Eksempler på brug af Han fremlægger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Fyren taler ikke kun sandt, han fremlægger kendsgerninger.
Not only is this guy telling the truth, he's relaying facts.Han fremlægger 14 konkrete forslag til fremtidens nordiske sundhedssamarbejde.
He puts forward 14 concrete proposals for future Nordic co-operation on health.Og det vil jeg påvise ved hvert eneste bevis, som han fremlægger for juryen.
Og han fremlægger et uventet studie der viser, at chimpanser muligvis er bedre til det end vi er.
Og det vil jeg påvise ved hvert eneste bevis, som han fremlægger for juryen.
That he presented to the jury. And I intend to do that on each piece of evidence.Han fremlægger en 8-trins plan til at dæmpe dette soniske angreb(begyndende med de billige ørepropper) og genoprette vores forhold til lyd.
He lays out an 8-step plan to soften this sonic assault(starting with those cheap earbuds) and restore our relationship with sound.Jeg takker hr. Nobilia for den betænkning, som han fremlægger, og som jeg giver min støtte.
Jeg takker Giovanni Pittella for den betænkning, som han fremlægger, og som bidrager til den komplekse debat om strukturfondene.
I congratulate Mr Pittella on the report he has produced. This makes a contribution to the complex debate on the Structural Funds.Hr. formand, jeg vil starte med at lykønske hr. Viola med det budget, han fremlægger for os.
Mr President, I would like to start by congratulating Mr Viola on the budget he is presenting to us.Det, der tæller, er kandidatens program,det program, han fremlægger nu i brede linjer, dernæst det detaljerede program, som vil blive fremlagt ved slutningen af året, når Kommissionen er blevet endeligt sammensat, håber jeg.
This is what counts: the programme that the candidate Jeg vil nu henvende mig til ordføreren,som afviser, at han fremlægger et politisk projekt.
I would like to speak to the rapporteur,who denies that he is presenting a political project.Han fremlægger 14 konkrete forslag til fremtidens nordiske sundhedssamarbejde: Det understreges i indledningen af rapporten at det er centralt for disse forslag hvilke sundheds- og plejespørgsmål vi kan håndtere bedre via et nordisk samarbejde.
He puts forward 14 concrete proposals for future Nordic co-operation on health: From the outset the report stresses that these proposals depend on the identification of which health-care and social-care issues are best served through Nordic co-operation.Desværre er det også klart, at Theon ikke fuldt ud har fordøjet det materiale, han fremlægger for hans læsere.
Unfortunately it Hr. formand, jeg vil også gerne takke min kollega, hr. Miranda. Han fremlægger en betænkning, som på en betydningsfuld måde forsøger at konsolidere den fælles forståelse mellem EU og FN og foreslå en måde at gribe sagen an på, som skaber de bedst mulige resultater med de anvendte ressourcer.
Mr President, I also wish to congratulate Mr Miranda, who is presenting a report that has the significant aim of strengthening consensus between the EU and the UN and agreeing an approach that will produce the best return on the resources used.Vi må tage stilling til hr. Bardongs konklusion i artikel 6 ved at se på de beviser, han fremlægger i begrundelsen som baggrund for sin holdning.
We have got to consider Mr Bardong's conclusion in paragraph 6 by looking at the evidence that he produces in the explanatory statement which purports to support his position.Den betænkning, som han fremlægger for os i dag, er bestemt ikke sådan, som han havde ønsket det, og den er bestemt ikke sådan, som min gruppe og jeg havde ønsket det. Det er en betænkning, der er stødt på mange vanskeligheder for at kunne nå frem til plenarmødet i dag, og jeg lagde mærke til, at min udmærkede kollega, hr. Titley, var en smule ironisk i sit indlæg.
The report he submitted to us today is certainly not the report Den kompetente myndighed kan i givet fald kræve af ansøgeren, at han fremlægger alle nødvendige oplysninger om betingelserne for tilladelsen.
The competent authority may, if need be, require the applicant to supply all necessary information concerning the conditions of authorization.Jeg takker kommissæren for at lægge øre til hele denne forhandling, ogjeg ønsker at lykønske George Lyon med det arbejde, han har udført i forbindelse med den betænkning, som han fremlægger her til formiddag.
I thank the Commissioner for listening throughout this debate andI would like to congratulate Mr Lyon on the work Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne indlede med at komplimentere ordføreren, hr. Howitt,for det fremragende dokument, han fremlægger her i dag, samt takke for det tætte og gode samarbejde, vi har haft under hele forberedelsesfasen.
Mr President, ladies and gentlemen, before proceeding I would like to commend Mr Howitt, the rapporteur,for the quality of the document that he has presented today and also for the close cooperation, the level of cooperation, that Dersom den institution, der udsteder den i stk. 1, omhandlede attest, ikke er i stand til at bekræfte, at familiemedlemmerne ikke tages i betragtning ved beregning af ydelser ved arbejdsløshed til en anden person i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, på hvis område de pågældende familiemedlemmer er bosat,skal arbejdstageren supplere attesten med en erklæring herom, når han fremlægger attesten for den kompetente institution.
