Eksempler på brug af Hædersmand på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Du er en hædersmand.
Jeg drager af sted fordi jeg kun kan elske dig som hædersmand.
I go because I can love you only in honour.Du er en hædersmand. Ja.
Han siger, du ikke er nogen hædersmand.
Du er en hædersmand. Ja.
You are a man of honor. Yes.Godt… Jeg er en officer og en hædersmand.
I'm an officer and gentleman.Han var en hædersmand som os.
Han hævder, at han er en hædersmand.
This fellow claims to be a gentleman.Du er en hædersmand, Quill.
Jeg troede, I var en hædersmand.
I thought you were a sporting man.JUHANI: Lensmand, du hædersmand, for din skyld ville jeg styrte gennem flammende ild,!
Juhani: Sheriff, you bonny man, I would charge into blazing fire for your sake!Er du ikke en hædersmand?
Aren't you a man of honor?Christian kvitterer med højtideligt at udnævne en smågabende David Irving til en hædersmand.
Din ven er en hædersmand.
Your friend is a man of honor.Enhver fra gaden kan dyppe sin klud i råddent vand ogvride den af på hovedet af en hædersmand!
Any ne'er-do-well can sop a rag in dirty water andwring it out over the head of an honorable man.Du har altid betragtet dig selv som en hædersmand men det er åbenbart ikke nok.
You have always thought Fortæl den herre, jeg havde tillid til ham som en hædersmand.
You tell this man I trusted him as a gentleman.Hvis jeg ikke var en hædersmand, ville jeg udnytte denne situation i erotisk henseende.
Erotically, as it were. I might take advantage of this situation… if I didn't live by a strict code of honor.Selv morderen er en hædersmand.
Even the killer is an honorable man.Denne hædersmand var en glimrende fortæller, der vidste en masse og som med levende og velvalgte ord, straks kunne tryllebinde sin påhører.
This man of honest, was a fine storyteller, who knew a lot and in a lively way and with well-chosen words, was able to mesmerize his listener.Mere et usselt svin end en hædersmand.
More… disgusting pig than honorable man.AAPO: En hædersmand, ærligheden selv, men han kan spøge, når han vil, og på så fin, fin en måde, at du ikke mærker det mindste, før du spræller i hans net.
Aapo: A man of honour, honesty itself, but he can jest whenever he is so inclined, and so finely, finely, that you would never notice what he was at before you're kicking in his net.Mere et usselt svin end en hædersmand.
Dersom De er en hædersmand, drager de straks til Petrograd med hvidt flag og melder dem for den revolutionære komité, med hvilken de som regeringens overhoved skal tale.
If you are an honest man you will go. at once with a white flag to Petrograd and appear before the Revolutionary Committee and talk the matter over as the head of the Government.”.TUOMAS: Og alligevel altid en hædersmand.
Tuomas: And yet always a man of honour.Og jeg har tillid til, atKommissionen under ledelse af en hædersmand som hr. Santer vil honorere de løfter, som den har givet, og udføre de nødvendige korrektioner i en forvaltning, der, som vi ved, ikke er perfekt.
And I believe that the Commission,presided over by a man of honour, Mr Santer, will keep its promises and make the necessary changes to a system of management that, as we know, is far from perfect.Vel? Godt… Jeg er en officer og en hædersmand.
Is there? I'm an officer and gentleman.Det var inte utan, att också jag hajade till en smula.AAPO: En hædersmand, ærligheden selv, men han kan spøge, når han vil, og på så fin, fin en måde, at du ikke mærker det mindste, før du spræller i hans net. Ak! Hvis der var et koldt hjerte og et ondskabsfuldt sind i hans bryst, kunne han overtrumfe selve djævelen i mørkets gerninger.
Det var inte utan, att också jag hajade till en smula.Aapo: A man of honour, honesty itself, but he can jest whenever he is so inclined, and so finely, finely, that you would never notice what he was at before you're kicking in his net. Ah! if there were a cold heart and an evil mind in that breast, he would beat the Devil himself in plots Jeg troede, I var en hædersmand.
Kill me as I stand? I thought you were a sporting man.Fem: Opførsel, der ikke sømmer sig for en officer og hædersmand.
Conduct unbecoming to an officer and gentleman. Five.
