Hvad er oversættelsen af " HARMONISERING AF PROCEDURERNE " på engelsk?

• harmonise the procedures
• harmonization of procedures

Eksempler på brug af Harmonisering af procedurerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den interinstitutionelle gruppe for harmonisering af procedurerne for ind køb har planer om en række fælles projekter.
The interinstitutional group on harmonisation of procurement procedures planned to carry out joint projects.

På onsdag har vi så lejlighed til højt og tydeligt at gøre rede for vores prioriteter for en sand harmonisering af procedurerne på dette område.
On Wednesday, we will have the opportunity to state loud and clear our priorities for genuinely harmonised procedures in this area.

Men hr. Audy opfordrer til total harmonisering af procedurerne, som overlades én samlet fælles europæisk toldmyndighed.
However, Mr Audy wants the procedures to be completely harmonised and entrusted to a single European customs service.

Den 9. oktober udstedte Rådet direktivet om ændring af direktiv 79/695/EØF af 24. juli 1979 om harmonisering af procedurerne for varers overgang til fri om sætning.
On 9 October the Council adopted the Directive amending Directive 79/695/EEC of 24 July 1979 on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.

Må jeg endelig bede kommissæren om harmonisering af procedurerne og bestemmelserne for transport mellem de europæiske havne i lyset af kystfartens betydningsfulde rolle.
In conclusion, I would ask the Commissioner to harmonize the procedures and laws relating to transport between European ports, given the importance of the role of coastal transport.

Den 14. maj vedtog Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelsen af et direktiv om ændring af direktiv 79/695/EØF om harmonisering af procedurerne for varers overgang til fri omsætning.
On 14 May the Council adopted its common position with a view to the adoption of a Directive amending Directive 79/695/EEC on the harmonization of procedures for the release of goods for free circulation.

Det er således kun gennem forbedring og harmonisering af procedurerne og de tilhørende garantier muligt at opnå et fælles system.
Thus, only by improving and harmonising the procedures and related guarantees will it be possible to achieve a common asylum system.

Der blev især lagt vægt på en sammenlægning af de tre Traktater, Euratom, EKSF(før den udløber i 2002) og EØF, og der blev opfordret til en harmonisering af procedurerne på fællesskabsplan på forsknings- og energiområdet.
It laid particular emphasis on the merger of the three treaties, EAEC, ECSC(before it lapses in 2002), and EEC, and called for procedural harmonisation concerning the Community's research and energy activi ties.

Denne foranstaltning går i den rigtige retning, nemlig en harmonisering af procedurerne på europæisk niveau, og vi støtter ordføreren, hr. Lannoye, i hans detaljerede arbejde.
This measure goes in the right direction towards the coordination of procedures at European level and we support the rapporteur, Mr Lannoye, for his excellent background work.

Under iagttagelse af de grænser og betingelser, der er fastlagt i denne forordning, kan ECB vedtage forordninger, der nærmere angiver, hvordan sanktioner kan pålægges i overensstemmelse dermed, samt retningslinjer for samordning og harmonisering af procedurerne vedrørende gennemførelse af en overtrædelsesprocedure.
Subject to the limits and conditions laid down in this Regulation, the ECB may adopt regulations to specify further the arrangements whereby sanctions may be imposed in accordance herewith as well as guidelines to coordinate and harmonise the procedures in relation to the conduct of the infringement procedure..

Med Liese-betænkningen vil vi kunne sikre kortere frister, harmonisering af procedurerne og ikke mindst bedre beskyttelse, især når det gælder børn.
Dr Liese' s report means we can establish shorter time periods, harmonisation of procedures, and above all, a high level of protection, especially for children.

Vedrørende harmonisering af procedurerne havde jeg under mødet i Rådet(retlige og indre anliggender) den 27. september arrangeret en politisk orienterende drøftelse ud fra præcise spørgsmål, der krævede præcise svar.
As far as harmonising procedures is concerned, I organised an exploratory debate at political level during the Justice and Home Affairs Council of 27 September, based on specific questions which required specific answers.

Følgelig og i betragtning af udvidelsen accepterede vi fru Angelillis standpunkt om, at dette er et første skridt hen imod en endelig harmonisering af procedurerne, f. eks. at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter, når de forlader Schengen-området.
Consequently, and in view of enlargement, we accepted Mrs Angelilli's position that this should be a first step towards ultimately harmonising procedures, such as stamping the travel documents of third-country citizens as they leave the‘Schengen area.

