Hvad Betyder GENSIDIGHEDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• reciprocidad

Eksempler på brug af Gensidigheden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gensidigheden er gået tabt.
Se perdió la reciprocidad.

Hvordan kommer gensidigheden til udtryk online?
¿en qué grado se expresa la reciprocidad en Facebook?

Gensidigheden må være til stede.
Reciprocidad tienen que estar presentes.

Mange af disse sager handler næsten altid om mangler i gensidigheden.
En realidad, esos casos casi siempre implican la ausencia de reciprocidad.

Kommissæren har sagt, at gensidigheden er afgørende, og det er jeg enig i.
El Comisario ha dicho que la reciprocidad es vital, y estoy de acuerdo.

Det følger heraf, at det er behovet for at bevare balancen og gensidigheden i de.
De ello se deduce que la necesidad de preservar el equilibrio y la reciprocidad de los.

Min anden bemærkning vedrører gensidigheden, som fru Lehideux omtalte før.
Mi segunda observación se refiere a la reciprocidad que acaba de recordar la Sra. Lehideux.

Gensidigheden må ikke skade effektiviteten af beskyttelsen af den registrerede.
La reciprocidad no debe ir en detrimento de la eficacia de la protección del titular de los datos.

Faren var, at jeg skulle overdrive gensidigheden, men jeg har en plan.
El peligro estaba en la exactitud de la reciprocidad pero concebí un plan a prueba de tontos.

Gensidigheden gælder heller ikke med hensyn til sikkerheden eller sikringen af passagerernes rettigheder.
La reciprocidad tampoco se aplica con respecto a la seguridad o los derechos de los pasajeros.

Det første element, der skal tages i betragtning, er gensidigheden i materielle bestemmelser om databeskyttelse.
El primer elemento que debe tenerse en cuenta es la reciprocidad de las disposiciones sustantivas sobre protección de datos.

Hvad angår gensidigheden, der blev nævnt i fru Lienemanns tale, er jeg enig, men det er noget, som skal drøftes i WTO.
Por lo que respecta a la reciprocidad mencionada en la intervención de la señora Lienemann, estoy de acuerdo, pero hay que hablar de ella en la OMC.

Polen og Grækenland kan f. eks. indgive en anmeldelse til Kommissionen om, at gensidigheden i deres tilfælde ikke respekteres i forhold til USA.
Por ejemplo, Polonia y Grecia pueden remitir una notificación a la Comisión denunciando que, en sus casos, Estados Unidos no está respetando la reciprocidad.

Dette giver dig mulighed for at præsentere siderne i andre mærker/ firmaer, som du kan lide- hvilket giver dig ikke kun et overblik over dit brand/ firma og dets interesser, men også at præsentere siderne i de selskaber, du har ønsket, hvilket også burde opmuntre gensidigheden af disse virksomheder.
Esto le permite presentar las páginas de otras marcas/ compañías que le gustan, brindándole no solo una visión general de su marca/ empresa y sus intereses, sino también las páginas de las compañías que le han gustado, que también deberían Fomentar la reciprocidad de estas empresas.

Observeret indledning og gensidigheden i fysisk aggression hos unge i risikogruppen par.
Iniciación observada y reciprocidad de la agresión física en parejas jóvenes en riesgo.

Et andet eksempel: Handel betragtes som en vigtig faktor inden for udviklingen, men der tales ikke om gensidigheden i forbindelse med åbningen af markederne.
Otro ejemplo: se considera que el comercio es un factor importante de desarrollo pero no hay referencias a la reciprocidad en la apertura de mercados.

Gennem sin særprægede vægt på gensidigheden af viden, erfaring og service forbereder Drew sine elever til at blomstre både personligt og professionelt, da de tilføjer til verdens gode ved at reagere på de haste udfordringer i vores tid med streng, uafhængig og fantasifuld tanke.
A través de su énfasis distintivo en la reciprocidad de conocimiento, experiencia y servicio, Drew prepara a sus estudiantes para florecer tanto personal como profesionalmente a medida que se suman al bien del mundo al responder a los desafíos urgentes de nuestro tiempo con un pensamiento riguroso, independiente e imaginativo.

