Eksempler på brug af Håbløs kamp på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er en håbløs kamp.
You're fighting a losing battle.Jeg vil ikke ofre mine mænd for en håbløs kamp.
I'm not sacrificing my men in a pointless battle.Det er en håbløs kamp.
We are fighting a losing battle here.Vil du miste resten, mens du kæmper en håbløs kamp?
Det er en håbløs kamp.
Let's face it… we are fighting a losing battle here.Du kender forskellen mellem en god og en håbløs kamp.
I know you know the difference between a good fight and a losing battle.Formentlig håbløs kamp. De står over for en svær.
They clearly face an uphill battle… if not Men det var en håbløs kamp.
But it was a hopeless fight.Vores styrker kæmpede en heroisk, men til slut en håbløs kamp.
Our forces there fought a heroic but in the end hopeless, rearguard action.Men er det ikke i sidste ende en håbløs kamp udført af den ukrainske rebelhær?
But it is not in the end a hopeless struggle carried out by the Ukrainian rebel army?En klog mand begiver sig ikke ud i en håbløs kamp.
A wise man doesn't join a hopeless fight.At dette er rigtigt, bliver til kendsgerning igennem den omstændighed, at menneskeheden af i dag befinder sig midt i en fortvivlet og tilsyneladende håbløs kamp for sin eksistens midt i sin overflod af materiel viden og kunnen, midt imellem sine overordentligt fremtrædende vældige kraftmaskiner, ved hjælp af hvilke den frembringer nyttegenstande i tusindvis, klæder, lys og varme såvel som en mangfoldighed af næringsmidler, rigeligt til overdådigt at dække det jordmenneskelige forbrug.
That this is true becomes a fact through the circumstance that mankind today finds itself in the middle of a desperate and apparently hopeless struggle for its existence, in the middle of its abundance of material knowledge and ability, in the midst of its extraordinarily advanced, enormously powerful machines by means of which it produces useful objects by the thousand: clothing, light and warmth as well as a profusion of foodstuffs more than sufficient to abundantly cover terrestrial mankind's consumption.En fuldstændig umulig og håbløs kamp.
In a completely impossible and hopeless battle.Vi kæmper en håbløs kamp.
We're fighting a losing battle.Bitterhed: Fælles beslutningstagning i budgetanliggender er en håbløs kamp.
Bitterness: codecision in budgetary matters is a losing battle.Vores styrker kæmpede en heroisk, men til slut en håbløs kamp.
Tal Kinesisk. Vi har et ordsprog… En klog mand begiver sig ikke ud i en håbløs kamp.
Speak Chinese. We have a saying… A wise man doesn't join a hopeless fight.Kierkegaard mener, at spillemandens håbløse kamp er et udslag af HCA's egen fortrydelse imod verden,"Andersens Grund-Anskuelse: Misfornøielse med Verden" s.
According to Kierkegaard, the fiddler's hopeless struggle is a reflection of Hans Christian Andersen's own grudge against the world:'Andersen's fundamental idea[is] dissatisfaction with the world' p.Her er det også med kuldegysninger, at fremtidsmennesket ser tilbage på denne nutidsmenneskenes håbløse kamp.
The human being of the future again shivers as he looks back at this hopeless struggle of the people of today.Alt imens hr. Forrestal udkæmpede denne håbløse kamp bag kulisserne i Det Hvide Hus' og partihovedkvarteret, var Dr. Weizmann utrætteligt i gang i Washington, New York og Lake Success med at organisere"stemmerne" for delingen.
While Mr. Forrestal fought this losing battle behind the curtained windows of the White House and of party-headquarters, Dr. Weizmann, in Washington, New York and Lake Success was indefatigably organizing“the vote” on partition.Men denne kamp er håbløs og rammer ikke lyset, men dets"vogtere", hvilket altså vil sige de ufærdige naturer i en selv.
But this fight is in vain and strikes not the light but its"guardians", which means the unfinished characteristics 
