Hvad er oversættelsen af " HØVDINGER " på engelsk?

• chieftains
• princes
• rulers
• chiefs
• nobles

Eksempler på brug af Høvdinger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Et sted for høvdinger.
A place of chiefs.

Høvdinger standsed i Talen og lagde Hånd på Mund.
The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.

De havde deres hjemland, deres gårde, deres høvdinger.
They had their homeland, their farms, their chieftains.

I fortvivlelse tilbød lokale høvdinger deres største skat som offer.
In despair, local kings sacrificed their greatest treasure.

Han vil få samme færd som hans fader eller andre slige høvdinger.
He will get the same treatment as his father or other such chiefs.

Ved mig herske Herskere og Høvdinger, alle Dommere paa Jorden.
By me princes rule; nobles, and all the righteous rulers of the earth.

Lod han give sig kongenavn, og i det råd tog mange høvdinger del.
He let himself receive name of king, and in that council many chieftains took part.

Deres Høvdinger gå det som Oreb og Ze'eb, alle deres Fyrster som Zeba og Zalmunna.
Make their nobles like Oreb and Zeeb; yes, all their princes like Zebah and Zalmunna;

I en kamp mod nogle af sine oprørske riddere(lokale høvdinger) blev Kong Olaf dræbt.
In a battle against some of his rebellious knights(local chieftains) King Olaf was killed.

Deres Høvdinger gå det som Oreb og Ze'eb, alle deres Fyrster som Zeba og Zalmunna.
Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna.

Da vendte han tilbage til ham, og se, han stod ved sit Brændoffer sammen med alle Moabs Høvdinger.
Returning he found Balac standing by his burnt offering, with all the princes of the Moabites.

Alle dine Høvdinger flygted, flyed langt bort, alle dine Helte, væbnet med Buer, blev fanget.
All your rulers fled away together. They were bound by the archers. All who were found by you were bound together. They fled far away.

Det var Ismaels Sønner, og det var deres Navne i deres Indhegninger og Teltlejre, tolv Høvdinger med deres Stammer.
These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their towns, and by their castles; twelve princes according to their nations.

Alle dine Høvdinger flygted, flyed langt bort, alle dine Helte, væbnet med Buer, blev fanget.
All thy rulers are fled together, they are bound by the archers: all that are found in thee are bound together, which have fled from far.

Dog bliver det nu meget vanskeligere, end det før har været, thi vi har hidtil opnået at sidde i fred for udenlandske høvdinger;
However, it will now be much more difficult than it used to be, for we have so far achieved to sit in peace for foreign chieftains;

Da forfærdedes Edoms Høvdinger, Moabs Fyrster grebes af Rædsel, Kana'ans Beboere tabte alle Modet.
Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan are melted away.

Da svarede Eyvind Bifra, og bad bønderne vente, indtil jarlen eller andre høvdinger, som kunne ventes did, kom til tinget.
Then Eyvind Bifra answered and asked the peasants wait until the earl or other chieftains, who were expected to come there, came to the ting.

Mange af disse høvdinger søgte derfor tilflugt andetsteds og hærgede kysterne på De Britiske Øer og Vesteuropa.
As a result, many of these chiefs sought refuge elsewhere, and began harrying the coasts of the British Isles and Western Europe.

Svend blev sandsynligvis hyldet på øerne idet sagaen siger:"- lod han give sig kongenavn, og i det råd tog mange høvdinger del.
Sweyn was probably cheered on the islands since the saga says:"- he let himself receive name of king, and in that council many chieftains took part.

Der var da mange høvdinger i Sveins hær, Skåninger, Hallandsfarer, Fynboer, men kong Magnus havde mest Nordmænd og Jyder.
Then there were many chieftains in Svein's army from Skåne, Halland and Fyn but King Magnus had most Norwegians and Jutes.

Akisj svarede David:"Du ved, at du er mig kær som en Guds Engel, men Filisternes Høvdinger siger: Han må ikke drage med os i Kampen!
Achish answered David,"I know that you are good in my sight, as an angel of God. Notwithstanding the princes of the Philistines have said,'He shall not go up with us to the battle!

Brønd, som Høvdinger grov, som Folkets ædle bored med Herskerspir og Stave! Fra Ørkenen brød de op til Mattana;
The princes digged the well, the nobles of the people digged it, by the direction of the lawgiver, with their staves. And from the wilderness they went to Mattanah.

Den samme vinter, som Svein Ulvsøn havde fået styrelsen over Danevældet og han havde gjort sig til vens med mange stormænd og fået almuens yndest, lod han give sig kongenavn, og i det råd tog mange høvdinger del.".
The same winter, as Svein Ulvsøn had got the administration of the reign of the Danes and he had made himself friend of many great men and gained the common people's favor, he let himself receive name of king, and in that council many chieftains took part.

