Eksempler på brug af Gravmæle på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Der er et gravmæle under kirken.
Jeg troede, det her var et gravmæle.
I thought this thing was supposed to be a tomb.Hans gravmæle er i katedralen i Sevilla.
His tomb is in Seville Cathedral.Jeg ønsker ikke at drøfte mit gravmæle som sådan.
I don't want to discuss my tomb, per se.Kontrakt 15.12.1818 1818 Gravmæle over Stanislaus Chaudoirs hustru, jf.
Andersen mener, at Thorvaldsen har givet den helbredende Tobias på gravmælet sine egne træk.
Andersen thinks that Thorvaldsen has given the healing Tobias in the monument his own features.Han forsvandt, og gravmælet først fundet i 1925.
He disappeared, and the tomb was only found in 1925.Modtager H.C. Andersen Andersen har været i Peterskirken,hvor han så Thorvaldsens gravmæle over Pius 7., jf.
Andersen has visited St. Peter's Basilica,where he saw Thorvaldsen's monument to Plus 7., cf.A614,1 Kunstakademiet 32, 33, 35, 56 eller 57 Gravmæle over Auguste Böhmer, gipsafstøbning Ukendt, jf.
A614,1 Academy of Fine Arts, Copenhagen 32, 33, 35, 56, or 57 Monument to Auguste Böhmer, plaster cast Unknown, cf.Vi så en gade,opkaldt efter Thorvald Bertelsen- du husker, at han lavede pave Pius VII gravmæle i Peterskirken?
Among other things we spotted a street, named after Thorvald Bertelsen- remember the Danish artist,who had made the monoment of Pope Pius VII in San Pietro?Modtager Omnes En unavngivet kvinde ser Thorvaldsens gravmæle over Eugène de Beauharnais i St. Michaels kirken i….
Recipient Omnes An unnamed woman sees Thorvaldsen's monument to EugÃ̈ne de Beauharnais in St. Michael's Church in….En identisk perlemorsdekoration ses nemlig på baldakinen udført 1608-09 over graven for sufi-sheiken Nizam al-Din Awliya, hvis gravmæle befinder sig i Delhi.
An identical mother-of-pearl decoration is namely found on a canopy made in 1608-1609 for the grave of the Sufi sheikh Nizam al-Din Awliya, whose monument is in Delhi.Modtager Bertel Thorvaldsen Chaudoir bestiller gravmælet over sin første hustru Aloisia, jf.
Recipient Bertel Thorvaldsen Chaudoir commissions the monument to his first wife Aloisia, cf.Hotel de Capuleti ligger i Veronas historiske centrum i gåafstand til de vigtigste seværdigheder såsom amfiteatret Arena(Arena di Verona),Scaliger-gravene(familien Scaligeris gravmæle) og katedralen Santi Apostoli.
Book now Set in Verona's historic centre, Hotel de Capuleti is within walking distance of main attractions suchas the Verona Arena, Scaliger Tombs and SS.Som ivrig bygmester lod han opføre templer og gravmæler for dronningen og for sig selv, ligeledes i kongeligt udstyr.
As an enthusiastic architect leader he constructed temples and tombs for the queen and for himself also one of royal equipment.En af dronningerne var så tæt knyttet til sin elefant, at da hun gik bort,stod elefanten ved hendes gravmæle i tre dage, inden den døde af sorg.
One Queen was so close to her elephant that when she passed away,the elephant stood beside her tomb for three days before dying of grief.Så sagde han:"Hvad er det for et Gravmæle, jeg ser der?" Byens Folk svarede ham:"Det er den Guds Mands Grav, der kom fra Juda og kundgjorde det, du nu har gjort med Alteret i Betel.
Then he said,"What monument is that which I see?" The men of the city told him,"It is the tomb of the man of God, who came from Judah, and proclaimed these things that you have done against the altar of Bethel.Så sagde han:"Hvad er det for et Gravmæle, jeg ser der?
Så sagde han:"Hvad er det for et Gravmæle, jeg ser der?" Byens Folk svarede ham:"Det er den Guds Mands Grav, der kom fra Juda og kundgjorde det, du nu har gjort med Alteret i Betel.
