Eksempler på brug af Grov krænkelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Pryglestraf er en grov krænkelse af menneskerettighederne.
Bortset fra, at man kan spørge, om udviklingshjælp gør en forskel eller ej,udgør dette også en grov krænkelse af subsidiaritetsprincippet.
Apart from the question as to whether or not development aid makes any sense,this also constitutes a serious breach of the principle of subsidiarity.Det ville være en grov krænkelse af HIPAA retningslinjer.
Vi har diskuteret dette emne i årevis, og der er utvivlsomt gjort fremskridt, menalligevel er vi nu atter vidne til en grov krænkelse af denne aftale.
We have been debating this issue for years and there is no doubt that progress has been made, yetwe are, once again, facing a blatant violation of this agreement.Det ville være en grov krænkelse af HIPAA retningslinjer.
Not to mention the patient's privacy. It would be a flagrant violation of HIPAA guidelines.Alle årsager til æggestokkene dysfunktion- en række faktorer, der fører til unormal hormon det reproduktive system, og en grov krænkelse af menstruationscyklussen.
All the reasons ovarian dysfunction- a variety of factors that lead to abnormal hormone the reproductive system, and a gross violation of the menstrual cycle.Det er en grov krænkelse af menneskerettighederne, som udspiller sig her for vores øjne.
What Denne foranstaltning vil føre til en grov krænkelse af privatlivets fred.
This measure will lead to a gross violation of personal privacy.Dette forbud er en grov krænkelse af våbenhvilebetingelserne, og det vil være fornuftigt at reagere skarpt i denne forbindelse.
This ban is a gross violation of the terms of the truce, and it would only be sensible to take clear action on this matter.Orgel kom til F.B.l. At fortælle Skinner hvad han vidste-, at der var en grov krænkelse af eksportlove involverer ny teknologi.
Orgel came to the F.B.I. To tell Skinner what he knew… that there was a gross violation of export laws involving new technology.Selv om det var en grov krænkelse af Første Direktiv reddede Kirk pelosierne på linje med baezianerne og chenarierne.
Of the Prime Directive, Though it was a blatant violation just as he had the Baezians Kirk saved the Pelosians from extinction, and the Chenari, many years earlier.PT Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer!Vold mod kvinder er en grov krænkelse af menneskerettighederne, som vi alle allerede har slået fast.
PT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,violence against women is a serious violation of human rights, as we have all already asserted.Selv om det var en grov krænkelse af Første Direktiv reddede Kirk pelosierne på linje med baezianerne og chenarierne.
And the Chenari, many years earlier. Though it was a blatant violation just as he had the Baezians Kirk saved the Pelosians from extinction, of the Prime Directive.Det er blevet sagt: Vold mod kvinder,børn og unge skal bekæmpes og forfølges som en grov krænkelse af menneskerettighederne, uden forbehold.
Let it be clearly understood that violence against women, children andyoung people must be outlawed and punished as serious violations of human rights, with no ifs or buts.Selv om det var en grov krænkelse af Første Direktiv reddede Kirk pelosierne på linje med baezianerne og chenarierne.
Of the Prime Directive, Kirk saved the Pelosians from extinction, Though it was a blatant violation and the Chenari, many years earlier. just as he had the Baezians.Hastebeslutningerne, der er et resultat af disse debatter, har gjort opmærksom på alvorlige fejl i politikken om enkeltstående ellerbredere kriser, som er en grov krænkelse af den menneskelige værdighed.
The urgency resolutions that result from these have highlighted serious flaws in policy on individual andwider crises which is a gross violation of human dignity.Det er uforståeligt, at Kommissionen undlader at kommentere en grov krænkelse af grundlæggende regler for beskyttelse af personoplysninger.
It is incomprehensible that the Commission should avoid commenting on a serious infringement of the basic rules of data protection.Dette er en grov krænkelse af menneskerettighederne og således også af kvinders rettigheder, som er blevet dagligdags praksis i det område af Afghanistan, som er under Talibans kontrol.
