Eksempler på brug af Happart på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Afgørelse om uopsættelig forhandling Happart.
Hr. Happart, De har ikke ordet længere.
Mr Happart, you no longer have the floor.Jeg vil geme komplimentere ordføreren, hr. Happart.
I would like to compliment Mr Happart, the rapporteur.Hr. Happart har ordet til forretningsordenen.
Mr Happart has the floor for a point of order.Hr. formand, allerførst vil jeg også takke Happart.
Hr. Happart har forladt os, og vores kollega Pagel er gået bort.
Mr Happart left us and Mr Pagel died.Formanden.- Mødet på fredag vil blive lagt sådan til rette,hr. Happart.
PRESIDENT.- Friday's sitting will have to be organized accordingly,Mr Happart.Jeg giver ordet til hr. Happart, første underskriver af mistillidsvotummet.
I give the floor to Mr Happart, the first signatory of the motion of censure.Happart(PSE).-(FR) Hr. formand, jeg er sulten, kunne vi gå over til den endelige afstemning og gå til frokost?
Happart(PSE).-(FR) Mr President, I am hungry, could we proceed to the final vote and depart?Fru formand, jeg er ikke altid enig med hr. Happart, men jeg er glad for, at jeg er det nu.
Madam President, I am not always able to agree with Mr Happart, but I am pleased that I can on this occasion.A4-0100/95 af Happart for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
A4-0100/95 by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development.Der er måske også en vis portion illusion, men ikke denne illusion af alvor,som De talte om hr. Happart!
It is true there is also a dose of illusion, but it is not the serious illusion you were talking about,Mr Happart!Hr. Happart har været et af de mest levende elementer i Europa-Parlamentet i årevis.
For many years, Mr Happart has been one of the more lively elements in the European Parliament.Hvad den anden sag om den fælles markedsordning for sukker angår,vil jeg gerne takke ordføreren, hr. Happart, med forbehold af de tre stillede ændringsforslag.
Turning to the second subject, the common organization of the market in sugar, I would congratulate the rapporteur,Mr Happart, on his report, apart from the three amendments which have been tabled.Socialdemokraten José Happart og jeg selv har gjort opmærksom på risikoen for zoonose siden 1989.
José Happart, a Socialist, and I have been warning of the risk of a zoonosis since 1989.Formanden.- Med henblik på en så gnidningsløs afvikling af afstemningerne som muligt foreslår jeg, at fristen for ændringsforslag til særskilt afstemning, opdelt afstemning og afstemning ved navneopråb ombetænkning af Bourlanges og Martin om regeringskonferencen i 1996, af Piecyk om de transeuropæiske net samt af Happart om landbrugspriserne fastsættes som følger: Betænkninger af Bourlanges/Martin og Piecyk: tirsdag den 16. maj kl. 12.00; betænkning af Happart: onsdag den 17. maj kl. 10.00.
President.- To ensure that voting proceeds smoothly, I propose the following deadlines for tabling requests for separate, split and roll-call votes on the report by Hr. Happart har ikke ret, når han siger, at den slags chokolade, vi altid har fremstillet, er erstatningschokolade.
Mr Happart is not right when he says that chocolate as we have always manufactured it is ersatz chocolate.Den foreliggende betænkning af Happart er den sidste vedrørende landbrugspriser inden for rammerne af den nuværende fælles landbrugspolitik.
The report by our colleague Mr Happart is the last report on the agricultural prices of the current CAP.Happart(PSE), ordfører.-(FR) Fru formand Jeg er glad for, at kommissæren hørte mig for lidt siden, og at han er mindre fjendtlig.
Happart(PSE), rapporteur.-(FR) Madam President, I am glad the Commissioner was listening to what I said just now, and that he is less hostile.B4-0443/95 af Görlach og Happart for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe om kampen mod»hormonmafiaen«; fiaen«;
B4-0443/95 by HAPPART(PSE).-(FR) Fru formand, jeg anmoder naturligvis Parlamentet om at godkende strukturfondsreformen, også selv om alt ikke perfekt.
HAPPART(PSE).-(FR) Madam President, of course I ask Parliament to approve the reform of the stmctural funds even if everything is not perfect.Dury(PSE), skriftlig.-(FR) Mine kolleger, José Happart, Claude Desama og jeg selv har stemt for forslaget til beslutning om valgret ved kommunalvalg af to grande.
Dury(PSE), in writing.-(FR) With my colleagues, Jose Happart and Claude Desama, I have voted for the resolution on the right to vote in local elections for two reasons.Som hr. Happart allerede sagde i udvalget, går der i Den Europæiske Union hvert år millioner af arbejdspladser tabt i landbruget.
As Mr Happart said in committee, millions of farm jobs are being lost every year in the European Union.Ingen forebyggelse- hr. Happart har talt om det- ingen nye muligheder, ingen genforhandling om proteinprodukterne eller olieplanterne.
Nor is there any provision for preventive measures- Mr Happart referred to this- or the renegotiation of the agreements on protein plants and oilseeds.Happart(PSE).-(FR) Hr. formand, hr. kommissær, som jeg har skrevet til Dem, rejste jeg til Kinshasa i starten af august, da det første udgangsforbud blev indført.
Happart(PSE).-(FR) Mr President, Commissioner, as I wrote to you, I visited Kinshasa at the beginning of Au gust, at the time of the first curfew.B2864/87 af Happart m. fl. for Den Socialistiske Gruppe om skaderne efter det voldsomme uvejr over Belgiens sydøstlige og sydvestlige om råder;
B 2-864/87 by Mr Happart and others, on behalf of the Socialist Group, on the damage caused by the violent storm that struck the southeast and south-west of Belgium;Happart(S), ordforer.-(FR) Hr. formand, hr. kom missær, mine damer og herrer, den betænkning, som jeg i dag har fornøjelsen at forelægge for Dem. er af teknisk karakter.
HAPPART(S), rapporteur.-(FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the report which I have the honour to present to you today is technical.Happart(PSE), ordfører.-(FR) Fru formand, for at lette arbejdet og spilde mindst mulig tid vil jeg gerne komme med nogle bemærkninger til den generelle afstemning.
Happart(PSE), rapporteur.-(FR) Madam President, in order to facilitate our work and lose as little time as possible, I would like to make one or two suggestions regarding the general vote.HAPPART(S), ordfører.-(FR) Hr. formand, hr. kommissær, gennem flere måneder har Kommissionens tjenestegrene arbejdet på at opstille et europæisk regelsæt for inulinfruktosesirup.
HAPPART(S).-(FR) Mr President, Commissioner, for many months the Commission has been seeking to establish the framework for a set of European guideline rules forinulin syrups.Happart(PSE).-(FR) Hr. formand, som vi alle ved, lever vi i en meget mediatiseret tid, som navnlig takket være fjernsynet står i den internationale kommunikations tegn.
Happart(PSE).-(FR) Mr President, we live in an age in which, as we all know, the media play a dominant role and in which international communication is a keynote, thanks in particular to television.