Where the institution issuing the certified statement referred to in paragraph(1) is not in a position to certify that the members of the family are not taken into consideration for the calculation of unemployment benefits due to another person under the legislation of the Member State inwhose territory they reside, the worker shall, when submitting the certified statement to the competent institution, supplement the said certified statement by a declaration to that effect.Det vil måske også interessere offentligheden at vide, hvorfor en ordfører på vegne afudvalget præsenterer en betænkning, der ikke stemmer overens med det, han fremlægger, og som ikke blev afvist med én stemmes flertal- som hr. Corbett påstod- men af størstedelen af udvalget, og med god grund.
The public might also På et møde med Udvalget for Andragender den 12. oktober 2005 forpligtede Ombudsmanden sig til i overensstemmelse med artikel 195, stk. 3,i Parlamentets forretningsorden at give møde for udvalget e W er egen anmodning hver gang, han fremlægger en særlig beretning for Parlamentet.
At a meeting of the Commimee on Petitions on 12 October 2005, the Ombudsman, in accordance with Rule 195(3)of Parliament's Rules of Procedure, undertook to appear before the Commimee at his own request, whenever he presents a special report to Parliament.Vi vil naturligvis gerne lære hans profil at kende og høre om hans baggrund som italiensk og europæisk politiker, menvores stemme vil afhænge af de målsætninger og programmer, han fremlægger under indstillingsdebatten, af den troværdighed, som vi vil tillægge hans vilje til ændringer og nødvendige reformer, og af hans politiske strategi for at løse det europæiske samfunds vanskelige udfordringer.
We are of course already aware of his record in Italian and European politics, and we shall doubtless learn more about it. Nevertheless,our vote will be based on the programmes and objectives he presents at the investiture sitting, on the credibility of his desire for change and of the necessary proposals for reform, and on his political strategy for dealing with the difficult challenges facing European society.Hvis den betalende agent ikke kan fastlægge besiddelsesperioden på grundlag af de oplysninger, han er i besiddelse af, skal han behandle den retmæssige ejer sombesidder af fordringen i hele den periode, hvor den har været gældende, medmindre han fremlægger bevis for datoen for erhvervelsen deraf.
When the paying agent is unable to determine the period of holding on the basis of information in its possession,it shall treat the beneficial owner as having held the debt-claim throughout its period of existence unless he provides evidence of the date of acquisition.Som fremsætter anmodning om fuldbyrdelse af en afgørelse om underholdspligt, der er truffet af en administrativ myndighed i Danmark, kan i den medlemsstat, som anmodningen rettes til,påberåbe sig de i stk. 1 nævnte fordele, såfremt han fremlægger en erklæring fra det danske justitsministerium, som bekræfter, at han opfylder de økonomiske betingelser for helt eller delvis at få meddelt fri proces eller blive fritaget for gebyrer og omkostninger.
An applicant who requests the enforcement of a decision given by an administrative authority in Denmark in respect of a maintenance order may, in the Member State addressed,claim the benefits referred to in the first paragraph if he presents a statement from the Danish Ministry of Justice to the effect that Inden for talrige vidensfelter fremdrager han værdifuldt materiale, som konventionel forskning ofte hidtil har passeret uden om, og han fremlægger det med nye vinkler og indsigter.
From a great number of research fields Papoutsis, medlem af Kommissionen.(EL) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg vil gerne indlede med at komplimentere ordføreren, hr. Howitt,for det fremragende dokument, han fremlægger her i dag, samt takke for det tætte og gode samarbejde, vi har haft under hele forbere delsesfasen.
Papoutsis, Member of the Commission.-(EL) Mr President, ladies and gentlemen, before proceeding I would like to commend Mr Howitt, the rapporteur,for the quality of the document that he has presented today and also for the close cooperation, the level of cooperation, that Da hr. Sasi venligst har indvilget i at komme til mødet i Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi den 12. oktober,foreslår jeg, at han fremlægger sit officielle svar på begge disse spørgsmål på det møde.
Since Mr Sasi has kindly agreed to come to the meeting of the European Parliament' s Committee on Industry, External Trade, Research and Energy on 12 October,I suggest he presents his formal response to both these points at that meeting.I aftalen forstås ved"retmæssig ejer" enhver fysisk person, der modtager en rentebetaling, ellerenhver fysisk person, for hvem en rentebetaling er sikret, medmindre han fremlægger bevis for, at betalingen ikke er modtaget eller sikret til hans egen fordel.
For the purposes of this Agreement,"beneficial owner" means any individual who receives an interest payment orany individual for whom an interest payment is secured, unless he provides proof that this payment has not been made or secured on his own account.
