Hvad er oversættelsen af " HAR FORKLUDRET " på engelsk?

• have bungled
• botched

Eksempler på brug af Har forkludret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Han har forkludret krigen.
He screwed up the war for us.

Sig ikke, at du også har forkludret det her.
Don't tell me you have screwed this one up too.

Jeg har forkludret det hele.
I have made such a mess of things.

Jeg er den, der har forkludret det.
I'm the one who's been screwing up.

Du har forkludret dette, Holmes.
You have made a hash of this, Holmes.

Lad os forresten tale om den, du netop har forkludret.
Let's talk about the one you just botched.

Jeg har forkludret min lille overraskelse! Ah!
Ah! I botched my little surprise!

Prøv og hør, Zach. Jeg er så ked af, at jeg har forkludret det hele.
Look, Zach I am so sorry that I made a mess of everything.

Nej, sir. De har forkludret resten.
No, sir. Well, you have bungled the rest of it.

Jeg troede, jeg var bedre end familien, men jeg har forkludret alt.
I mean, I thought… I was better than this family, but I have made a mess of everything.

Heksene har forkludret naturens orden.
The witches really screwed up the natural order.

Du og din amerikanske rådgiver har forkludret krisen. Stille!
Quiet! and your American advisor… have bungled this national emergency!

Europa har forkludret sit eget asylsystem.
Europe has made a mess of its own asylum system.

Du og din amerikanske rådgiver har forkludret krisen. Stille!
And your American advisor… have bungled this national emergency. Quiet!

Der har forkludret studiet af lykken i lang tid.
Who have been messing up the study of happiness for a long time.

Til dig selv? Er det muligt, at du har forkludret dine forsøg, fordi du vil have ham.
Because you want him for yourself? Is it possible that you have bungled your attempts.

Du har forkludret dit liv indtil videre, så jeg venter spændt.
You have mismanaged your life so far. i cannot wait to see what happens next.

Jeg overtager blot en efterforskning… som De fuldstændigt har forkludret, og jeg er træt af det.
All I am doing is taking charge of an investigation that you have bungled to the point of gross inefficiency, and I have had enough.

Er det muligt, at du har forkludret dine forsøg, fordi du vil have ham… til dig selv?
Is it possible that you have bungled your attempts because you want him for yourself?

Hvis man ikke skelner mellem disse begreb, vil det forkludre undersøgelsen af lykken. Jeg tilhører selv en gruppe fra velværens skole, der har forkludret studiet af lykken i lang tid på præcis denne måde.
Anyone who doesn't distinguish those notions is going to mess up the study of happiness, and I belong to a crowd of students of well-being, who have been messing up the study of happiness for a long time in precisely this way.

Som du har forkludret, til en grov uduelighed… og jeg har fået nok. Nej, alt hvad jeg gør er at jeg, noterer til en undersøgelse.
No, all I am doing is taking charge of an investigation… that you have bungled to the point of gross inefficiency, and I have had enough.

Jeg ville have forkludret det.
I would have muddled everything.

Fra midt-vesten, som hed Uncle, $180. Jay havde forkludret dealen, og de skyldte begge to en narko dealer.
And they both owed a drug dealer, from the Midwest, Jay somehow botched the deal named Uncle, $180,000.

Fra midt-vesten, som hed Uncle, $180. Jay havde forkludret dealen, og de skyldte begge to en narko dealer.
Named Uncle, $180,000. Jay somehow botched the deal and they both owed a drug dealer, from the Midwest.

Se, jeg ville have forkludret det allerede, fordi jeg ville have det forkert.
See, I would be messed up already cos I would have the wrong… That's the point.

Parcells blev anklaget for at have forkludret en mordsag.
Parcells has been accused of botching a murder investigation.

Hun kan have forkludret sig over den sidste grænse""med gråd i hjertets sidste hjørne og ingen stemme, der svarede.
She could easily have blundered past the last Border, blubbering in the last corner of her heart and no Voice she knew to reply.

Hvad har jeg forkludret?
I mean… what have I botched?

Hvis I ikke havde forkludret overvågningen, kunne vi have fulgt efter pengene.
If you guys hadn't blown the surveillance, we would have been able to follow the money.

Hvis I ikke havde forkludret overvågningen, kunne vi have fulgt efter pengene.
We would have been able to follow the money. Ifyou guys hadn't blown the surveillance.

Hvordan man bruger "har forkludret" i en Dansk sætning

Medierne har forkludret informationerne ret kraftigt om skattereformen, man tænker forstår de det ikke, eller gider de ikke undersøge tingene mere.

Det er B-journalisten, der er en skovl, der har forkludret det.

Enhedslistens medlem af udvalget bemærker, at de danske myndigheder længe har forkludret spørgsmålet om den danske militære straffelov på Færøerne.

Chick-fil-A Toledo - Restaurantanmeldelser - TripAdvisor Nr. 23 af 599 Restauranter i Toledo} Aldrig har forkludret min bestilling Praktisk og lækker Kan virkelig ikke har nogen bedre service!

Det største problem er imidlertid, at regeringen har forkludret det jobformidlingssystem, der skal aktivere, efteruddanne og omskole de arbejdsløse.

Og: "...når folk har forkludret deres liv igennem årtier, kan det at få en diagnose lette mangeårige følelser af intens selvforagt.

De umådeholdne milliardtilskud og offentlige garantier til de socialdemokratiske boligforetagender har forkludret og fordyret byggeriet og er derfor en hovedårsag til boligproblemerne.

Det er den samme regering som har forkludret alt andet.

Pludselig forventes befolkningen at skulle reparere, hvad eliten har forkludret.

Jeg har tidligere i det egyptiske rejsebrev argumenteret for, at det er en velbevaret hemmelighed, fordi egyptologerne har forkludret det hele.

Hvordan man bruger "botched, have bungled" i en Engelsk sætning

Has Samsung Botched Its Smartwatch Strategy?

I mean they have bungled this all week.

Without the botched quality and durability.

Simply put Thales botched the design.

Sorry about that, I must have bungled somewhere.

On the day after the botched job?

Kathleen Kennedy and Lucasfilm have bungled Solo: A Star Wars Story from the start.

Yet PERA has botched its job.

Someone botched the cop car reveal.

Repairing botched jobs does get costly.