Derimod vedtog Rådet et direktiv om harmonisering af procedurerne for eksport af varer og skabte dermed grundlag for en bedre kontrol med eksporten af varer til tredjelande.
But the Council did adopt a Directive on the harmonization of export procedures for goods, which will make it possible to improve monitoring of exports from the Community.

Vi er nemlig på den ene side blevet spurgt, hvorfor Kommissionen ikke har taget flere initiativer, og er på den anden side blevet foreholdt, at vi har iværksat initiativer til harmonisering af procedurerne for kontrol med listerne over dopingprodukter, at vi med andre ord har tiltaget os beføjelser, som vi ikke reelt er i besiddelse af..
Indeed, on the one hand, we have been asked why the Commission did not take more initiatives, and on the other, we have been told that we were launching initiatives to harmonise procedures for checking lists of doping products; in other words that we were appropriating powers that we do not have.

Der skal gennemføres harmonisering af procedurerne og kravene ved ansøgning i stil med den, der for tiden forhandles under traktaten om patentret(PLT) og Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret WIPO.
Harmonisation of filing procedures and requirements should be brought about along the lines currently being negotiated within the framework of the PLT(Patent Law Treaty) and the WIPO World Intellectual Property Organisation.

Navnlig behovet for en bedre koordinering mellem de forskellige medlemsstater, de nødvendige forbedringer af kvaliteten af de oplysninger, der udveksles, behovet for at give andre medlemsstater automatisk adgang til visse data i medlemsstaternes databaser og kravet om harmonisering af procedurerne for registrering og afregistrering er tanker, som Kommissionen bakker fuldt op om.
In particular, the need for better coordination between the different Member States, the necessary improvement of the quality of the information that is exchanged, the need to allow other Member States automated access to certain data contained in Member States' databases and the requirement to harmonise registration and deregistration procedures are ideas that are strongly supported by the Commission.

Der må derfor ske en harmonisering af procedurerne for anerkendelse af flygtningestatus og betingelserne for modtagelse af asylansøgere, og der må fastlægges en politik til fordeling af byrderne.
The procedures for granting legal refugee status and the conditions for assessing applications must therefore be harmonised so that these are equivalent in terms of the level of protection of asylum-seekers. A cost-sharing policy must also be established.

Kommissionens tjenestegrene har på få måneder gjort et stort arbejde med de direktivforslag, som vi nu skal behandle: harmonisering af modtagelsesvilkårene for asylansøgere, harmonisering af procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus, revideringen af Dublin-konventionen, harmonisering af flygtningestatus og til sidst supplerende former for beskyttelse.
In just a few months, the Commission has completed a significant task, producing the proposals for directives which we now need to examine and which concern: harmonising the conditions for the reception of applicants for asylum; harmonising the procedures for granting and withdrawing refugee status; revising the Dublin Convention; harmonising refugee status and, finally, subsidiary forms of protection.

Formandskabet har under hensyntagen til den fastsatte tidsplan i Kommissionens scoreboard og til Kommissionens meddelelse om asyl, der foreslår en behandling i to etaper, valgt først og fremmest at koncentrere arbejdet om følgende tre direktiver: harmonisering af fælles minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere, indførelse af Dublin-konventionen i fællesskabsretten og harmonisering af procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus.
Bearing in mind the timetable set by the Commission scoreboard and the Commission communication on asylum which provides for a two-stage approach, the presidency has decided to focus as a priority on the three following directives: harmonising the common minimum conditions for the reception of asylum-seekers; the Community instrument to succeed the Dublin Convention and harmonising procedures for granting and withdrawing refugee status.

I Europa-Parlamentet har vi flere gange fremsat meget konkrete forslag, der går fra harmonisering af procedurerne over lettere adgang til at tilbagelevere børnene, støtteforanstaltninger til selvhjælpsorganisationer og bedre informationer til automatisk ydelse af retshjælp.
Here in Parliament, we have on several occasions put forward very specific proposals concerning various aspects, including the harmonization of procedures, facilitating the return of abducted children, support measures for selfhelp organisations, better information, and the automatic provision of mutual assistance between courts.

Det er vigtigt, at vi arbejder på at opnå forbedring og harmonisering af procedurer og effektive garantier vedrørende asyl, så vi kan etablere et fælles europæisk system.
It is important that we work towards a gradual improvement and harmonisation of procedures and effective guarantees of asylum, in order to implement a common European system.

