Eksempler på brug af Hans bestræbelser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Man bør anerkende hans bestræbelser.
Credit should be given to his efforts.Men hans bestræbelser løb panden mod en mur af polsk stædighed.
Han lader resultatet af hans bestræbelser være i Guds hænder.
He lets the result of his efforts be in God's hands.Kommuniker oftere, støtte barnet i alle hans bestræbelser.
Communicate more often, support the child in all his endeavors.Topper fokuserede hans bestræbelser på at udvide katolsk uddannelse.
Topper focused his efforts on expanding Catholic education.Jeg takker ordføreren,Matthias Groote, for hans bestræbelser.
I should like to thank the rapporteur,Mr Groote, for his efforts.Jeg vil støtte ham i hans bestræbelser for at rejse sagen igen til efteråret.
Jeg vil gerne takke kommissær Kinnock for alle hans bestræbelser indtil nu.
I should like to thank Commissioner Kinnock for all his efforts so far.Faktisk Veblen beskrev hans bestræbelser i denne direkte som"en slags religiøs hengivenhed.
In fact Veblen described his efforts in this direct as"a sort of religious devotion.Han var steget til det niveau af lieutenant som følge af hans bestræbelser og talent.
Smetanas anden opera,var en del af hans bestræbelser på at skabe en særlig tjekkisk operagenre.
Den Hellige Fader beder os om at give, hvad vi kan.- For at støtte hans bestræbelser.
The Holy Father calls upon us all to give what we can to support his endeavours.Alle hans bestræbelser er tilsyneladende rettet mod det, han kalder sin kampsport-skole.
All of his efforts, seemingly are directed toward supporting what he calls his"school Jeg vil gerne personlig takke rådsformanden for hans bestræbelser i denne sag.
I should like to personally thank the President-in-Office for his efforts in this matter.Bl.a. takket være hans bestræbelser kan vi i morgen vedtage det reviderede badevandsdirektiv.
It is partly thanks to his efforts that we will be able Jeg vil derfor gerne takke ordføreren hjerteligt for hans bestræbelser og store arbejde.
I would therefore like to thank the rapporteur very sincerely for all his efforts.Som et result af hans bestræbelser bør Parlamentet nu kunne fungere bedre og have mere interessante forhandlinger.
As a result of his efforts, Parliament should now function better and hold more interesting debates.Derfor giver jeg rådsformanden en kompliment for hans bestræbelser i Durban.
That is why I should like to congratulate the President-in-Office of the Council for his efforts in Durban.Efter alle hans bestræbelser, hvor langt fra den oprindeligt så klare og vildledende enkel idé gjorde dette resultat falder!
After all his efforts, how far short of the originally so lucid and misleading simple idea did this result fall!Octavian laante midler til at overholde cæsars vilje og hans bestræbelser høstet så offentlig støtte til Octavian.
Octavian borrowed funds to comply with Caesar's will and his efforts garnered public support for Octavian.Så en iværksætter skal have uhindret adgang til væsentlige forretningsoplysninger til altid at gøre fremskridt i hans bestræbelser.
So an entrepreneur must have unhindered access to essential business information at all times to make headway in his endeavours.I hvert sogn, hvor han tjente som præst, Msgr.Topper fokuserede hans bestræbelser på at udvide katolsk uddannelse.
In each parish where he served as pastor, Msgr.Topper focused his efforts on expanding Catholic education.Det var hovedsagelig gennem hans bestræbelser på at den statistiske uddannelse for økonomer på tyske universiteter blev forbedret.
It was mainly through his efforts that the statistical training for economists at German universities was improved.Vi støtter den tjekkiske premierminister,formanden for Det Europæiske Råd, i hans bestræbelser på at gøre det tjekkiske formandskab til en succes.
We support the Czech Prime Minister,the President of the European Council, in his work to make a success of the Czech Presidency.På grund af hans bestræbelser på vegne af de parlamentarikere, han fik ansvaret for kirken Skt Gabriel i Fenchurch Street, London i 1643.
Because of his efforts on behalf of the Parliamentarians he was given charge of the church of St Gabriel in Fenchurch Street, London in 1643.Det var nu, Kuratowski begyndte at bruge sin energi på at årsagen til polsk matematik i stedet for at give alle hans bestræbelser på at hans forskning.
It was now that Kuratowski began to devote Jeg vil gerne takke hr. Groote for hans bestræbelser på at opnå dette resultat og kommissæren for hans erklæring.
I should like to thank Mr Groote for his efforts in reaching this outcome, and the Commissioner for Hr. formand, vores gruppe har stået bag kommissær Monts bestræbelser for at skabe orden i Det Indre Marked, ogvi støtter også hans bestræbelser i denne handlingsplan for Det indre Marked.
Mr President, our group have given their support for Commissioner Monti's attempts to achieve some degree of organization in the single market andwe also support his endeavours in this plan of action for a unified market.KEJSER Dessalines forsøgt at skabe en domstol, men hans bestræbelser har været genstand for latterliggørelse af bedre uddannet mulattoes.
Emperor Dessalines tried to create a court but his efforts were the subject of ridicule by the more educated mulattoes.Selv om hans bestræbelser ikke vise sig meget frugtbare, var han i stand til at studere i dybden den Laplace transformere, iteration problemer, og serien med generelle faktorer.
Although his efforts did not prove very fruitful, he was able to study in depth the Laplace transform, iteration problems, and series of generalised factors.
