Hvad Betyder HARMONISERING AF PROCEDURERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• armonización de los procedimientos

Eksempler på brug af Harmonisering af procedurerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dette vil også bidrage til en yderligere harmonisering af procedurerne.
Esto también contribuirá a intensificar la armonización de los procedimientos.

Om harmonisering af procedurerne for varers overgang til fri omsætning.
Relativa a la armonización de los procedimientos de despacho a libre práctica de las mercancías.

Det er imidlertid ikke muligt at opnå en fuldstændig harmonisering af procedurerne.
Sin embargo, no es posible la total armonización de los procedimientos.

Men hr. Audy opfordrer til total harmonisering af procedurerne, som overlades én samlet fælles europæisk toldmyndighed.
Sin embargo, el señor Audy desea que los procedimientos se armonicen completamente y se confíen a un único servicio aduanero europeo.

(19) dette direktiv omfatter allerede en vis harmonisering af procedurerne;
(19) Considerando que la presente Directiva ya prevé una cierta armonización de los procedimientos;

Må jeg endelig bede kommissæren om harmonisering af procedurerne og bestemmelserne for transport mellem de europæiske havne i lyset af kystfartens betydningsfulde rolle.
Desearía pedirle por último al Sr. Comisario se llevase a cabo una armonización de los procedimientos y la normativa relativa al transporte entre los puertos europeos habida cuenta la importancia que reviste la navegación costera.

Den 9. oktober udstedte Rådet direktivet om ændring af direktiv 79/695/EØF af 24. juli 1979 om harmonisering af procedurerne for varers overgang til fri om sætning.
El 9 de octubre, el Consejo promulgó la directiva por la que se modifica la Directiva 79/695/CEE, de 24 de julio de 1979, relativa a la armonización de los procedimientos de despacho a libre práctica de las mercancías.

Den harmonisering af procedurerne, der sker som følge af indarbejdelsen af særprogrammerne i én struktur, vil imidlertid ud fra det synspunkt betyde en rationalisering på grund af stordriftsfordele.
Sin embargo, la armonización de los procedimientos lograda con la integración de los programas específicos en una estructura única permitirá una racionalización desde este punto de vista, gracias a las economías de escala.

Denne foranstaltning går i den rigtige retning, nemlig en harmonisering af procedurerne på europæisk niveau, og vi støtter ordføreren, hr. Lannoye, i hans detaljerede arbejde.
Esta medida va en el buen camino de la armonización de los procedimientos a nivel europeo y nosotros apoyamos al ponente, Sr. Lannoye, por su importante trabajo de fondo.

(11) harmonisering af procedurerne for udstedelse af tilladelser og af vilkårene for sådanne tilladelser bør gøre det betydelig lettere at udbyde teletjenester frit i Fællesskabet;
(11) Considerando que la armonización de los procedimientos relacionados con la concesión de autorizaciones y de las condiciones establecidas en dichas autorizaciones debe facilitar considerablemente la libre prestación de servicios de telecomunicaciones en la Comunidad;

Det er således kun gennem forbedring og harmonisering af procedurerne og de tilhørende garantier muligt at opnå et fælles system.
Por ello, solo la mejora y la armonización de los procedimientos y de las garantías que los rodean permitirán alcanzar un sistema común.

For EU er den væsentligste udfordring i dag at gennemføre de forpligtelser, EU har påtaget sig med hensyn til bedre koordinering af politikkerne, komplementaritet på området og harmonisering af procedurerne.
A escala de la Unión Europea, el principal desafío hoy es poner en práctica los compromisos contraídos por la Unión Europea para una mejor coordinación de las políticas, la complementariedad sobre el terreno y la armonización de los procedimientos.

Den interinstitutionelle gruppe for harmonisering af procedurerne for ind køb har planer om en række fælles projekter.
El grupo interinstitucional de armonización de los procedimientos de compra ha previsto la realización de proyectos comunes.

På det europæiske topmøde i Barcelona i marts 2002 forpligtede EU sig til inden 2004 at træffe konkrete foranstaltninger til koordinering af politikken og harmonisering af procedurerne såvel fra Kommissionens som medlemsstaternes side.
En la Cumbre Europea de Barcelona, de marzo de 2002, la UE se comprometió a adoptar medidas concretas relativas a la coordinación de las políticas y la armonización de procedimientos antes de 2004, tanto a nivel de la Comisión Europea como de los Estados miembros.

