Eksempler på brug af Hårdknude på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nej. Hårdknude. Hvad?
Vi er gået i hårdknude.
Vi har en hårdknude, som har varet længe.
Det er vist gået i hårdknude.
Seems we're at an impasse.En hårdknude mere? Jeg troede, du ville afslutte det her.
Another stalemate? I thought you wanted to finish this.Al snak var interventionens hårdknude.
All the talk was of stalemate.For at undgå en hårdknude, har de bestemt en midlertidig indsættelse afhængig af en detaljeret rapport om situationen i Pegasus.
In order to avoid a deadlock, they decided on a temporary reinstatement pending a detailed report on the situation in Pegasus.Selvtilfredshed vil føre til hårdknude.
Rådet har ikke ændret dagsorden trods denne hårdknude i ratificeringsprocessen, som skyldes folkeafstemningen i Irland.
The European Council has not changed the agenda despite the fact that we have encountered this deadlock in ratification because of the referendum in Ireland.Mellemøsten stagnerer i sin farlige hårdknude.
The Middle East stagnates in its perilous stalemate.Ja, det er ikke et dødvande,det er ikke en hårdknude, det er en langvarig politisk krise.
Yes, it is not deadlock,it is not a stalemate, it is a protracted political crisis.Det er ikke så let, når snørebåndene er gået i hårdknude.
Det er åbenbart en hårdknude. Efter dig.
After you. Apparently we are at an impasse.Jeg er ikke interesseret i at fremme beslutningstagningen i Den Europæiske Union, hvis den er baseret på en institutionel hårdknude.
I am not interested in promoting European Union decision-making founded on institutional stalemate.Det er åbenbart en hårdknude. Efter dig.
Apparently we are at an impasse. After you.Det første resultat af denne hårdknude er det øgede antal bilaterale handelsaftaler, som ofte er endnu mere ugunstige for de sydlige lande.
The first outcome of this stalemate is the increase in bilateral trade agreements, which are often even more unfavourable to the countries of the South.Samtidig snubler den skrøbelige og ineffektive congolesiske overgangsregering fra politisk hårdknude til militær krise.
Meanwhile, the fragile and ineffectual transitional Congolese government stumbles from political stalemate to military crisis.I tilfælde af en generel likviditetskrise som følge af en hårdknude i betalingssystemet kan Eurosystemet f. eks. blive direkte involveret.
In the case of a general liquidity crisis resulting from a gridlock in the payment system, for instance, the direct involvement of the Eurosystem could be expected.Formanden var dårligt forberedt til regeringskonferencen.Han ignorerede Parlamentets advarsler om, at manglende kompromisforslag ville føre til denne form for hårdknude.
The President came to the IGC poorly prepared;he ignored the warnings of this House that holding back compromise proposals would produce this kind of stalemate.For de fleste af dens eksistens,har den globale klimadebat været præget af hårdknude mellem udviklede lande og udviklingslande om hvis handlinger betyder mest.
For most of its existence,the global climate debate has been characterized by gridlock between developed and developing countries about whose actions matter most.År efter Portugals tiltrædelse af EU synesPortugal at gøre gengæld for alt det, Europa har gjort for Portugal, ved at hjælpe Europa med at løse denne hårdknude.
Twenty years after Portugal's accession to the European Community,Portugal seems to be repaying Europe for everything it has done for Portugal by helping Europe to overcome this impasse.På den anden side ser vi den herskende klasse i en tilstand af politisk hårdknude og forvirring uanset udfaldet af afstemningen i parlamentet om de nye spareplaner.
Odysseasgr On the other hand, we see the ruling class in a state of political deadlock and confusion, regardless of the outcome of the vote in parliament on the new austerity measures.Problemet er i hårdknude, og Rusland kan løse det, men hvis det skal gøre det, må det indfri løftet, som det gav på OSCE's topmøde i Istanbul i 1999, om at trække sine tropper ud af moldovisk territorium.
The problem is in stalemate, but it is in Russia's power to solve it, but if it is to do so, it must implement the promise it made at the OSCE Istanbul summit in 1999; that is, to withdraw its troops from Moldovan territory.Konsekvenserne af de reducerede fiskerimuligheder for EU's flåde er velkendte,nemlig flere års hårdknude og forværrede forbindelser.
The effects Uanset bekymring er nuværende normalt ledere kan ende i hårdknude i dialogen sammen med en frisk problemer fyld op uden ingen dirigere den organisation, som er i stand til at generere kompromiser.
Whatever worry is present usually leaders might end up in stalemate in the dialogue along with a fresh problems fills up without no one directing the organization who is able to generate compromises.Derudover bør retningslinjerne indeholde de specifikke handlinger, som er nødvendige på de områder, hvor den interne politiske"hårdknude" har hindret fremskridt i visse medlemsstater.
In addition, the guidelines should list the special actions which are needed in those areas where internal political'stalemate' has obstructed progress in certain Member States.Dette fører til hårdknude og får os til at tabe hovedemnet af syne, nemlig behovet for at skabe en ny måde at regulere det internationale handelssystem på. Det vil blive en del af den nye verdensorden, som alle især efter G20-mødet har råbt på, for at kunne møde dagens egentlige udfordringer, som er retfærdig udvikling på alle kontinenter, udryddelse af fattigdom, fødevaresikkerhed, respekt for sociale rettigheder og anstændigt arbejde og bekæmpelse af klimaændringerne.
This leads to a deadlock and makes one lose sight of the main issue: the need to create a new way of regulating the international trade system that will form part of the new global governance that everyone has called for, particularly since the G20, in order to address the real challenges of today, which are fair development on all continents, the eradication of poverty, food security, respect for social rights and decent work, and the fight against climate change.Den har hele tiden haft topprioritet, og den nye traktat, som vi underskrev i Lissabon og kaldte Lissabontraktaten, er naturligvis en traktat,der løser Europas institutionelle hårdknude, en traktat, der er svaret på Europas institutionelle krise.
This was always the top priority, and the new Treaty that we signed in Lisbon and named the Treaty of Lisbon is, of course,a treaty that resolves Europe's institutional deadlock, a treaty that responds to Europe's institutional crisis.Selv om Kommissionen forsøgte at løse op for den ti år gamle hårdknude ved at indføre nye elementer i diskussionen(se meddelelse af 28. april 1989, KOM(89) 0237), viste Rådets møde om det Indre marked den 3. maj 1989, at det juridiske grundlag, hvorpå drøftelserne var baseret, Ikke længere var en passende ram me, der gjorde det muligt for Rådet at nå frem til positive konklusioner vedrørende forskellige kategorier af personer, der var dækket af det oprindelige direktivforslag.
Although the Commission had attempted to break the ten year old deadlock by introducing new elements into the discussion(see Communication of 28 April 1989, COM(89)237), the Council meeting on the internal market of 3 May 1989 showed that the legal framework on which the discussions were based was no longer the appropriate frame work to enable the Council to reach positive conclusions regarding the various categories of persons covered by the original proposal for a directive.Ii Vores klageproces slutter, hvis din klage forbliver uløst i otte uger(under hensyntagen til eventuelle pause for at du kan give oplysninger) efter vi har modtaget klagen,eller hvis vi når en hårdknude eller en endelig beslutning inden for mindre end otte uger.
Ii Our complaints process ends if Your complaint remains unresolved eight weeks(taking into account any pauses for You to provide information)after We received it, or we reach a deadlock or final position in less than eight weeks.