Harmoniseringen af procedurerne giver større velvære og fritager os fra en kolossal bunke papirarbejde, men især sikrer den reel bevægelighed for de europæiske borgere.
The harmonisation of procedures will lead to greater well-being, it will avoid people being confronted by endless paperwork, but above all it will give real mobility to European citizens.

De foranstaltninger, som er nødvendige for at udføre denne beføjelse, kræver en høj grad af harmonisering af procedurer, instrumenter og infrastruktur samt et fælles besluttende organ med regeludstedende beføjelser.
The actions necessary to carry out this competence require a high degree of harmonisation of procedures, instruments and infrastructure, and a single decision-making body with regulatory capacity.

Ved at øge harmoniseringen af procedurer og garantier bidrager vi til at afklare processen, så den forslåede revision af direktivet synes hensigtsmæssig.
Increasing the harmonisation of procedures and guarantees will make a positive contribution to clarifying the process, so the proposed revision of the directive seems opportune.

Kommissionen forelagde sidst i 1973 Rådet et forslag til direktiv om harmonisering af proceduren for at sætte varer i fri omsætning.
In late 1973 the Commission submitted a proposal to the Council for a directive on procedure harmonization for putting goods into free circulation.

Jeg har stemt for Rådets forslag om indgåelse af to supplerende protokoller til FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet, da de styrker koordineringen og harmoniseringen af procedurerne.
I voted in favour of the Council's proposal on the conclusion of two additional protocols to the United Nations Convention Against Transnational Organised Crime, because they strengthen the coordination and harmonisation of procedures.

Hvad harmoniseringen af procedurerne og sanktionerne angår, er Kommissionens forslag baseret på den traditionelle indfaldsvinkel, som overlader det til medlemsstaterne at bestemme procedurer og sanktioner, når det gælder fællesskabsrettens gennemførelse.
On harmonisation of the procedures and sanctions, the Commission' s proposal is based on the traditional approach, which leaves the Member States able to determine the procedures and sanctions for implementing Community law.

Vi er imidlertid modstandere af at harmonisere love og vedtage fælles procedurer navnlig med hensyn til forpligtelsen til at overføre"fuld oplysning om domme afsagt over dens statsborgere" eller forpligtelsen til at"gemme og ajourføre alle modtagne oplysninger" samt harmoniseringen af procedurer- så meget desto mere, som der mangler klare garantier for beskyttelsen af disse oplysninger, hvilket gør dette forslag endnu mere tvivlsomt.
However, we disagree with the harmonisation of laws and the adoption of common procedures, namely as concerns the obligation to transmit'full information concerning the convictions handed down on its nationals', or the obligation to'store and update all information received', as well as the harmonisation of procedures- all the more so as, in the absence of clear guarantees on the protection of these data, in our view this proposal becomes even more questionable.

Udvikling af en fælles politik vil med andre ord kræve yderligere harmonisering af procedurer overalt i EU.
In other words, the further development of the common policy calls for further harmonisation of procedures throughout the Union.

Hvordan man bruger "harmonisering af procedurerne" i en Dansk sætning

Det har resulteret i en positiv harmonisering af procedurerne. 3.2.2.

EBA bør også udarbejde retningslinjer til kompetente myndigheder om klageprocedurer (28), som vil bidrage til en harmonisering af procedurerne.

Harmonisering af procedurerne for tilsidesættelse af den professionelle tavshedspligt. 19.

Det har resulteret i en positiv harmonisering af procedurerne.3.2.2.

Hvordan man bruger "harmonization of procedures" i en Engelsk sætning

There is also the need to reduce transaction cost of development assistance through better harmonization of procedures and processes.

That will require, as I have said, greater harmonization of procedures where asylum is concerned.

They favour open collaboration standards as opposed to central databases and harmonization of procedures and substantive criminal law.

Based on evaluation of the data, we developed a resource-efficient harmonization of procedures and methods and thus optimized the existing routine measurement program.

Develops standards and provides technical support for the harmonization of procedures governing the movement of people and commodities.

Consolidate minimum standards for harmonization of procedures and standards across the members.

This Recommendation aims at the simplification, rationalization and harmonization of procedures and documents used to evidence the contract of carriage in maritime transport.

Regarding the harmonization of procedures and legislative framework, the requirements of the Water Framework Directive 2000/60 are respected.

Through the network, convergence towards harmonization of procedures and processes are also promoted.

In pharmaceuticals, for instance, co-operation schemes between regulatory authorities include a harmonization of procedures (e.g.