Eksempler på brug af Har pålagt os på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Gud har pålagt os at besejre trivantianerne.
We have been charged by God to defeat the Trivantians.Sig til din herre, at Gud har pålagt os… en hellig søgen.
Go and tell your master that we have been charged by God with a sacred quest.En hellig søgen. Sig til din herre,at Gud har pålagt os.
With a sacred quest. Go andtell your master that we have been charged by God.Guvernøren har pålagt os rangers at yde beskyttelse.
Governor's commissioned the Rangers to do the protecting.Lad os drage tre Dagsrejser ud i Ørkenen ogofre til HERREN vor Gud, således som han har pålagt os!
We must go a three days' journey into the wilderness andsacrifice to the LORD our God as He commands us.Regeringen har pålagt os at bekæmpe terrorismen i dette land. Mine herrer.
Gentlemen… the government has commissioned us to fight terrorism in this country.Lad os drage tre Dagsrejser ud i Ørkenen ogofre til HERREN vor Gud, således som han har pålagt os!
We will go three days' journey into the wilderness, andsacrifice to Yahweh our God, as he shall command us.Da svarede de Josua:"Alt, hvad du har pålagt os, vil vi gøre, og vi vil gå overalt, hvor du sender os; .
They answered Joshua, saying,"All that you have commanded us we will do, and wherever you send We have imposed a discipline upon ourselves and remained within the broad framework of what Da svarede de Josua:"Alt, hvad du har pålagt os, vil vi gøre, og vi vil gå overalt, hvor du sender os; .
And they answered Joshua, saying, All that thou commandest us we will do, and whithersoever thou sendest Og vi skal stå som retfærdige for HERREN vor Guds Ansigt, nårvi handler efter alle disse Anordninger, således som han har pålagt os!
And he will be merciful to Det betyder snarere at undersøge ogbevidst bære den byrde som vores århundrede har pålagt os- hverken benægtelse af dens eksistens eller ydmygt at underkaste sig dens vægt.
It means, rather, examining andbearing consciously the burden which our century has placed on us- neither denying its existence nor submitting meekly to its weight.Og vi skal stå som retfærdige forHERREN vor Guds Ansigt, når vi handler efter alle disse Anordninger, således som han har pålagt os!
And it shall be our righteousness,if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.We may e-mail periodic reminders of our notices and conditions, unless you have instructed us not to, but you should check our website frequently to see recent changes.Og vi skal stå som retfærdige forHERREN vor Guds Ansigt, når vi handler efter alle disse Anordninger, således som han har pålagt os!
It shall be righteousness to Da svarede de Josua:"Alt, hvad du har pålagt os, vil vi gøre, og vi vil gå overalt, hvor du sender os; 17. som vi har adlydt Moses i alt, vil vi adlyde dig.
They answered Joshua, saying,"All that you have commanded us we will do, and wherever you send Men grunden til, at der er to koordinatorer her fra Gruppen for Det Progressive Forbund af Socialdemokrater i Europa-Parlamentet og Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater), er for at bekræfte, atvi bakker fuldt op om denne budgetstigning, da vi ikke mener, at det krænker de standarder for stram økonomisk politik, som vi har pålagt os selv.
However, the reason why there are two coordinators here from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the European People's Party(Christian Democrats)is to confirm that we fully agree with this increase in the budget as we consider that it does not infringe the standards of austerity that we have imposed on ourselves.Denne stresstest, som stats- og regeringscheferne har pålagt os at udvikle, er den første fælles europæiske procedure, der har til formål at sikre de højeste sikkerhedsstandarder i alle 143 atomkraftværker.
This stress test which we have been commissioned to develop by the Heads of State or Government Hr. formand, ærede kolleger, jeg tilslutter mig det, som formanden for vores udvalg sagde om det gode samarbejde med Rådet og Kommissionen under trepartsmødet og førstebehandlingen af budgettet for 1999, som Rådet i år rykkede frem til den 17. juli for at give os mulighed for at arbejde på en hensigtsmæssig måde, når man tænker på de forpligtelser og de arbejdssteder,som traktaterne har pålagt os.