Jeg vil gerne påpege, at fornuften i vores tilgang vil afhænge af vores evne til at tilpasse gensidigheden efter niveauforskellene i den økonomiske og kulturelle udvikling.
Me gustaría señalar que la inteligencia de nuestro planteamiento dependerá de nuestra capacidad para ajustar la reciprocidad conforme a la desigualdad de los niveles de desarrollo económico y cultural.

Gennem sin særprægede vægt på gensidigheden af viden, erfaring og service forbereder Drew sine elever til at blomstre både personligt og professionelt, da de tilføjer til verdens gode ved at reagere på de haste udfordringer i vores tid med streng, uafhængig og fantasifuld tanke.
A través de su énfasis especial en la reciprocidad de los conocimientos, la experiencia, y el servicio, Drew prepara a sus estudiantes para prosperar tanto personal como profesionalmente, ya que añadir que el mundo es bueno, respondiendo a los retos urgentes de nuestro tiempo con el pensamiento riguroso, independiente e imaginativa.

Det karakteristiske ved dette forhold er, at statsborgerskabet er baseret på et bestemt bånd af solidaritet med den pågældende stat og på gensidigheden af rettigheder og pligter(15).
La característica de esta relación de nacionalidad es que se basa en un vínculo particular de solidaridad con respecto al Estado de que se trata y en la reciprocidad de derechos y obligaciones.

Omfanget af denne fradragsret til udbytte fra Tyskland og Portugal bringer derfor ikke balancen og gensidigheden i de aftaler, der består i de af Kongeriget Nederlandene indgåede bilaterale overenskomster, i fare.
En consecuencia, la extensión del derecho a la compensación en relación con los dividendos originarios de Alemania y de Portugal no compromete el equilibrio y la reciprocidad de los compromisos contenidos en los convenios bilaterales celebrados por el Reino de los Países Bajos.

Kommis sionen finder det imidlertid godtgjort, at denne stigning hovedsagelig kan tilskrives, at tredjelande, der har indgået et arrangement, i videre omfang har udnyttet de aftalte mængder, samt gensidigheden i samhandelen med EFTA-landene.
La Comisión, no obstante, ha comprobado con certeza que dicho incremento se debe principalmente al hecho de que terceros países que han celebrado acuerdos han hecho un uso más amplio de los tonelajes acordados, y a la reciprocidad de comercio con países miembros de la EFTA.

Hvis et instrument giver de amerikanske myndigheder adgang til oplysninger med oprindelse i Den Europæiske Union, vil gensidigheden medføre, at samme adgang skal gives til EU's myndigheder i forbindelse med oplysninger med oprindelse i USA.
La reciprocidad significa que, si un instrumento permite a las autoridades estadounidenses acceder a datos generados en la Unión Europea, debe concederse a las autoridades de la UE el mismo acceso a los datos generados en Estados Unidos.

Jeg vil derfor gerne understrege behovet for at forbedre gensidigheden i form af beskyttelse af intellektuel ejendomsret, herunder varemærker, geografiske betegnelser og politikker for gensidig fremme af bilaterale investeringer, der hovedsageligt sigter mod innovation og teknologi og er inspireret af de holdninger, som Parlamentet allerede har indtaget på dette område.
Por tanto, quiero hacer hincapié en la necesidad de mejorar la reciprocidad en términos de la protección de la propiedad intelectual, incluidas las marcas comerciales, las denominaciones de origen y las políticas para la promoción recíproca de las inversiones bilaterales, dirigidas principalmente a la innovación y la tecnología, e inspiradas por las posiciones ya adoptadas en este ámbito por el Parlamento Europeo.

Sidst, men ikke mindst beklager jeg manglen på lovgivningsinitiativer vedrørende den fælles visumpolitik, hvad angår gensidigheden af at tillade fri bevægelighed for personer mellem EU og tredjelande.
En último término, pero no por ello menos importante, lamento la ausencia de iniciativas legislativas en el ámbito de la política común de visados en lo relativo a la reciprocidad de la libre circulación de personas entre la Unión Europea y terceros países.