Then he said, What title is that that I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God, which came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Bethel.Så sagde han:"Hvad er det for et Gravmæle, jeg ser der?
Then he said,"What monument is that which I see?Så sagde han:"Hvad er det for et Gravmæle, jeg ser der?" Byens Folk svarede ham:"Det er den Guds Mands Grav, der kom fra Juda og kundgjorde det, du nu har gjort med Alteret i Betel.
Then he said, What title is that which I see? And the men of the city told him, It is the sepulcher of the man of God, who came from Judah, and proclaimed these things that thou hast done against the altar of Beth-el.Den franske kirke San Luigi dei Francesi huser tillige gravmælerne efter mange franske personligheder.
The national church of France San Luigi dei Francesi hosts the tombs of many French personalities.Krossings gravmæle Sidst opdateret 20.12.2016 Nikolaj Krossing Levetid 1798-1872 Nationalitet Dansk Erhverv Forfatter, lærer Repræsentation i ArkivetTil Thorvaldsen1 dok. Til og fra andre1 dok.
Krossings gravmæle Last updated 20.12.2016 Nikolaj Krossing Year of birth and death 1798-1872 Nationality Danish Occupation Author, teacher Representation in The ArchivesTo Thorvaldsen1 Doc. To and from others1 Doc.Modtager Bertel Thorvaldsen Barberini har hørt, at marmorversionen af Gravmæle over Anna Maria Porro Serbelloni, jf.
Recipient Bertel Thorvaldsen Barberini has heard that the marble version of Monument to over Anna Maria Porro Serbelloni, cf….Og han sagde: Hvad er det for et Gravmæle, som jeg ser? og Mændene i Staden sagde til ham: Det er den Guds Mands Grav, som kom fra Juda og raabte disse Ting, som du har gjort imod Alteret i Bethel.
Then he said, What tombstone is that which I see? And the men of the city told him, It is the sepulchre of the man of God who came from Judah and proclaimed these things which thou hast done against the altar of Bethel.Francesco Barberini[+] ModtagerstedRom Resumé Thorvaldsen kvitterer for gennem Barberini at have modtaget 42 scudi som en del af betalingen for Gravmæle over Anna Maria Porro Serbelloni, jf.
Francesco Barberini[+] Recipient's LocationRom Abstract Thorvaldsen acknowledges receipt of 42 scudi, through Barberini, as part payment for Monument to Anna Maria Porro Serbelloni, cf.Han er begravet i et beundringsværdigt gravmæle udskåret i sten og overdækket med en sten- og træbaldakin afskærmet af et smukt bearbejdet jerngitter beliggende i et lille anlæg- omgivet af endnu et fornemt jerngitter.
He lies buried in an admirably designed carved stone tomb, covered overhead by a stone and wood canopy, enclosed by an ornate iron fence inside a small wooded park, the whole being encircled by another iron fence.Gode og venlige tanker rettet mod de"døde",en sand kærlighed mod deres efterladte er det absolut højeste og mest guddommelige"gravmæle", der overhovedet kan gives noget individ.
Good, friendly thoughts directed towards the"dead" and a true love for those they haveleft behind constitute the absolutely highest or most divine"epitaph" that can possibly be given to any individual.Skønt dette monument ikke, som f. eks. gravmælet for Vacca Berlinghieri der bærer en tilsvarende portrættondo, er direkte sarkofagformet, er gesimsen klart overtaget fra et sarkofaglåg med hjørnemasker som sarkofagen afbildet fig.
Although, unlike, for example, the sepulchral monument for Vacca Berlinghieri, which bears a corresponding portrait tondo, this monument is not actually formed as a sarcophagus, the cornice is clearly derived from a sarcophagus lid with masks at the corners as in fig.En anden mulighed er, at den er blevet anvendti en privat sammenhæng, hvor formen skulle minde ejermanden om velduften i de røgelsesfyldte gravmæler, hvor hellige mænd og kvinder var begravet.
Another possibility is that it was used in a private context,where the shape was intended to remind the owner of the fragrance of burning incense in the tombs where holy men and women were buried.
