Hvad er oversættelsen af " HALVFYLDT " på engelsk?

• half full

Eksempler på brug af Halvfyldt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den er halvfyldt!
It's half empty.

Bemærk: Husk, at et fyldt apparat forbliver koldt længere end et halvfyldt.
Note: Bear in mind that a full appliance will stay cold longer than a partially filled one.

Glasset er halvfyldt.
The glass is half full.

Huset var halvfyldt i går aftes og bliver det igen i morgen.
The house was half full last night.

Nu er mit bæger da halvfyldt.
Well, at least my cup is half full.

Huset var halvfyldt i går aftes og bliver det igen i morgen.
The house was half full last night. Be half again tomorrow.

For mig ser glasset halvfyldt ud.
That glass looks half full to me.

Blomsterstande halvfyldte glas 0,5 liter hælde koldt vand, dække og tilføre 12 timer.
Inflorescences half filled glass jar 0.5 liter pour cold water, cover and infuse 12 hours.

Billy ser glasset som halvfyldt.
Billy is looking at the glass half full.

Vi kunne naturligvis have spillet i en masse halvfyldte haller, men det ville ikke have været godt for nogen af parterne;
Sure we could have done plenty of unfilled halls, but that would have been no good for anyone;

Fisk krydderierne op og fordel dem i de halvfyldte glas.
Fish spices up and spread them in the half-filled glass.

Binding er et resultat af kombinationen af en fyldt p-orbital fra Xe med en halvfyldt p-orbital fra hvert F-atom, hvilket resulterer i en fyldt bindende orbital, en fyldt ikke-bindende orbital og en tom antibindende orbital.
Bonding results from the combination of a filled p-orbital from Xe with one half-filled p-orbital from each F atom, resulting in a filled bonding orbital, a filled non-bonding orbital, and an empty antibonding orbital.

Men alligevel blev båden oftest halvfyldt med vand.
But even if this was the case, the boat often was half filled with water.

Men vi må tage den situation i betragtning, at hvor vi før havde et fly, der fløj fra A til B og måske var helt fyldt, så har vi på samme distance i dag tre fly, der er halvfyldte.
But we must take account of a situation such that, whereas in the past, we had one flight from A to B that was perhaps full, we now have three flights on the same route that are half empty.

Glasset er halvfyldt Pis!
The glass is half-full.

PL Hr. formand! Man kan betragte topmødets resultater på samme måde, som man kan betragte et glas som halvtomt eller halvfyldt.
PL Mr President, the outcome of the European Council could be described either as a glass that is half empty or as one that is half full.

Og med god grund. Men en halvfyldt brønd.
And for good reason. But one that's still being filled in.

Ham der havde bundbrættet sikrede sig nu, at det lå, som det skulle, så oksen kunne balancere, og sagde så:»Hiv o høj!« Oksen skulle tages med et tag, hvis alt skulle være som det burde; men alligevel blev båden oftest halvfyldt med vand.
He who took the bottom board reassured, that it lie as it should, so the ox could balance and then he said:»Hiv o høj!« The ox had to be taken in one movement, if it should be as it should be; but even if this was the case, the boat often was half filled with water.

Man kan jo sige, at et glas er halvfyldt eller halvtomt.
You can see a glass as being half full or half empty.

Når jeg her i dag lytter til debatten, så minder den mig lidt om et dansk ordsprog: Vi taler om, hvorvidt at glasset er halvfyldt eller halvtomt!
Listening to the debate here today, I am put in mind of a Danish saying, where we talk about whether your glass is half full or half empty!

Jeg vil gerne udbringe en skål med et halvfyldt glas: to hurraer for Lissabontraktaten.
I propose a toast, with my glass half full: two cheers for the Lisbon Treaty.

Personlig favorit: På søgning er der en række mursten til Montresor til væg Fortunato med, fra singel og bunker mursten til halvfyldte vægge og endelig den færdige væg.
Personal Favorite: In search, there are a series of bricks for Montresor to wall Fortunato in with, from single, and piles of bricks, to half-completed walls, and finally the finished wall.

Det forklarer, hvorfor de nye bevidstheds·børn på Jorden fører en halvfyldt krukke af dette med sig ved fødslen, uanset hvad.
It explains why the new consciousness children of Earth carry with them a half-filled jar of this at birth, no matter what.

Men man undrer sig undertiden over, om glasset er halvfyldt eller halvtomt.
Nevertheless, you sometimes wonder whether the glass is half full or half empty.

Hvis jeg skal bruge kommissærens metafor, vil der, efter vi har fyldt det allerede halvfyldte glas, være endnu et glas at fylde? Og hvad vil det næste skridt være?
Keeping to the metaphor used by the Commissioner, after filling the glass which is already half-full, will there be another, and what will happen next?

Og det er lidt ligesom sammenligningen med flasken: For nogen er den halvfyldt, og for andre er den halvtom.
It is like the metaphor involving the glass: some see it as half full and others see it as half empty.

Hr. formand, jeg mener, at når man ser tilbage på konferencer, er betragtningsmåden forskellig, ligesom det berømte halvfyldte eller halvtomme glas, som, alt efter hvilket synspunkt man ser det ud fra, kan betragtes på den ene eller anden måde!
Mr President, it seems to me that when we look back on conferences we do so from different angles. It's just like the celebrated half-full or half-empty glass of water- we see different things, depending on our standpoint!

Hvis vi nu i en fælles indsats- Parlamentet, Kommissionen og Rådet- udvikler forslag til Kyoto, som så kan vedtages og gennemføres, vil vi bidrage til, at dette glas i sidste instans hverken er halvfyldt eller halvtomt, men derimod er helt fyldt med livskvalitet og en god fremtid til alle mennesker.
If we now work together- Parliament, Commission and Council- to develop proposals for Kyoto, and if those proposals can then be accepted and implemented, we shall have made our contribution to ensuring that, at last, the glass is neither half full nor half empty but full to the brim with quality of life and a healthy future for all mankind.

Sådan bruges "halvfyldt" i en sætning

Før du overhovedet har overvejet at råbe ’Ryst posen!’, så er spillet slut, og du sidder og stirrer på en halvfyldt bingoplade, en masse tal på skærmen og et stort 0 kroner i gevinst.

Hvad betyder det, om glasset er halvfyldt eller halvtomt, hvis indholdet smager rædderligt?

Caféen er halvfyldt, eller halvtom om man vil.

Lufthavnen er arbejdsplads for det, der svarer til et halvfyldt Camp Nou (Camp Nou er FC Barcelonas hjemmebane).

Foran hende er et postkort, en flaske gin og et halvfyldt glas.

Og det skal siges, at de også gør det, selvom stedet kun er halvfyldt.

Denne er sådan en halvfyldt størrelse og Mount Tacoma har også de grønne striber...men men men...det er ikke let med de tulipaner, som ikke er stort forskellige.

Indtil jeg så på mit glas og fandt ud af, at det var ligegyldigt, om den var halvfyldt eller halvtomt.

I løbet af aftenen topper rummet med omkring 150, altså cirka halvfyldt.

Kirkegangen var nogenlunde, kirken var omkring halvfyldt.