Hvad Betyder GENSIDIGHEDSPRINCIPPET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• principio de reciprocidad
• concepto de reciprocidad

Eksempler på brug af Gensidighedsprincippet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Endelig insisterer vi på gensidighedsprincippet.
Por último, insistimos en el principio de reciprocidad.

Gensidighedsprincippet betyder, at vi ønsker at holde markederne åbne.
El concepto de reciprocidad implica que deseamos que los mercados permanezcan abiertos.

Svaret skal findes i Cialdinis første princip: gensidighedsprincippet.
La respuesta subyace en principio de reciprocidad de Cialdini.

Norge og Island kan gøre gensidighedsprincippet gældende over for de pågældende medlemsstater.
Noruega e Islandia podrán aplicar la reciprocidad en relación con los Estados miembros de que se trate.

Licenser til banker med hjemsted uden for Fællesskabet vil blive baseret på gensidighedsprincippet.
Las licencias para los bancos que tengan su sede fuera de la Comunidad se basarán en el principio de reciprocidad.

Vi må først og fremmest gennemføre gensidighedsprincippet i vores udvekslinger med tredjelande.
Sobre todo tenemos que poner en práctica el principio de reciprocidad en nuestros intercambios con otros países.

En sådan refusion kan gøres betinget af, at tredjelande indfører samme bestemmelser(gensidighedsprincippet). 3.
Tales reembolsos pueden condicionarse a la reciprocidad de terceros países respecto a acciones análogas(reciprocidad). 3.

Det er tilstrækkelig grund til at gennemføre gensidighedsprincippet i kommercielle forbindelser med tredjelande.
Todo ello constituye razón suficiente para ejecutar el principio de reciprocidad en las relaciones comerciales con terceros países.

Gensidighedsprincippet skal respekteres for kun på denne måde kan vi opnå et afbalanceret resultat af forhandlingerne.
El principio de reciprocidad debe respetarse, porque esa es la única manera de lograr un resultado equilibrado de las negociaciones.

Jeg er enig med ordføreren i, at vi må sørge for at gennemføre gensidighedsprincippet i EU's visumpolitik.
Estoy de acuerdo con la opinión de la ponente de que debemos asegurar la aplicación del principio de reciprocidad en la política comunitaria de visados.

Vi ønsker at understrege, at gensidighedsprincippet skal overholdes, bl.a. i forbindelserne med både Rusland og Kina.
Nos gustaría destacar que es necesario respetar el principio de reciprocidad en las relaciones con Rusia y China, entre otros.

Her tænker jeg på statsborgere i Estland, Cypern, Malta og Letland. Således respekteres gensidighedsprincippet ikke.
En esta situación se encuentran los nacionales de los siguientes países: Estonia, Chipre, Malta y Letonia; lo que significa que no se está respetando el principio de reciprocidad.

Hr. formand, hr. kommissær, gensidighedsprincippet er lige så gammelt som de internationale forbindelsers historie.
Señor Presidente, señor Comisario, el concepto de reciprocidad es tan antiguo como la historia de las relaciones internacionales.

Mine kolleger har nævnt USA, men det drejer sig også om andre lande, f. eks. Canada, Australien og New Zealand, hvor gensidighedsprincippet ikke anvendes.
Mis colegas se han referido a los Estados Unidos, pero hay también otros países, como Canadá, Australia y Nueva Zelanda, en los que no se aplica la reciprocidad.

I de andinske kulturer er gensidighedsprincippet det fundamentalt princip for de oprindelige folks forståelse af kollektivitet og fællesskab.
Dentro de las culturas andinas, la institución de la Reciprocidad es el fundamento principal para el carácter Colectivo y Comunitario de las sociedades indígenas.

Dette problem i den nationale beslutningstagning gør det ikke muligt at gennemføre gensidighedsprincippet mellem de enkelte medlemslande.
Este punto problemático, que pertenece al ámbito del proceso de toma de decisiones a nivel nacional, no permite la aplicación del principio de reciprocidad entre los diferentes Estados miembros.