I Europa-Parlamentet har vi flere gange fremsat meget konkrete forslag, der går fra harmonisering af procedurerne over lettere adgang til at tilbagelevere børnene, støtteforanstaltninger til selvhjælpsorganisationer og bedre informationer til automatisk ydelse af retshjælp.
En esta Asamblea hemos presentado varias veces propuestas muy concretas, desde la armonización de los procedimientos para facilitar la devolución de los niños secuestrados, pasando por medidas de apoyo a organizaciones de autoayuda y por una mejora de la información, hasta la concesión automática de asistencia jurídica.

Under iagttagelse af de grænser og betingelser, der er fastlagt i denne forordning, kan ECB vedtage forordninger, der nærmere angiver, hvordan sanktioner kan pålægges i overensstemmelse med denne forordning, samt retningslinjer for samordning og harmonisering af procedurerne for gennemførelse af en overtrædelsesprocedure.
Dentro de los límites y en las condiciones establecidos en el presente Reglamento, el BCE podrá adoptar reglamentos con objeto de especificar ulteriormente la forma en que las sanciones pueden ser impuestas y establecer orientaciones para coordinar y armonizar los procedimientos relativos a la conducción del procedimiento de infracción.

Med Liese-betænkningen vil vi kunne sikre kortere frister, harmonisering af procedurerne og ikke mindst bedre beskyttelse, især når det gælder børn.
El informe del Dr. Liese nos permite llegar al establecimiento de plazos más cortos, a una harmonización de los procedimientos, y sobre todo, a un alto nivel de protección, especialmente para los niños.

Navnlig behovet for en bedre koordinering mellem de forskellige medlemsstater, de nødvendige forbedringer af kvaliteten af de oplysninger, der udveksles, behovet for at give andre medlemsstater automatisk adgang til visse data i medlemsstaternes databaser og kravet om harmonisering af procedurerne for registrering og afregistrering er tanker, som Kommissionen bakker fuldt op om.
Concretamente, la Comisión apoya firmemente las ideas acerca de la necesidad de una mejor coordinación entre los diferentes Estados miembros, la mejora necesaria de la calidad de la información que se intercambia, la necesidad de permitir a otros Estados miembros el acceso automático a determinados datos incluidos dentro de las bases de datos de los Estados miembros y el requisito de armonizar los procedimientos para conceder las altas y las bajas.

Programmet forudser endvidere, at det kan være nødvendigt at fastsætte en række fælles retsplejeregler som led i en harmonisering af procedurerne og at effektivisere fuldbyrdelsen i den anmodede stat af en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat, bl.a. ved at identificere aktiverne i en bidragspligtigs formue.
Este programa también prevé que puede resultar necesario establecer un número determinado de normas procesales comunes, en el marco de la armonización de los procedimientos, y hacer más eficaz la ejecución, en el Estado requerido, de las resoluciones judiciales dictadas en otro Estado miembro, en particular permitiendo identificar los datos sobre el patrimonio del deudor.

Forenkling af lovgivningen, koordinering og harmonisering af procedurerne baseret på gennemførelsen af princippet om ligebehandling, der giver lønmodtagere og andre fra de andre medlemsstater de samme rettigheder som borgerne i den ansvarlige stat, hører alt sammen med til opbygningen af Europa.
La simplificación reglamentaria, la coordinación, la armonización de los procedimientos basada en la aplicación del principio de la igualdad de trato, que concede a los trabajadores por cuenta ajena y por cuenta propia de los demás Estados miembros los mismos derechos que a los ciudadanos del Estado competente, todo ello contribuye a la construcción de Europa.

Følgelig og i betragtning af udvidelsen accepterede vi fru Angelillis standpunkt om, at dette er et første skridt hen imod en endelig harmonisering af procedurerne, f. eks. at stemple tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter, når de forlader Schengen-området.
Consecuentemente y teniendo en cuenta la ampliación, hemos aceptado la posición de la Sra. Angelilli en el sentido de que esto debe ser un primer paso para llegar, en última instancia, a la armonización de procedimientos como el sellado de los documentos de viaje de ciudadanos de terceros países cuando abandonan la«zona Schengen».

Med hensyn til transportsikkerhed vedtog Rådet et direktiv om harmonisering af procedurerne for kontrol med vejtransport af farligt gods og fastlagde en fælles holdning, hvorefter virksomheder, der transporterer farligt gods ad vej, med jernbane eller ad indre vandveje eller laster og losser farligt gods, skal udpege sikkerhedsrådgivere, som skal være med til at forebygge en risiko.
En materia de seguridad de los transportes, el Consejo adoptó una Directiva en la que se precisa la armonización de los procedimientos de control relativos a los transportes de mercancías peligrosas por carretera y adoptó una posición común destinada a exigir a las empresas cuya actividad incluye el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril o vía navegable, u operaciones de carga y descarga relacionadas con dichos transportes, el nombramiento de consejeros de seguridad, encargados de contribuir a la prevención de riesgos.