This is a flagrant violation of human rights, and therefore also of the rights of women, which has become a daily occurrence in the region of Afghanistan where the Taliban rule.Juli 2010: A: Resolutionen om EUs Euro-rednings-pakke er en grov krænkelse mod den tyske forfatning, men også mod EU-lovgivningen.
Juli 2010: A: The resolution of the European Union's Euro-rescue umbrella is a gross violation against the German constitution but also against EU law.Denne lovgivning er en grov krænkelse af ofrenes menneskerettigheder og krav på retfærdighed- det er en pinlig illustration af, hvor lavt regeringerne kan synke i forsøget på at få stoppet terrorismen.
This legislation is a gross affront to justice and the human rights of victims; it is a stomach-churning illustration of how low governments can stoop when they set about appeasing terrorism.Det kan ingen demokrat ogingen socialist acceptere, for det er en grov krænkelse af den mest fundamentale af alle menneskerettigheder, retten til liv.
No democrat orSocialist can approve of that, because it is a gross violation of the most fundamental of all human rights, namely the right to life.At flage med det britiske flag omvendt eret internationalt anerkendt nødsignal, og at gøre det, når det ikke er noget nødsignal, er en grov krænkelse af flaget og Storbritannien.
To fly the Union flag upside-down is an internationally recognised distress signal andto fly it upside-down when it is not a distress signal is a gross affront to the flag, the British people and the British nation.Her lyder§ 2: Den, der har gjort sig skyldig i en grov krænkelse af partiprogrammets grundsætninger eller en æreløs handling, kan ikke tilhøre partiet.
Paragraph 2 Vi værdsætter, at myndighederne har fordømt de etnisk motiverede hændelser,der har fundet sted, og vi erkender, at disse hændelser ikke udgør nogen grov krænkelse og ikke støttes af myndighederne i Beograd.
We appreciate that the authorities have condemned the ethnic incidents that have occurred andwe concede that these incidents do not amount to any form of gross violation, nor are they backed by the Belgrade authorities.Vilkårlig arrestation, kidnapning, folk,der forsvinder, grov krænkelse af de arresteredes rettigheder, umenneskelig og nedværdigende behandling, terrorisering af borgere og trusler med våben er beklagelige handlinger, som sætter dette lands EU-fremtid på spil.
Random arrests, kidnappings,people disappearing, flagrant violation of the rights of those arrested, inhuman and degrading treatment, terrorising citizens and threats with weapons are regrettable acts which jeopardise this country's EU future.Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer for dømmer på det kraftigste alle former for racisme,fremmedhad og antisemitisme, grov krænkelse af de personlige rettigheder samt intolerance som følge af religiøs overbevisning, især i forbindelse med beskæftigelse og sociale anliggender.
The Council and the representatives of the govern ments of the Member States condemned in the strongest terms racism,xenophobia and antiSemitism, flagrant breaches of individual rights and religious intolerance, particularly in the fields of employment and social affairs.Det kommer nu frem, at den Europæiske Arrestordre, der kræver over 1.000 ofre om måneden,betyder grov krænkelse af de menneskerettigheder, som EU så hyklerisk roser sig af at fremme- og i hvis navn EU ligefrem påfører lande som Libyen krig, ja truer både Syrien, Bahrain og Yemen med lignende behandling, hvis de ikke overholder de menneskerettigheder, som EU så groft krænker.
It is now apparent that the European Arrest Warrant, which requires more than 1,000 victims a month,means gross violation of human rights, which the EU hypocritically boasts about promoting and in the name of which the EU inflicts war on countries like Libya, even threatening both Syria, Bahrain and Yemen with similar treatments if they do not respect the human rights which the EU so seriously breaches.Der er fortsat sket grove krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
Serious violations of human rights have continued to occur in Iran.Hvor mange yderligere rapporter om grove krænkelser af menneskerettighederne skal vi læse?
How many more reports do we have to read about gross violations of human rights?Vi opfordrer Cuba til direkte og betingelsesløst at frigive disse samvittighedsfanger ogsætte en stopper for denne grove krænkelse af menneskerettighederne.
We call on Cuba to directly and unconditionally release these prisoners of conscience andto put an end to this gross violation of human rights.
