Hvad er oversættelsen af " HARMONISERES PÅ " på engelsk?

• be harmonised at
• be harmonized at

Eksempler på brug af Harmoniseres på på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der skal altså også harmoniseres på det tekniske område.
So we need harmonisation in the technical field too.

Som eksempel kan nævnes, at hverken børnepasning eller beskæftigelsespolitik harmoniseres på EU-niveau.
To quote examples, neither child care nor employment policy is harmonised at EU level.

En vellykket indsats skal harmoniseres på tre fronter: uddannelse, forebyggelse og overvågning af sanktioner.
A successful action must be harmonised on three fronts: education, prevention as well as monitoring the sanctions.

I hvor hoj grad skal social- og arbejdsmarkedspolitikken harmoniseres på europæisk plan?
Just how far should social policy be standardized across Europe?

De punktafgifter, som skal harmoniseres på fællesskabsplan, er afgifterne på tobak, alkohol og mineralolier.
The excise duties which are being harmonized at Community level are those levied on tobacco, alcohol and mineral oils.

Reglerne for anvendelse af nævnte artikel 38 i TIR-konventionen bør harmoniseres på fællesskabsplan;
Whereas the rules governing the application of Article 38 of the TIR Convention should be harmonized at Community level;

De nationale afgifter skal harmoniseres på grundlag af den samlede tariferingsstruktur, idet der skal tages hensyn til de nationale nets særlige karakteristika.
National charges should be harmonised on the global basis of the charging structure, bearing in mind the specific characteristics of the national networks.

Derfor er det utroligt vigtigt, at kontroller og sanktioner harmoniseres på internationalt plan.
This is why it is also extremely important for control and sanctions to be harmonised at international level.

Vi håber, at straffe- og civilretlige sanktioner kan harmoniseres på en række vigtige områder med henblik på at bekæmpe profitmagere, og mennesker, der bringer forbrugersikkerheden og således den økonomiske stabilitet i fare.
We hope that criminal and civil sanctions can be harmonised on certain pressing issues, to combat profiteers and those who put consumer safety and therefore the stability of the economy at risk.

For at sikre en ensartet anvendelse af støtteordningen bør bestemmelsen af det potentielle alkoholindhold i most harmoniseres på EF-plan.
To ensure uniform application of the aid scheme concerned, the method for establishing the potential alcoholic strength of musts should be harmonised at Community level.

RO Fru formand! Medlemsstaternes investeringspolitikker skal harmoniseres på EU-plan som led i en fælles handelspolitik.
RO Madam President, Member States' investment policies must be harmonised at EU level as part of a common commercial policy.

For det første vil jeg gerne forsikre fru Villiers om en ting: Jeg kan bekræfte, at den nye artikel 19 stadig tillader -handler på betingelser, som nu skal harmoniseres på fællesskabsplan.
Firstly, I should like to reassure Mrs Villiers on one point: I can confirm that the new Article 19 will allow the execution-only business to go on under conditions that will now be harmonised at Community level.

Samtidig skal kravene om finansiel gennemsigtighed harmoniseres på EU-plan for at nedbringe den administrative byrde på de europæiske virksomheder.
At the same time, financial transparency requirements need to be harmonised at European Union level in order to reduce the administrative burden on European companies.

Jeg vil her sige, at vi er enige i at øge profileringen af det emne, De har rejst, og vi er enige i, at det skal harmoniseres på europæisk plan.
On this subject, I would like to say that we agree on raising the profile of the matter you have brought to our attention and we also agree that it should be harmonised at European level.

Politikkerne bør harmoniseres på europæisk niveau: skal der være en effektiv økonomisk union, tror jeg, at det er så meget desto vigtigere, at vi opretholder sociale normer på europæisk niveau, hvis vi virkelig ønsker at fastholde Den Europæiske Unions økonomiske og sociale samhørighed.
Policies must be harmonized at European level: if we are to be an efficient economic union I believe that this is all the more reason why Europe-wide social standards are an important prerequisite if we really want to maintain the economic and social cohesion of the European Union.

Junilisten mener, at politisamarbejdet og retssamarbejdet skal være mellemstatsligt, at strafferetten ikke skal harmoniseres på EU-niveau, og at der ikke bør oprettes en europæisk anklagemyndighed.
The June List believes that police cooperation and legal cooperation should be intergovernmental, that criminal law should not be harmonised at EU level and that no European Prosecutor's Office should be set up.

Alle regioner har deres egne specifikke landskabs- og kulturværdier samt miljøproblemer. De samlede regler for det integrerede landbrug og de hertil knyttede kvalitetsmærker kan derfor kun delvist harmoniseres på europæisk plan.
Every region has its own rural and cultural values and environmental problems, which is why regulations on integrated farming and its quality marks can only partly be harmonised at European level.