Deres Høvdinger gå det som Oreb og Ze'eb, alle deres Fyrster som Zeba og Zalmunna, 13. fordi de siger:"Guds Vange tager vi til os som Eje.".
Make their nobles like Oreb and Zeeb; yes, all their princes like Zebah and Zalmunna; who said,"Let us take possession of God's pasturelands.

Men det forklarer alligevel ikke alt, for der må være en grund til at just overklassen er langskallet, og man må ikke tro at en kraniemåling har stået i forbindelse med anerkendelsen af høvdinger, storbønder, handelsfyrster og rige skippere.
But yet it explains not all, for there must be a reason for that exactly the upper class is long-skulled, and one must not believe that a skull measurement has been a precondition to the appointment of chieftains, noblemen, rich trade merchants and captains.

Den centraliserede magt tvang hundredvis af høvdinger fra deres landområder, der langsomt blev overtaget af de konger og dynastier, som begyndte at opstå.
This centralization of power forced hundreds of chieftains from their lands, which were slowly being eaten up by the kings and dynasties that began to emerge.

Men nogle store høvdinge ventede på en afgørelse andetsteds fra- sikkert fra flådesamlingen ved Isøre- og derfor trak de tiden ud på flere opfindsomme måder:"Da svarede Eyvind Bifra, og bad bønderne vente, indtil jarlen eller andre høvdinger, som kunne ventes did, kom til tinget.
But some big chieftains were waiting for a decision from elsewhere- probably from the naval assembly at Isøre- and therefore they postponed all decisions in several inventive ways:"Then Eyvind Bifra answered and asked the peasants wait until the earl or other chieftains, who were expected to come there, came to the ting.

Bondehæren var sammensat af af norske høvdinger, frie bønder, kristne og hedninge, ledet af høvdingene Hårek fra Tjøtta, Tore Hund og Kalv Arnesson.
The peasant army consisted of Norwegian chieftains, free peasants, Christians and pagans, led by the chiefs Hårek from Tjøtta, Tore Hund and Kalv Arnesson.

Dets Høvdinger dømmer for Gave, dets Præster kender Ret for Løn; dets Profeter spår for Sølv og støtter sig dog til HERREN:"Er HERREN ej i vor Midte? Over os kommer intet ondt.
The heads thereof judge for reward, and the priests thereof teach for hire, and the prophets thereof divine for money: yet will they lean upon the LORD, and say, Is not the LORD among us? none evil can come upon us.

Ulf Jarl var Knuds svoger:"Med Kong Knud fulgte mange Høvdinger til England; den første af disse var hans svoger jarlen Ulf Sprakelægsøn," fortæller Knytlinge Saga.
Ulf Jarl was Canute's brother in law:"With King Canute came many chieftains to England; The first of these was his brother in law Earl Ulf Sprakelægsøn," Knytlinge Saga tells.

Hvordan man bruger "høvdinger" i en Dansk sætning

Han fortſatte det ved at bringe Møder og Raadſlagninger iſtand mellem Thrøndelagens Høvdinger[2].

Ved Siden af ham ſtod ſom Hærens Anfører den øvede Krigsmand Sigurd Jarlsſøn, og ſenere optraadte ogſaa Reidar Sendemand blandt Flokkens Høvdinger.

Da kvad kong Ring: Far ikke slig du, Fridtjov herfra, størst blandt høvdinger, stur i hugen!

På mange måder er der lidt celebrity over nogel af de helt store høvdinger såsom Bill Gates, Larry Ellison osv.

Vrede arabiske høvdinger, truede med socialboykotning, ødelæggelse og død.

Heri samtykkede Amunde og Thjostolf Alesøn og mange andre af de fornemste Høvdinger.

Derhen drog ogsaa ved samme Tid Rafn Oddssøn og de i Kirkesagen indviklede fornemste islandske verdslige Høvdinger.

Heri deeltoge endog de norſke Høvdinger Finn Arnesſøn, Guthorm paa Ringenes og Haakon Ivarsſøn[5].

Måske ogsaa det vårting i Fljotsdalsherred, der besøgtes af Vopnafjordens høvdinger umiddelbart før den berømte kamp i Bödvarsdal (år 989) — Vápnf.

Senatet i Rom blev så efterhånden i høj grad afhængigt af germanernes høvdinger og generaler for ledning af den samlede romerske armé.

Hvordan man bruger "chieftains, rulers, princes" i en Engelsk sætning

The Chieftains went 20-7 that year.

The chieftains miss what the children gained.

Color used for rendering rulers ticks.

The chieftains award Ulysses the arms.

Wades Park, Princes Risborough, Buckinghamshire. 9am.

The Chieftains captured the first matchp, 69-50.

First Chieftains win for boys lacrosse!

Rulers are the most expensive item.

They had village chieftains called Batab.

Box 1070, Princes Risborough, HP22 9PL.