Eksempler på brug af Globalt lederskab på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Udviklingen af globalt lederskab og en global tankegang.
Det er ikke seriøst, det er ikke ambitiøst,det er ikke globalt lederskab.
That is not serious, it is not ambitious,it is not global leadership.Nike lægger vægt på en kultur med globalt lederskab og menneskelig innovation.
Nike fosters a culture of global leadership and human innovation.For Samsung, globalt lederskab bragt med det nye mål og nye bekymringer.
For Samsung, global leadership brought with it new objectives and new anxieties.Bogen henvender sig derfor til alle, som har med globalt lederskab at gøre.
The book is aimed at anyone who has something to do with global leadership.Globalt lederskab og innovation kræver en lang række talenter og kompetencesæt.
Global leadership and innovation requires a wide range of talents and skill sets.USA's afskaffelse af dødsstraffen ville ligeledes vise globalt lederskab.
US abolition of the death penalty would similarly represent global leadership.Det kræver globalt lederskab og en indsats fra alle sider at få verdensøkonomien tilbage på rette spor mod vækst og fremgang.
Getting the world economy back on track towards growth and prosperity requires global leadership and multilateral action.Det er konklusionen på et studie, som er del af et større projekt om globalt lederskab.
This is the conclusion drawn by a study that is part of a larger project on global leadership.Som understreget i kapitel 1 har EU vist globalt lederskab i sin reaktion på den globale økonomiske og finansielle krise.
As outlined in Chapter 1, the EU showed global leadership in its response to the Det er derfor vigtigt, at EU har en streng våbenkodeks, der svarer til EU's værdier, hvis vi skal tilbyde et globalt lederskab på dette felt.
It is essential therefore that the EU have a strict arms code policy that equates with EU values if we are to offer global leadership on this issue.Den Europæiske Union har udvist globalt lederskab ved at gennemføre ambitiøse reformer inden for finansiel regulering, især på bankområdet.
The European Union has shown global leadership in implementing ambitious reforms in the area of financial regulation, in particular for banks.Jeg vil gerne fremhæve et enkelt punkt: Sletningen af punkt 63,hvor vi opfordrer til globalt lederskab fra EU's side i dette spørgsmål.
I just wanted to highlight one issue: the deletion of paragraph 63,in which we call for global leadership from the European Union on this issue.EU har hele tiden vist globalt lederskab, og jeg er glad for nu at kunne meddele, at EU er klar til at indsende oplysninger til FN's klimasekretariat om vores forpligtigelser frem til 2020.
The EU has continually shown global leadership and I am pleased to announce we are ready to submit information to the United Nations Climate Secretariat on its commitments until 2020.Det er en global udfordring i en verden, hvor vi ikke har den form for globalt lederskab eller beslutningstagning, som vi har i EU.
It is a Der eksisterer nemlig et veldefineret fællesskab blandt verdens kosmopolitter.Det er konklusionen på et studie, som er del af et større projekt om globalt lederskab.
The fact is that there is a well-defined community among the world's cosmopolitans.This is the conclusion drawn by a study that is part of a larger project on global leadership.Der er stor grund til at glæde sig over, at Europa viser globalt lederskab. Vi går foran i arbejdet for at få en afløser for Kyoto-aftalen.
There is good cause for being very pleased that Europe is showing leadership in the world, and we are heading up Soteco få globalt lederskab ved at vedtage en radikal innovation inden for fremstilling Stà ̧vsugere og rengà ̧ringsmidler til rengà ̧ring af tæpper, der senere skulle blive opfanget af store konkurrenter i selskabet.
Soteco gaining global leadership by adopting a radical innovation in manufacturing Vacuum cleaners and detergents to clean the carpets, which would later be picked up by major competitors of the company.Jeg har for tiden et større projekt med Dansk Industri om globalt lederskab, som vi har benævnt Global Leadership Academy, hvor både virksomheder, CBS og DI deltager.
I am currently working on a large-scale project with the Confederation For hvem er ikke interesseret i at få større indsigt i globale transformationsprocesser, og især hvis man er aktør i en globalt opererende virksomhed?Bogen henvender sig derfor til alle, som har med globalt lederskab at gøre.
That is why the title alone is very interesting, for who would not be interested in gaining more insight into Dette resultat viser vores fortsatte globalt lederskab af online poker industrien, og vores vilje til at arbejde med regeringerne og lovgiverne for at sikre de højeste standarder for beskyttelse af spillere.