Vi er nemlig på den ene side blevet spurgt, hvorfor Kommissionen ikke har taget flere initiativer, og er på den anden side blevet foreholdt, at vi har iværksat initiativer til harmonisering af procedurerne for kontrol med listerne over dopingprodukter, at vi med andre ord har tiltaget os beføjelser, som vi ikke reelt er i besiddelse af..
En realidad, por una parte se nos ha preguntado por qué la Comisión no emprendía más iniciativas, mientras que por otra se nos ha dicho que estábamos emprendiendo iniciativas encaminadas a la armonización de los procedimientos de elaboración de las listas de control de sustancias dopantes; en otras palabras, que estábamos asumiendo competencias que no nos correspondían.

Mindre end 20% af de samlede offentlige indkøb i EF foretages i øjeblikket under over holdelse af gældende direktiver om harmonisering af procedurerne, hvorefter bekendtgørelser om udbud vedrørende offentlige bygge- og anlægsarbejder og offentlige indkøb skal offentliggøres i EF.
Apenas un 20% de los contratos públicos deben adjudicarse en la Comunidad Europea con arreglo a las directivas en vigor, por las que se armonizan los procedimientos y se permite la publicación de los anuncios de los contratos de obras y de suministro en el conjunto de la CEE.

Kommissionens tjenestegrene har på få måneder gjort et stort arbejde med de direktivforslag, som vi nu skal behandle: harmonisering af modtagelsesvilkårene for asylansøgere, harmonisering af procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus, revideringen af Dublin-konventionen, harmonisering af flygtningestatus og til sidst supplerende former for beskyttelse.
Los servicios de la Comisión han realizado, en pocos meses, un trabajo considerable en la elaboración de las propuestas de directiva que ahora debemos examinar: armonización de las condiciones de acogida de los solicitantes de asilo, armonización de los procedimientos para conceder o retirar el estatuto de refugiado, revisión del Convenio de Dublín, armonización del estatuto de refugiado y, finalmente, las formas subsidiarias de protección.

Disse politiske retningslinjer og målsætninger kan indeholde henvisninger til den adgang til og den effektive udnyttelse af radiofrekvenser, der er en forudsætning for etableringen af et funktionsdygtigt indre marked, samt, hvor det er relevant, henvisninger til harmonisering af procedurerne for tildeling af generelle tilladelser eller individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser, hvor det måtte være nødvendigt for at overvinde hindringer for det indre marked.
Estas orientaciones y objetivos pueden referirse a la disponibilidad y la utilización eficaz de el espectro radioeléctrico, en aras de el establecimiento y el funcionamiento de el mercado interior, Ö de acuerdo con la presente Directiva Õ así como, cuando proceda, a la armonización de los procedimientos de concesión de autorizaciones generales o derechos individuales de utilización de radiofrecuencias, cuando sea necesario, para superar las barreras que obstaculicen el desarrollo de el mercado interior.

Et økonomisk: harmonisering af procedurer og praksis for at undgå konkurrenceforvridning.
Económicos: una armonización de los procedimientos y de las prácticas con el fin de evitar distorsiones de la competencia.

Harmoniseringen af procedurerne giver større velvære og fritager os fra en kolossal bunke papirarbejde, men især sikrer den reel bevægelighed for de europæiske borgere.
La armonización de los procedimientos llevará a un bienestar mayor, evitará que la gente se enfrente al papeleo interminable, pero sobre todo proporcionará una movilidad real a los ciudadanos europeos.

Udvikling af en fælles politik vil med andre ord kræve yderligere harmonisering af procedurer overalt i EU.
En otros términos, el desarrollo de la política común exige la prosecución de la armonización de los procedimientos en la totalidad de la Unión.

Hvad harmoniseringen af procedurerne og sanktionerne angår, er Kommissionens forslag baseret på den traditionelle indfaldsvinkel, som overlader det til medlemsstaterne at bestemme procedurer og sanktioner, når det gælder fællesskabsrettens gennemførelse.
Armonización de los procedimientos y de las sanciones: la propuesta de la Comisión se basa en el enfoque tradicional que deja a los Estados miembros la facultad de determinar los procedimientos y las sanciones para la aplicación del Derecho comunitario.