Vi har indført gensidighedsprincippet, som ikke kun gælder for åbning af markederne og markedsadgang, men også for bestemmelser om regler og tilsyn.
Hemos introducido la idea de una reciprocidad aplicable no sólo a la apertura o el acceso a los mercados, sino también a la naturaleza de la regulación y la supervisión.

Det første af disse spørgsmål vedrører behovet for at understrege gensidighedsprincippet vedrørende fri bevægelighed for canadiske og europæiske borgere.
La primera hace alusión a la necesidad de afianzar el principio de reciprocidad relativo al libre movimiento de ciudadanos canadienses y europeos.

Hidtil har gensidighedsprincippet været gennemført gennem bilaterale aftaler om visumfritagelse indgået mellem Brasilien og de enkelte medlemsstater.
Hasta la fecha, el principio de reciprocidad se ha aplicado mediante acuerdos bilaterales de exención de visados celebrados entre Brasil y distintos Estados miembros a título individual.

Kommissionen forelægger senest den 30. juni 2003 Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om implikationerne af gensidighedsprincippet og fremsætter i givet fald relevante forslag.
La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo antes del 30 de junio de 2003 un informe sobre las implicaciones de la reciprocidad y, si procede, las propuestas oportunas.

Gensidighedsprincippet bør finde anvendelse på visumkrav, men eksemplet med USA, som helt åbent bruger visumkrav som en trussel ved forhandlinger, viser, at dette ikke altid er tilfældet.
El principio de reciprocidad debe aplicarse a las obligaciones de visado, pero el ejemplo de los EE.UU., que utiliza sin disimulo la obligación del visado como una amenaza durante las negociaciones, demuestra que no siempre es así.

I en beslutning(-* punkt 1.4.63), opfordrer Parlamentet Kommissionen til at anvende de han delsmæssige forsvarsmidler, Fællesskabet råder over, for at få gensidighedsprincippet overholdt.
En una resolución(-* punto 1.4.63), invita a la Comisión a utilizar los instrumentos comunitarios de defensa comercial para hacer respetar el principio de reciprocidad.

Således må de nye økonomier også til en vis grad acceptere gensidighedsprincippet i indrømmelser alt efter deres udviklingstrin og konkurrenceevne i en given sektor.
De este modo, las economías emergentes también necesitan aceptar, en cierta medida, el principio de reciprocidad con respecto a las concesiones según su grado de desarrollo y su competitividad en un determinado sector.

Initiativerne vedrørende udveksling af studerende og forskere med vækstøkonomilandene bør styrkes inden for rammerne af det femte rammeprogram og altid så vidt muligt på grundlag af gensidighedsprincippet.
En el quinto programa marco se deben fortalecer las iniciativas de intercambio de estudiantes e investigadores con los países de las economías emergentes, siempre en un plano de la mayor reciprocidad posible.

Som det er tilfældet med forslaget til et andet bankdirektiv, gælder gensidighedsprincippet ikke for eksisterende investeringsvirksomheder, der allerede er etableret inden for Fællesskabet.
Del mismo modo que en el caso de la segunda directiva bancaria propuesta, el régimen de reciprocidad no se extiende a los negocios de inversión actualmente existentes y ya establecidos en la Comunidad.

Det er kriterier, der angår omfanget af ulovlig indvandring fra disse lande, offentlig orden og sikkerhed, forholdet til udlandet, regional samhørighed og gensidighedsprincippet.
Son criterios que abarcan la dimensión de la inmigración ilegal procedente de estos países, razones de orden público y seguridad, relaciones exteriores, coherencia regional y el principio de reciprocidad.

(4) Medlemsstaternes svar på spørgeskemaet har desuden vist, at der er behov for en tilbundsgående undersøgelse af gensidighedsprincippet, som senere skal gøres til genstand for en rapport fra Kommissionen.
(4) Las respuestas de los Estados miembros al cuestionario evidenciaron la necesidad de examinar en profundidad la norma de reciprocidad, aspecto éste sobre el cual la Comisión presentará un informe más adelante.