En forrykkelse af ligevægten og gensidigheden i en bilateral overenskomst, der er indgået mellem en medlemsstat og et tredjeland, kan udgøre en objektiv grund til, at den medlemsstat, der er part i denne overenskomst, afviser at udstrække de rettigheder, som medlemsstatens egne statsborgere kan udlede af overenskomsten, til også at omfatte de andre medlemsstaters statsborgere(jf. i denne retning Saint-Gobain ZN-dommen, præmis 60).
Por supuesto, cuestionar el equilibrio y la reciprocidad de un convenio internacional bilateral celebrado entre un Estado miembro y un país tercero puede ser una justificación objetiva para que el Estado miembro parte en dicho convenio se niegue a extender a los nacionales de los demás Estados miembros las ventajas que dicho convenio concede a sus propios nacionales(véase, en este sentido, la sentencia Saint-Gobain ZN, antes citada, apartado 60).

Det opfordrer endvidere Kommissionen og Rådet til at uddybe og fortsætte debatten om, hvordan gensidigheden kan forbedres inden for områderne offentlige udbud og investeringer.
La Comisión seguirá trabajando estrechamente con los Estados miembros para profundizar y avanzar en el debate sobre la forma de mejorar la reciprocidad en los ámbitos de la contratación pública y de la inversión.

ECB modtog også underretninger om andre foranstaltninger, fx dem, der blev indført ved artikel 458 i CRR, de systemiske risikobuffere samt underretninger om gensidigheden af makroprudentielle foranstaltninger truffet i andre medlemslande.
También se recibieron notificaciones sobre otras medidas, por ejemplo las introducidas al amparo del artículo 458 del RRC, los colchones contra riesgos sistémicos y las relativas a la reciprocidad de las medidas macroprudenciales adoptadas en otros Estados miembros.

For at dette tog når frem til stationen, er det dog nødvendigt at vedtage de nødvendige midler, det er nødvendigt med en korrekt fortolkning af teksterne, som er fulde af konstruktive tvetydigheder, og sikre gensidigheden ved åbningen af markederne og den fulde respekt for de regler, som gælder for den multilaterale handel.
Sin embargo, para que este tren pueda llegar a la estación, es preciso adoptar los medios necesarios, es necesaria una interpretación correcta de los textos, llenos de ambigüedades constructivas, y garantizar la reciprocidad en la apertura de los mercados y el pleno respeto de las normas que rigen el comercio multilateral.

Positiv og negativ gensidighed.
Reciprocidad positiva y negativa.

Hvordan man bruger "gensidigheden" i en Dansk sætning

Det er efter min mening en forkert måde at forstå gensidigheden mellem værter og immigranter på.

Når brugerne tager en håndbog, plejer de at beholde den og så fungerer gensidigheden i biblioteket ikke længere.

De ydre tryk, også på Ukraine, har styrket gensidigheden imellem de europæiske baptistsamfund, siger generalsekretær Lone Møller-Hansen, der deltog i mødet i Estland.

”GENSIDIGHEDEN ER VÆRD AT KÆMPE FOR” Louis Torp er fra 1.

Men der arbejdes på sagen, og de øvrige deltagere i netværket er interesseret i at øge gensidigheden.

Forkyndelsen skal give en erfaringsbaseret erkendelse af, at evangeliet om familien er et svar på menneskets dybeste længsler: på dets værdighed og på dets fulde udfoldelse i gensidigheden, i fællesskabet og i frugtbarheden.

Gensidigheden betyder, at brugerne både giver og tager.

I maj så vi et flot eksempel på gensidigheden i den globale kirke.

Foto: Aage Sørensen/Ritzau Scanpix Kvinderne og gensidigheden Begge kvinder var kunstneriske begavelser.

Samspillet optages på video, og bagefter koder vi kvaliteten og gensidigheden af deltagerens måde at bidrage til samspillet på.

Hvordan man bruger "reciprocidad" i en Spansk sætning

Reciprocidad en los cambios a las cabinas superiores.

¿Qué reciprocidad ha leído entre Literatura y Revolución?

Chretien propone distinguir entre reciprocidad y no reciprocidad.

esperarse reciprocidad pronta resolución esas proposiciones.

Hay reciprocidad de |Se forma una macrodisciplina.

Entonces, cuando no tenemos reciprocidad hay sufrimiento.

Provincia de Fujian Datong reciprocidad válvula Co.

Así ocurre en los sistemas de reciprocidad centralizada.

Reciprocidad entre los Regímenes de Seguridad Social.

Además, sugiere pedir reciprocidad por buen manejo.