This outcome demonstrates our continuing global leadership of the online poker industry, and our commitment to working with governments and regulators to ensure the highest standards of protection for players.Michel Barnier, der er kommissær fordet indre marked og tjenesteydelser, udtaler i denne forbindelse:"Den Europæiske Union har udvist globalt lederskab ved at gennemføre ambitiøse reformer inden for finansiel regulering, især på bankområdet.
Internal Market andServices Commissioner Michel Barnier said:"The European Union has shown global leadership in implementing ambitious reforms in the area of financial regulation, in particular for banks.Vi arbejder sammen om at give 7 milliarder mennesker adgang til lægemidler af høj kvalitet, vi innovere for at tilfredsstille udækkede behov; vi gør pålidelighed og fremragende service til en vane; vi gør det der er rigtigt, ikke det der er nemt; ogændrer fremtiden gennem et lidenskabeligt globalt lederskab.
Working together around the world to provide 7 billion people access to high quality medicine, we innovate to satisfy unmet needs; make reliability and service excellence a habit; do what's right, not what's easy; andimpact the future through passionate global leadership.EU har hele tiden vist globalt lederskab, og jeg er glad for nu at kunne meddele, at EU er klar til at indsende oplysninger til FN's klimasekretariat om vores forpligtigelser frem til 2020. Jeg er derudover tilfreds med, at det er lykkedes at gøre fremskridt på en fælles EU-holdning til, hvordan virkningerne af overførsel af overskydende kvoter under Kyoto-protokollen begrænses.” siger Martin Lidegaard.
The EU has continually shown global leadership and I am pleased to announce we are ready to submit information to the United Nations Climate Secretariat on its commitments until 2020. I am pleased that we also have managed to make progress on a common EU position on how to limit the impact of carry-over of surplus emission allowances under the Kyoto protocol” says Minister Martin Lidegaard.I de kommende dage vil et stort antal af verdens ledere stille sig op på talerstolen under generaldebatten som løber indtil den 1. oktober under temaet:Gøre FN relevant til alle mennesker: globalt lederskab og fælles ansvar for fredelige, retfærdige og bæredygtige samfund.
In the coming days, scores of world leaders will take the floor during the general debate which runs through October 1st under the theme:Making the United Nations relevant to all people: global leadership and shared responsibilities for peaceful, equitable and sustainable societies.Vi er glade, vi har været i stand til at sætte denne sag bag os, og også sikret vores evne til at operere i USA, når reglerne tillader det," siger Mark Scheinberg, formand for bestyrelsen i PokerStars."Detteresultat viser vores fortsatte globalt lederskab af online poker industrien, og vores vilje til at arbejde med regeringerne og lovgiverne for at sikre de højeste standarder for beskyttelse af spillere.
We are delighted we have been able to put this matter behind us, and also secured our ability to operate in the United States of America whenever the regulations allow,” said Mark Scheinberg, Chairman of the Board of PokerStars.“Thisoutcome demonstrates our continuing global leadership of the online poker industry, and our commitment to working with governments and regulators to ensure the highest standards of protection for players.”.Derfor er jeg stolt over at væreen del af den europæiske 2020-pakke om energi og klimaændringer, som vi vedtog i december 2008- en beslutning her i Europa-Parlamentet, som også opstiller de højeste standarder for globalt lederskab på vejen mod den klimaaftale, som vi alle ønsker os i København senere på året.
That is why I am proud to be part of the European 2020 package on energy andclimate change that we agreed in December 2008- a decision of this Parliament also which has set the highest standards for global leadership on the road to a climate change agreement we all want to see at Copenhagen later this year.Hertil kommer, at flertallet af tyrkerne betragter EU's globale lederskab som'uønsket' 54.
Moreover, the majority of Turks considered EU global leadership'undesirable' 54.Slovenien har chancen for at blive arkitekten for EU's globale lederskab i kampen mod den globale opvarmning.
Slovenia has an opportunity to become the architect of EU world leadership in the fight against global warming.De gensidige fordele ved vores fusion vil kunne mærkes ikke blot i Kina, men også andre steder efterhånden,som vi bevæger os fremad og styrker vores globale lederskab. Sammen har vi som en global organisation sat os den målsætning at støtte landmændene og landbruget over hele kloden.
The mutual benefits of our merger will be felt beyond China,as we move to strengthen our global leadership. Together, as one 