Hvad havretskonventionens art og opbygning angår understreger især Rådet sin orientering mod globale spørgsmål, som skal reguleres på mellemstatsligt niveau og efter gensidighedsprincippet.
Respecto de la naturaleza y estructura de la Convención sobre el Derecho del Mar destaca particularmente el Consejo su enfoque hacia cuestiones globales, que deben regularse a nivel interestatal y según el principio de reciprocidad.

Skal sammenhængen i systemet sikres, er det helt nødvendigt at styrke grænsekontrollen og anvende gensidighedsprincippet, og det er en betingelse, at de europæiske myndigheder udviser politisk vilje.
El refuerzo del control en las fronteras, la aplicación del principio de reciprocidad y la voluntad política de las autoridades europeas son factores imprescindibles para garantizar la coherencia del sistema.

Vi må sikre gensidighedsprincippet i denne forbindelse, som anført i de fremsatte ændringsforslag, for vi tror, at vi på den måde kan undgå en skævvridning af markedet, som man allerede har set i andre liberaliseringsprocesser.
Debemos garantizar el principio de reciprocidad en este contexto, como se indica en las enmiendas presentadas ante el Parlamento, porque creemos que así se evitará la distorsión del mercado, que ha ocurrido ya en otros procesos de liberalización.

Hvordan man bruger "gensidighedsprincippet" i en Dansk sætning

Ved omvurdering skal gensidighedsprincippet iagttages alt under skellig hensyntagen i øvrigt til de enkelte fartøjers alder og særlige beskaffenhed samt prisudvikling i øvrigt.

Reis argumenterede, at gensidighedsprincippet har større indflydelse end lighedsprincippet.

Så hvordan kan du bruge gensidighedsprincippet på din hjemmeside?

INTRODUKTIONSKORT På baggrund af gensidighedsprincippet herunder repræsentantskabsbeslutninger og på møder i Nordisk Golf Union fastsættes følgende henstillinger for brug af DGU - og Nordisk Introduktionskort.

En sådan fælles etisk grundlag, de menneskelige etik gensidighedsprincippet og FN-erklæringen om menneskerettigheder.

B. Ændring af gensidighedsprincippet, så man ikke længere har en ubetinget ret til at spille i en fremmed klub mod betaling af greenfee.

Vi er blevet bebrejdet, at gensidighedsprincippet, som mig bekendt ikke findes i andre lande, er en bremse for udviklingen.

Gensidighedsprincippet: Gensidighedsprincippet gælder især forhandlinger om afvikling af told: Hvis land A giver fordele til land B, bør det være gensidigt.

Selskabet kan i disse tilfælde med henvisning til gensidighedsprincippet gøre underforsikring gældende. 2.

Selskabets virksomhed begyndte samme år, opbygget på nationalt grundlag, og på de fordele, som gensidighedsprincippet kunne medføre.

Hvordan man bruger "concepto de reciprocidad" i en Spansk sætning

El concepto de reciprocidad se encuentra a la base de diferentes modelos normativos de justificación de las obligaciones de investigadores y patrocinadores, entre ellos el modelo económico de Wertheimer.

Podría afectar el desarrollo moral, el concepto de reciprocidad y la construcción de valores como igualdad, equidad y justicia.?

Los conceptos que desconocía son la tesis alternativa a la brindada por la teoría de juegos donde no se alcanzaba el resultado de cooperación y el concepto de reciprocidad positiva y negativa.

Otra forma explosiva de persuasión es combinar el concepto de reciprocidad con el de autoridad.

Ayni, en quechua – idioma del Imperio Inca hablado por las comunidades andinas- hace referencia al concepto de reciprocidad o mutualismo.

El concepto de reciprocidad que existe en la práctica en miles y miles de emprendimientos de la economía popular no debe perder de vista ese hecho.

Concepto de reciprocidad a través del beneficio mutuo.

En su libro de 1987, Biology of Moral Systems, el concepto de reciprocidad indirecta juega un papel estelar.

Una práctica particular que se ve con frecuencia en las ceremonias de boda cristianas ilustra este concepto de reciprocidad en el matrimonio.

Dicha organización se basaba en el concepto de reciprocidad en el trabajo y en la disponibilidad de bienes.