Det er imidlertid en forudsætning for fri skibsfart på alle EU's indre vandveje, at de tekniske forskrifter og sikkerhedsstandarderne harmoniseres på det højeste niveau. Det gælder både for den frie vareudveksling og for sikring af høje sikkerheds-, miljø- og sociale standarder.
Free shipping on all the EU's inland waterways is, however, dependent on the harmonisation of the technical requirements and safety standards with the highest standard, and that applies not only to the free movement of goods but also to the guaranteeing of high safety, environmental and social standards.

Vi må anerkende, at forvaltningen af EFRU i vores regioner er kendetegnet ved alvorlige forskelle, og derfor opfordrer jeg til, at standarderne på dette område harmoniseres på europæisk niveau.
It must be acknowledged that the management of the ERDF in our regions is characterised by serious disparities, and that is why I call for the standards in this area to be harmonised at European level.

Med henblik på det generelle mål om harmonisering af radiofrekvensanvendelse i Fællesskabet og andre steder i Europa må adgangen til sådanne oplysninger harmoniseres på europæisk niveau på en brugervenlig måde.
In view of the general purpose of harmonising radio spectrum use in the Community and elsewhere in Europe, the availability of such information needs to be harmonised at European level in a user-friendly manner.

For klovbærende dyr, der er omfattet af direktiv 92/65/EØF, bør de dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelserne om udstedelse af sundhedscertifikat og listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt af importere disse dyr til EF, harmoniseres på EF-plan.
Regarding cloven-hoofed animals covered by Directive 92/65/EEC, the health conditions, the veterinary certification and the list of third countries authorised to import these animals into the Community have to be harmonised at Community level.

Det kommer måske ikke som nogen overraskelse, at EU's medlemsstater har meget forskellige beskatningssystemer for personbiler, men jeg er overrasket over regeringernes argumenter for, at dette system ikke skal ændres og gradvist harmoniseres på EU-plan.
Perhaps it is not surprising that the European Union Member States have very different tax systems in place for passenger cars, but I am astonished at the argument by governments as to why this system should not be changed and gradually be harmonised at the European Union level.

Da ordet»rimelig« er yderst vanskeligt at forstå og fortolke, forelagde fem medlemsstater og Kommissionen dengang en protokol, hvori det hed, at efter deres opfattelse måtte ordet»rimelig« betyde, at punkufgifterne på cigaretter skulle harmoniseres på grundlag af en høj proportional afgiftssats.
Because the word'fair' is exceedingly difficult to understand and interpret, five of the Member States at that time and the Commission tabled a minute saying that in their view the word'fair' was to be taken as meaning that cigarette taxation should be harmonized on the basis of a high rate of proportional tax.

Vi skal dog også gøre fremskridt, når det gælder ofrenes sikring med hensyn til beskyttelse, social og beskæftigelsesmæssig reintegration, muligheden for at hindre, at der er kunder- som vi skal overveje meget nøje- og alvorligere og mere effektive foranstaltninger vedrørende sanktioner, som skal harmoniseres på EU-plan, som kommissæren sagde.
However, we must also make progress on safeguarding victims in relation to protection, social and employment reintegration, the possibility of preventing there being customers- which we must think very seriously about- and more serious and effective measures on sanctions which must, as you said, Commissioner, be harmonised at EU level.

Disse specifikationer bør opfylde de væsentlige krav, der er harmoniseret på fællesskabsplan, og som det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog skal overholde.
These specifications should meet the essential requirements that have been harmonised at Community level and which the trans-European conventional rail system must satisfy.

Den i loven fastsatte grænse er ikke udtrykkeligt harmoniseret på europæisk niveau, ligesom den heller ikke er indeholdt i direktiv 96/53.
This legal limit has not explicitly been harmonised at a European level since it was not included in Directive 96/53.

Imidlertid vil dette tilsyneladende ikke give disse borgere tilladelse til at rejse ind i Tyskland, Frankrig, Spanien og Portugal, da visumbestemmelserne endnu ikke er blevet harmoniserede på europæisk plan.
However, this will apparently not allow these citizens to enter Germany, France, Spain and Portugal, as visa rules have not yet been harmonized at European level.

Denne lovpligtige grænse er ikke udtrykkeligt blevet harmoniseret på europæisk niveau, eftersom den ikke er omfattet af direktiv 96/53/EF.
This legal limit has not been explicitly harmonised at the European level, as it was not included in Directive 96/53/EC.

Ordningerne for industriel ejendomsret for plantesorter er ikke harmoniseret paa faellesskabsplan og reguleres derfor fortsat af medlemsstaternes lovgivninger, der ikke er ensartede;
Whereas industrial property regimes for plant varieties have not been harmonized at Community level and therefore continue to be regulated by the legislation of the Member States, the content of which is not uniform;

Parallelt hermed bliver de betingelser, som kan pålægges tjenesteudbydere, begrænset og harmoniseret på europæisk plan.
At the same time, the number of conditions that can be imposed on service providers has been sharply reduced and harmonised at European level.