Mr President, ladies and gentlemen, I would endorse what the chairman of our committee said about close collaboration with the Council and the Commission in the trilogue and at first reading of the budget for 1999, which was brought forward by the Council this year to 17 July to give Efter disse målsætninger, som vi har pålagt os selv og som vi overvåger kritisk, udvikler vi for vore kunder til enhver ferie- eller rejseform, til ethvert behov og for enhver pengepung det passende produkt.
It is Ved slibning Babelstårnet, at forfatterne af forskellige programmer for at manipulere GPS-data har pålagt os, vender den tilbage til os evnen til frit at flytte vores egne vejpunkter mellem programmer og hardware,vi vælger at bruge.
By flatting the Tower of Babel that the authors of various programs for manipulating GPS data have imposed upon us, it returns to Ved udfladning Babelstårnet, at forfatterne af forskellige programmer for at manipulere GPS-data har pålagt os, vender den tilbage til os evnen til at bevæge sig frit vores egne waypoint data mellem programmer og hardware, vi vælger at bruge gratis download….
By flattening the Tower of Babel that the authors of various programs for manipulating GPS data have imposed upon us, it returns to Den økonomiske politik med en vanvittig konkurrence og den åbning af vores markeder,som Kommissionen har pålagt os, den uophørlige strøm af immigranter, der kommer udefra og de vildt overdrevne sociale udgifter, der tynger på arbejdet, har kastet vores lande ud i en beskæftigelseskrise og en gigantisk social krise.
The economic policy of savage competition andof the opening of our markets enforced upon us by the Commission, the unceasing flow of immigration from outside Europe and the exorbitant social security charges which weigh down on labour are plunging our country into a crisis of employment and into an enormous social crisis.Derpå brød vi op fra Horeb og drog gennem hele denne store, grufulde Ørken, som I selv har set, i Retning af Amoriternes Bjerge,således som HERREN vor Gud havde pålagt os. Og vi kom til Kadesj Barnea.
And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites,as the LORD our God commanded us; and we came to Kadesh-barnea.Derpå brød vi op fra Horeb og drog gennem hele denne store, grufulde Ørken, som I selv har set, i Retning af Amoriternes Bjerge,således som HERREN vor Gud havde pålagt os.
And departing from Horeb, we passed through the terrible and vast wilderness, which you saw, by the way of the mountain of the Amorrhite,as the Lord our God had commanded us.Derpå brød vi op fra Horeb og drog gennem hele denne store, grufulde Ørken, som I selv har set, i Retning af Amoriternes Bjerge,således som HERREN vor Gud havde pålagt os. Og vi kom til Kadesj Barnea.
We traveled from Horeb, and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites,as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.Hr. formand, jeg vil også lykønske ordføreren, fru Langenhagen, med kvaliteten af hendes arbejde og med, at hun har udarbejdet betænkningen hurtigt og omhyggeligt ogdermed arbejdet med den fart, som Kommissionen og Rådet havde pålagt os.
Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur, Mrs Langenhagen, on the quality Og dengang gav jeg eder så Pålæg om alt, hvad I skulde gøre. 1:19 Derpå brød vi op fra Horeb og drog gennem hele denne store, grufulde Ørken, som I selv har set, i Retning af Amoriternes Bjerge,således som HERREN vor Gud havde pålagt os. Og vi kom til Kadesj Barnea.
And I Derpå brød vi op fra Horeb og drog gennem hele denne store, grufulde Ørken, som I selv har set, i Retning af Amoriternes Bjerge,således som HERREN vor Gud havde pålagt os. Og vi kom til Kadesj Barnea.1:20 Da sagde jeg til eder:"I er nu kommet til Amoriternes Bjerge, som HERREN vor Gud vil give os. .
And when we departed from Horeb, we went through all that great and terrible wilderness, which ye saw by the way of the mountain of the Amorites,as the LORD our God commanded us; and we came to Kadeshbarnea.20 And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto 
