Hvad er oversættelsen af " GENSIDIGHEDEN " på engelsk?

• reciprocity

Eksempler på brug af Gensidigheden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Gensidigheden vil blive sikret.
There will be reciprocity.

Mange af disse sager handler næsten altid om mangler i gensidigheden.
In actual fact, these cases almost always involve a lack of reciprocity.

Gensidigheden er nemlig ikke sikret.
The fact is that guaranteed mutuality is completely absent.

Kommissæren har sagt, at gensidigheden er afgørende, og det er jeg enig i.
The Commissioner has said that reciprocity is vital, and I would agree.

Gensidigheden gælder heller ikke med hensyn til sikkerheden eller sikringen af passagerernes rettigheder.
Nor does reciprocity apply with respect to safety or passengers' rights.

Polen og Grækenland kan f. eks. indgive en anmeldelse til Kommissionen om, at gensidigheden i deres tilfælde ikke respekteres i forhold til USA.
For example, Poland and Greece can issue a notification to the Commission to the effect that, in their cases, reciprocity is not being respected by the United States.

Hvad angår gensidigheden, der blev nævnt i fru Lienemanns tale, er jeg enig, men det er noget, som skal drøftes i WTO.
Regarding the reciprocity mentioned in Mrs Lienemann's speech, I agree, but this needs to be discussed within the WTO.

Jeg vil gerne påpege, at fornuften i vores tilgang vil afhænge af vores evne til at tilpasse gensidigheden efter niveauforskellene i den økonomiske og kulturelle udvikling.
I should like to point out that the intelligence of our approach will depend on our ability to adjust reciprocity according to the inequalitiy of the levels of economic and cultural development.

Jeg tænker her på gensidigheden i de oplysninger, vi går ind på at give de amerikanske tjenester: Hvad kan vi regne med at få til gengæld?
I want to speak about reciprocity of the information that we agree to supply to the American services: what can we hope to obtain in return?

Sidst, men ikke mindst beklager jeg manglen på lovgivningsinitiativer vedrørende den fælles visumpolitik, hvad angår gensidigheden af at tillade fri bevægelighed for personer mellem EU og tredjelande.
Last but not least, I regret the absence of legislative initiatives in the field of common visa policy, as regards the reciprocity of granting free movement of persons between the European Union and third countries.

Med sådan en institution kan vi ikke tjekke gensidigheden, gennemsigtighed er udelukket, og Parlamentets beføjelser er formindsket, hvilket også er fuldstændig modsat af, hvad vi ønsker på alle andre områder.
We cannot check on reciprocity with an institution like this, transparency is ruled out and the powers of Parliament are diminished, which is also completely the opposite of what we want in all other areas.

Den betænkning, som vi drøfter i dag, går- måske lidt for indgående- ind i detaljerne omkring de forhold, der skal vurderes for at kunne tage stilling til den videre udvikling, oprigtigheden, gensidigheden og ligheden i forbindelserne mellem Europa og USA.
The report we are debating today, after quite some delay, specifies- perhaps in rather too much detail- the issues on which we will be able to judge the development referred to above: the honesty, reciprocity and parity of European- US relations.

Efter min mening gjorde hr. Coelho og før ham hr. Busuttil det også klart, at vi skal være meget nøjeregnende angående gensidigheden, og at vi også behøver virkelig europæisk solidaritet. Vi kan ikke udsætte en medlemsstat for risikoen for, at der igen bliver indført visumpligt.
I think that Mr Coelho also made it clear, after Mr Busuttil, that we have to be very strict as regards reciprocity and that we also need real European solidarity: we cannot leave a Member State to the mercy of the reintroduction of visas.

En forrykkelse af ligevægten og gensidigheden i en bilateral overenskomst, der er indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland, kan udgøre en objektiv grund til, at den medlemsstat, der er part i denne overenskomst, afviser at udstrække de rettigheder, som medlemsstatens egne statsborgere kan udlede af overenskomsten, til også at omfatte de andre medlemsstaters statsborgere jf. i denne retning Saint-Gobain ZN-dommen, præmis 60.
Disturbing the balance and reciprocity of a bilateral international convention concluded between a Member State and a nonmember country may, it is true, constitute an objective justification for the refusal by a Member State party to that convention to extend to nationals of other Member States the advantages which its own nationals derive from that convention see, to that effect, Saint-Gobain ZN, cited above, paragraph 60.

Vi ville gerne kunne vide med sikkerhed, at disse sektorale problemer bliver løst på en sådan måde, at en gensidig åbning virkelig finder sted, og at Korea ikke ensidigt drager nytte af den, men at gensidigheden er sikret- også når man tænker på vores farmaceutiske industri, bilindustrien og mange industriområder.
We wish to ascertain whether these sectoral problems are being resolved in order to ensure that both sides really are opening up and Korea is not the unilateral beneficiary, and that- even when we think of our pharmaceutical industry, the car industry, of the many industrial sectors- reciprocity is guaranteed.

Jeg vil derfor gerne understrege behovet for at forbedre gensidigheden i form af beskyttelse af intellektuel ejendomsret, herunder varemærker, geografiske betegnelser og politikker for gensidig fremme af bilaterale investeringer, der hovedsageligt sigter mod innovation og teknologi og er inspireret af de holdninger, som Parlamentet allerede har indtaget på dette område.
I would therefore emphasise the need to improve reciprocity in terms of the protection of intellectual property, including trademarks, geographical indications and policies for the reciprocal promotion of bilateral investment, aimed principally at innovation and technology and inspired by the positions already taken in this field by the European Parliament.

