Eksempler på brug af Principio de reciprocidad på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Se basa en un principio de reciprocidad.
Den bygger på et gensidighedsprincip.Es un principio de reciprocidad que dice mucho sobre las personas y que, por lo tanto, debemos practicar.
Det er et gensidighedsprincip, der siger meget om mennesker, og derfor skal vi øve os.Por último, insistimos en el principio de reciprocidad.
Mantiene un principio de reciprocidad transitoria.
Der fastholdes et gensidighedsprincip i overgangsperioden.Las licencias para los bancos que tengan su sede fuera de la Comunidad se basarán en el principio de reciprocidad.
Licenser til banker med hjemsted uden for Fællesskabet vil blive baseret på gensidighedsprincippet.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
principios activos
solo el principiomismo principiosiguientes principiosprincipios rectores
tres principiosdos principiosprimer principiocuatro principiosprincipios científicos
Mere
El Consejo no ha apoyado el principio de reciprocidad, que podría haberse incluido en el texto.
Pero una serie de terceros países exigen visados a los ciudadanos de la UE, yeso va en contra del principio de reciprocidad.
Der er imidlertid flere tredjelande,der kræver visum for EU-borgere imod princippet om gensidighed.A ello se añade el principio de reciprocidad y de cooperación con organizaciones internacionales.
Endvidere tilføjes princippet om gensidighed og samarbejde med internationale organisationer.Por último, les recuerdo la importancia de respetar el principio de reciprocidad y proporcionalidad.
Til slut vil jeg minde Hay que preservar el principio de reciprocidad a fin de asegurar un acuerdo sólido y sostenible para ambas partes.
Princippet om gensidighed skal opretholdes for at sikre en solid, bæredygtig aftale for begge parter.D ter promover la tecnología y la industria de la Unión,e impulsar el principio de reciprocidad y competencia leal a escala internacional;
Db at fremme Unionens teknologi ogindustri og støtte princippet om gensidighed og fair konkurrence på internationalt plan.El principio de reciprocidad debe respetarse, porque esa es la única manera de lograr un resultado equilibrado de las negociaciones.
Gensidighedsprincippet skal respekteres for kun på denne måde kan vi opnå et afbalanceret resultat af forhandlingerne.Sobre todo tenemos que poner en práctica el principio de reciprocidad en nuestros intercambios con otros países.
Vi må først og fremmest gennemføre gensidighedsprincippet i vores udvekslinger med tredjelande.Estoy a favor de la apertura de los mercados; estoy en contra del neoproteccionismo,pero a favor del principio de reciprocidad.
Jeg kan fuldt ud tilslutte mig åbningen af markederne. Jeg er modstander af neoprotektionisme,men tilhænger af princippet om gensidighed.Como tal, la UE cree firmemente en el principio de reciprocidad, beneficio mutuo y proporcionalidad en esta área.
EU er derfor en stærk tilhænger af gensidighedsprincippet, gensidig gavn og proportionalitet på dette område.El principio de reciprocidad en el intercambio de información fiscal coincide igualmente con los acuerdos adoptados en el marco de la OCDE y el G-20.
Princippet om gensidighed i udvekslingen af skatteoplysninger ligger også på linje med aftalerne inden for OECD og G20.Si los estados occidentales también promueven el principio de reciprocidad, los resultados serían realmente interesantes.
Hvis de vestlige stater også gav sig til at fremme princippet om gensidighed, kunne følgerne virkelig blive interessante.Espan˜a acepta asimismo otros pasaportes colectivos en funcio'n de cada caso y respetando el principio de reciprocidad.
Spanien accepterer ligeledes andre kollektive pas i hvert enkelt tilfælde under overholdelse af princippet om gensidighed. Visummet anbringes pa˚ et separat ark.Todo ello constituye razón suficiente para ejecutar el principio de reciprocidad en las relaciones comerciales con terceros países.
Det er tilstrækkelig grund til at gennemføre gensidighedsprincippet i kommercielle forbindelser med tredjelande.En esta situación se encuentran los nacionales de los siguientes países: Estonia, Chipre, Malta y Letonia;lo que significa que no se está respetando el principio de reciprocidad.
Her tænker jeg på statsborgere i Estland, Cypern, Malta ogLetland. Således respekteres gensidighedsprincippet ikke.Nos gustaría destacar que es necesario respetar el principio de reciprocidad en las relaciones con Rusia y China, entre otros.
Vi ønsker at understrege, at gensidighedsprincippet skal overholdes, bl.a. i forbindelserne med både Rusland og Kina.Por último, el principio de reciprocidad no puede justificar la vulneración del principio de libre circulación de capitales mediante una discriminación.
Princippet om gensidighed kan endelig ikke begrunde en tilsidesættelse af Deseamos compartir estos beneficios con los ciudadanos rusos sobre la base del principio de reciprocidad y el respeto por los derechos humanos.
Vi ønsker at dele disse fordele med de russiske borgere på grundlag af princippet om gensidighed og respekt for menneskerettighederne.Por consiguiente, aplaudo esta iniciativa, que garantizará la igualdad de trato para todos los ciudadanos de la Unión Europea,respetando por completo el principio de reciprocidad.
Jeg I glæder mig derfor over dette initiativ, som vil sikre ligebehandling for alle EU-borgere,idet vi respekterer princippet om gensidighed fuldt ud.Estos acuerdos asegurarán la aplicación del principio de reciprocidad con respecto a las exenciones de visado entre la UE y Brasil.
Disse aftaler vil sikre anvendelse af princippet om gensidighed med hensyn til visumfritagelse mellem EU og Brasilien.La decisión garantizará que determinadas prestaciones, tales como las pensiones,sean exportables a estos países según un principio de reciprocidad con los nacionales de la UE.
Denne afgørelse vil sikre, at visse ydelser, som f. eks. pensioner,kan eksporteres på baggrund af gensidighedsprincippet over for EU-statsborgere.Además, el instrumento debe basarse en el principio de reciprocidad respecto a los abusos que tienen lugar en el territorio de la UE y fuera de él.
Instrumentet bør også bygge på princippet om gensidighed med hensyn til de krænkelser, der foregår i såvel som uden for EU.Estoy de acuerdo con la opinión de la ponente de que debemos asegurar la aplicación del principio de reciprocidad en la política comunitaria de visados.
Jeg er enig med ordføreren i, at vi må sørge for at gennemføre gensidighedsprincippet i EU's visumpolitik.Hasta la fecha, el principio de reciprocidad se ha aplicado mediante acuerdos bilaterales de exención de visados celebrados entre Brasil y distintos Estados miembros a título individual.
Hidtil har gensidighedsprincippet været gennemført gennem bilaterale aftaler om visumfritagelse indgået mellem Brasilien og de enkelte medlemsstater.En consecuencia, estoy bastante segura de que debe observarse el principio de reciprocidad en los acuerdos entre la Unión y la Federación de Rusia.
Derfor er jeg sikker på, at princippet om gensidighed skal følges i aftaler mellem EU og Den Russiske Føderation.
