af dette direktiv.
The provisions concerning Goer toldmyndighederne brug af alle de muligheder, de har i henhold til gaeldende bestemmelser, herunder tvangsfuldbyrdelse, for at sikre betaling af beloebet.
Tekstilvarer, der er omfattet af denne forordning ogafsendt foer forordningens ikrafttraedelse, er imidlertid omfattet af de paa tidspunktet for forsendelsen gaeldende bestemmelser.
However, textile products covered by this Regulation andshipped before the date of entry into Kan koeretoejer til erhvervsmaessig brug anvendes i intern trafik, naar gaeldende bestemmelser paa transportomraadet, bl.a. vilkaarene for adgang til og udoevelse af transporterhvervet indeholder mulighed herfor.
Vehicles for commercial use may be used Naar toldmyndighederne saelger faellesskabsvarer i medfoeraf kodeksens artikel 75, litra b, sker det efter de gaeldende bestemmelser i medlemsstaterne.«.
Where the customs authorities sell Community goods Det vil eventuelt vaere hensigtsmaessigt at forbedre gennemsigtigheden af gaeldende bestemmelser vedroerende arbejderbeskyttelse og arbejdsforhold i den medlemsstat, hvor arbejderne skal udfoeres;
Whereas it could prove useful Er denne eksport betinget af en tilladelse,som er udstedt i overensstemmelse med stk. 2 og 3 af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor toldangivelsen til eksport skal indgives i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser.
Such export shall be subject to an authorization issued Uanset artikel 1 kan de i Spanien og Portugal gaeldende bestemmelser om postale fortoldningsgebyrer i samhandelen med tredjelande anvendes paa samme betingelser i samhandelen inden for Faellesskabet, saa laenge der opkraeves told i denne samhandel.
By derogation from Article 1, the provisions in force Medlemsstaterne sikrer her al form for sundheds- og veterinaerkontrol, der kraeves i de gaeldende bestemmelser for de omhandlede fiskerivarer.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan naegte at lade en ansoeger blive omfattet af de i denne forordning fastsatte ordninger, saafremt ansoegerens forhold giver anledning til at antage, at denne ikke er i stand til at garantere, at hele transaktionen vil blive gennemfoert i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser.
The competent authorities of the Member States may refuse to grant the benefit of the arrangement provided for Saafremt der indfoeres saerlige bestemmelser som foelge af ivaerksaettelsen af en kontraherende parts landbrugspolitik eller som foelge af aendring i gaeldende bestemmelser, kan den paagaeldende kontraherende part for de deraf omfattede varer foretage tilpasning til den ordning, som foelger af overenskomsten.
IN THE EVENT OF SPECIFIC Refusionsbeloebet kan dog kun udbetales i henhold til denne bestemmelse, saafremt ansoegningen ikke giver anledning til umiddelbare indvendinger med hensyn til noejagtigheden af ansoegningens oplysninger ogde afholdte udgifters forenelighed med gaeldende bestemmelser.
However, reimbursement may be made Det er i foerste omgang noedvendigt at indfoere en generel ramme, saaledes atmedlemsstaterne om noedvendigt kan tilpasse deres gaeldende bestemmelser til de principper, der er fastlagt paa faellesskabsplan; det forekommer foelgelig noedvendigt, at medlemsstaterne indfoerer en ordning, hvorefter drift og vaesentlige aendringer af faste industrianlaeg, der maatte foraarsage luftforurening, underlaegges kravet om en forudgaaende godkendelse;
Whereas initially a general framework should be introduced to permit theMember States to adapt, where necessary, their existing rules to the principles adopted at Community level; whereas the Member States should therefore introduce a system of prior authorization for the operation and substantial alteration of stationary industrial plants which can cause air pollution;Generaldirektoeren traeffer alle noedvendige foranstaltninger for FFC's virksomhed inden for rammerne af de gaeldende bestemmelser og den bemyndigelse, der er tilstaaet ham.
Eksport af registrerede stoffer, der er opfoert i kategori 1 i bilaget, er betinget af en individuel eksporttilladelse for hver transaktion, udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor toldangivelsen skal indgives i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser.
The exportation of scheduled substances listed Virksomhederne kan imidlertid i visse tilfaelde naere et oenske om at faa en forsikring fra Kommissionen om, at aftalerne, vedtagelserne ellerden samordnede praksis er i overensstemmelse med gaeldende bestemmelser; der boer derfor med hensyn hertil fastsaettes en forenklet procedure.
Whereas 