For at dette tog når frem til stationen, er det dog nødvendigt at vedtage de nødvendige midler, det er nødvendigt med en korrekt fortolkning af teksterne, som er fulde af konstruktive tvetydigheder, og sikre gensidigheden ved åbningen af markederne og den fulde respekt for de regler, som gælder for den multilaterale handel.
However, in order for that train to reach its destination, the necessary means must be adopted, the texts must be interpreted correctly, since they are full of structural ambiguities, and guarantee reciprocity in the opening up of the markets and full respect for the rules which govern multilateral trade.

Jeg tilslutter mig også ordførerens henstilling til, at Parlamentets Udvalg om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender og Kommissionen, der er ansvarlig for at overvåge disse aftalers gennemførelse, når de er trådt i kraft, identificerer eventuelle hindringer eller asymmetriske barrierer for deres anvendelse eller for gensidigheden af procedurerne, både på konsulatsniveau og ved de grænser, der skal passeres.
I also agree with the rapporteur's recommendation that the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the European Commission, which is responsible for monitoring the application of these agreements, should, after they have been enacted, identify any obstacles or asymmetrical barriers to their proper application and to the reciprocity of procedures, both at consular service level and at the borders to be crossed.

At selv om EU har underskrevet gensidige aftaler med flere tredjelande, men ikke med USA- hvilket er årsagen til, at Kommissionen i 2006 foreslog en midlertidig genindførelse af visumkravet for indehavere af diplomatiske og officielle pas for at fremme gensidigheden med dette land- så har Rådet ikke fulgt op på dette forslag, som i beslutningen beskrives som symbolsk.
That although the EU has signed reciprocity agreements with several third countries but not with the US- which is why in 2006 the Commission proposed the temporary restoration of the visa requirement for holders of diplomatic and duty/official passports in order to expedite progress towards reciprocity with that country- the Council did not follow up that proposal, which the resolution describes as symbolic.

Gensidighed ligger til grund for alle internationale forbindelser.
Reciprocity underpins all international relations.

Kvalitet, ansvar, gensidighed, effektivitet og frihed som retningslinjer i vores forretningsmæssige beslutninger.
Quality, Responsibility, Mutuality, Efficiency and Freedom as guides in making our business decisions.

Er gensidighed vigtig for en given følelse?
Is reciprocity important for a given feeling?

Sociale tendenser og gensidighed og en retfærdighedssans.
Pro-social tendencies and reciprocity and a sense of fairness.

Det vigtige her er gensidighed, og det er noget, jeg sætter meget højt.
The important issue here is mutuality and this is something I am anxious to uphold.

En mangel på gensidighed er vores problem.
A lack of reciprocity is our problem.

Vores forbindelser til Rusland skal være kendetegnet ved gensidighed og interpenetration.
Our relations with Russia have to be characterised by mutuality and interpenetration.

Gensidighed, mr. Hudgens, er nøglen til ethvert forhold.
Reciprocity, Mr. Hudgens, is the key to every relationship.

Denne åbenhed bør imidlertid gå hånd i hånd med gensidighed og respekt.
This openness should, however, go hand in glove with mutuality and respect.

Gensidighed er ikke påkrævet.
Reciprocity is not required.

Og"forbindelse" betyder gensidighed.
And"liaise" in"liaison group implies mutuality.

Hvordan man bruger "gensidigheden" i en Dansk sætning

Det kunne man i hvert fald tro, når man for alvor forstår betydningen af gensidigheden i relation til en selv, andre og verden.

Dette er ganske enkelt hvad gensidigheden i et gensidigt selskab går ud på.

Fællesskab er for mig fællesskab på banen, gensidigheden og det gode humør. - Det er for mig muligheden for at spille med den lyst som er nødvendig.

I partnerskaberne har gensidigheden været et opmærksomhedspunkt i forbindelse med at styrke og udvikle samarbejde og videndeling.

Vi er bogstaveligt talt et VI, der er bundet sammen i den med-leven, der ligger i gensidigheden.

Gensidigheden i denne læring synes at være stor, og pædagogerne møder (ofte) børnene på børnenes egne præmisser.

Gensidighedens kvaliteter: Gensidigheden kan ses som et liggende ottetal.

Lagrene repræsenterede statens aktiver, men de blev også det håndgribelige omdrejningspunkt for gensidigheden, som var grundlaget for statens organisering.

Ved at have fokus på gensidigheden er der større chance for et udvidet samspil og også for et kvalitativt bedre samspil mellem profession og uddannelse.

Når vi fødes er vi instinktivt rettet mod gensidigheden, gennem den tidlige symbiose mellem mor og barn.

Hvordan man bruger "reciprocity" i en Engelsk sætning

Reciprocity between receiving and transmitting antennas.

Some states have reciprocity with Florida.

Reciprocity Agreements, representing distance education providers.

Some states have reciprocity with others.

states for reciprocity with other states.

Sharing and reciprocity are lava-hot topics.

Does consumers' personal reciprocity affect future.

Who does Alabama share reciprocity with?

Reciprocity for financial decision-making requires trust.

Reciprocity fosters happiness and builds trust.